上原浩治返美備戰 期待與田中將大碰頭
記者許雅筑／綜合報導
紅襪後援投手上原浩治12日搭機返美，對於去年季後同區對手洋基大肆補強，上原浩
治表示，這激起他「不想輸」的鬥志，有機會與加入洋基的田中將大碰頭，也讓他相
當期待。
去年季後賽，上原浩治出賽13場，共投13.2局僅失1分，防禦率0.66，不但拿下美聯冠
軍戰MVP，世界大賽更是出賽5場無失分，是紅襪奪下世界大賽冠軍的功臣之一，不過
上原浩治表示，奪冠已經是去年的事了，他會用全新的心情迎接今年球季。
與紅襪同屬美聯東區的洋基，去年季後最令人矚目的補強，就是以7年1.55億美元(約
台幣47億)網羅田中將大，上原浩治表示，由於和洋基同區，也許會常和田中將大碰頭
，這也讓他相當期待。
除田中將大外，洋基季後還簽下麥肯(Brian McCann)、艾斯伯瑞(Jacoby Ellsbury)、
貝爾川(Carlos Beltrán)等好手，上原浩治說，洋基每年都有大補強，也激起他「不
想輸」的鬥志。上原浩治今年4月將滿39歲，不過他並不在意，認為場上實際表現才是
最重要的。
田中將大赴美後，語言是即將面臨的考驗之一，不過已旅美5年的上原浩治建議田中將
大，不必太在意英文能力。上原浩治透露，他的英文還是很爛，經常聽不懂投手教練
在講什麼，但他認為溝通有時在於心意和肢體語言，若真有需要就交給翻譯，自己只
要專注在場上就好。
http://www.ettoday.net/news/20140214/325052.htm