記者林宋以情／綜合報導
效力遊騎兵隊近13個年頭的老將楊恩(Michael Young)，1日回到遊騎兵阿靈頓球場舉行記
者會正式宣告退休，儘管手上沒有任何冠軍戒，楊恩仍深懷感謝，表示能打球是他的榮幸
。
生涯出賽1873場、43場季後賽，2次世界大賽經驗的遊騎兵隊精神領袖楊恩，其實本季也
不是沒有機會披道奇隊的球衣上陣，一圓他的世界大賽冠軍夢，但最終還是決定高掛球衣
，把時間留給兒子和家庭。
在熟悉的球場舉行記者會，這位37歲的老將表示，「在遊騎兵隊的13年生涯，是我一生中
最美好的時光。能夠為球迷打球是我的榮幸，我欠這個社區太多太多。」
回憶最被遊騎兵球迷津津樂道的2010球季，該球季遊騎兵睽違11年拿下美聯冠軍，楊恩生
涯首度打進季後賽，也是他離世界大賽冠軍最近的一次，「那是我第一次覺得，這個地方
因棒球而改變了。雖然09年就有跡象，不過10年這裡真的成為了棒球之鄉。」
即使上季前後披上費城人和道奇戰袍，不過楊恩貢獻給遊騎兵的卻是他球員最輝煌時期，
效力期間敲2330支安打，415支二壘打， 7度入選明星賽，2006年明星賽拿下最有價值球
員，08年則是游擊手金手套獎。
為球隊奉獻了大把時間，楊恩也決定是時候陪陪兒子與家庭，「我想競爭的心仍舊存在，
不過我現在必須抓住機會轉換軌道。下一章會更有趣，而且會更精彩。」
http://ppt.cc/UQo1
反觀樹克