作者:
abc06 (阿咧)
2014-02-25 17:34:37「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
魏德聖監製最新電影「KANO」，內容講的是早期嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事，除了
找日本演員外，片中有近9成台詞都是說日文，讓不少人看了預告片，還以為這是部日本
電影，也擔心會不會因此影響報名金馬獎的資格，但導演魏德聖說，本來就不是為了拿獎
才拍片的，主要希望能表達族群融合的意念，把作品拍好比較重要。
電影「KANO」：「你一定不相信今天的盛況。」
魏德監製的棒球電影「KANO」，描述早期嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事。電影「KANO
」：「進場前要對它行禮，要心存感激，請多多指教。」
由於電影考究1931年日治時代背景，片中近9成台詞都是講日語，剩下一部是，原住民語
和台語。電影「KANO」：「全嘉義都在講你們要去甲子園的事。」
不少人看了預告還以為是部日本片，也有人質疑以日語為主，會不會影響報名金馬獎的資
格。導演馬志翔：「我最初的初衷是，我想要扭轉一下，族群之間互相的不了解，或是對
原住民的刻板印象。」
不僅導演馬志翔說，希望能以這部片，表達族群融合的意念，魏德聖也表示，不是為了拿
獎才拍電影的，如何讓作品完美呈現才是重點，但看看他的前兩部作品，其實都跟日本有
關。電影「賽德克巴萊」：「明天上午一起在霧社集合，血祭祖靈。」
像2011年的賽德克巴萊，講的是賽德克族頭目莫那魯道被塑造成抗日英雄的霧社事件，還
拍了上下兩集。電影「海角七號」：「當陽光再次...。」
08年全台賣了5億3千萬票房的「海角七號」，從一個來自日本的郵包，替故事揭開序幕，
更埋下伏筆，片中女主角田中千繪也是日本人，魏德聖似乎對日本題材情有獨鍾，這回監
製新片也飄散日本味，雖然是透過熱血棒球來強調族群融合，但上映後觀眾接受度如何，
有待考驗。
http://ppt.cc/XC36
作者: kakarott32 (卡卡羅) 2014-02-25 17:38:00
賽德克是賽國片？
作者:
nvalue (木天蓼)
2014-02-25 17:39:00電視台的立場那麼明顯，還要說是網友說的，笑死人
作者: lovejamwu (阿發我愛你!!!) 2014-02-25 17:42:00
那個時代難道要滿口字正腔圓的國語?
作者:
typewang (正宗打字王)
2014-02-25 17:43:00確實是網友說阿 八卦板戰到快翻了魏導很聰明 不這樣搞 怎麼吸引非棒球迷
作者:
kidd168 (銀色幸運草)
2014-02-25 17:44:00賽德克有幾句是國台語....
作者:
arext (月伴琴)
2014-02-25 17:46:00不知道是哪家報社寫的 很無厘取鬧
作者:
arext (月伴琴)
2014-02-25 17:47:00TXXS = = 唉~
作者:
zzyyxx77 (討噓大師77)
2014-02-25 17:47:00國台語多一點比較好..畢竟是國片..給台灣人看的
作者: taurus517 (taurus517) 2014-02-25 17:47:00
說對日本題材情有獨鍾 不如說這是台灣的歷史淵源吧 質
作者: taurus517 (taurus517) 2014-02-25 17:48:00
疑這個點也太怪了
作者:
q224222 (風æµåŠ)
2014-02-25 17:48:00所以賽德克巴萊是賽德克巴萊片?
作者:
arext (月伴琴)
2014-02-25 17:49:00難得可以按考證拍 下次拍大肚文化不會講大肚語再來講北京腔
作者:
kauw (kauw)
2014-02-25 17:50:00台灣本來就日本的小弟 OK的
tvbs...不意外！大概要字正腔圓的北京話他們才滿意吧
作者:
arext (月伴琴)
2014-02-25 17:51:00跟是誰的小弟沒差吧 是依考證拍的
作者:
hayato01 (kunsou)
2014-02-25 17:53:00那個帳號一直都很喜歡跳針亂酸
作者:
blackcellar (Let's Go Marlins!)
2014-02-25 17:53:00語言要符合電影時空背景才合理吧
作者:
blackcellar (Let's Go Marlins!)
2014-02-25 17:54:00作者:
hayato01 (kunsou)
2014-02-25 17:55:00像好萊塢讓日本人講英文才奇怪
作者:
arext (月伴琴)
2014-02-25 17:57:00已知的事情不是按照已知來拍比較好嗎?! 那教練也可以換美籍
作者:
kaiohsu (江田島平八)
2014-02-25 17:57:00文化強大就能兼容並蓄,文化脆弱 故步自封 東怕西怕
作者:
a49061854 (Show me the way)
2014-02-25 17:58:00說日文礙到你囉
作者:
iam0718 (999)
2014-02-25 17:59:00等等有人拿浪人47說嘴
作者:
arext (月伴琴)
2014-02-25 17:59:00花錢的是老大 中國也可以花錢拍一部CANO 然後打進甲子園
作者:
typewang (正宗打字王)
2014-02-25 18:00:00其實綜觀板友的推噓文 會不會反而說明他是日本片...
作者:
arext (月伴琴)
2014-02-25 18:00:00最後創辦了公司 專門賣照相機
作者:
typewang (正宗打字王)
2014-02-25 18:01:00講述的是日本國的歷史
作者:
arext (月伴琴)
2014-02-25 18:02:00這就是台灣的歷史 不管過去怎樣 真的讓日本人來拍就太可惜了
作者:
chey (Waitingfor)
2014-02-25 18:05:00原來台灣的日據時代不是台灣歷史ˊ_>ˋ
作者:
kaiohsu (江田島平八)
2014-02-25 18:08:00我就很愛看南京南京.葉問這類 說統治中國歷史的日本片
作者:
psku (@(o‵ｪ′o)@)
2014-02-25 18:14:00對某些人而言 這段歷史是不堪入目
作者:
ccpz (OoOoOo)
2014-02-25 18:18:00網友在哪?
作者:
bineapple (Bineapple)
2014-02-25 18:22:00說是日本片也沒錯啊 那時台灣是日本領土
日片連古羅馬人都會講日文了 臺灣人當然不算什麼XD
作者:
ccpz (OoOoOo)
2014-02-25 18:24:00這幾天看某些人一直悲憤真好玩XD
作者:
Runna (團子翔翔)
2014-02-25 18:27:00翻譯蒟蒻只有哆啦A夢有好嗎?
作者:
Runna (團子翔翔)
2014-02-25 18:29:00別說魏導對日本情有獨鍾 事實上2011發生的事已經嚇壞一堆人
作者: s903558 (masai @ jb) 2014-02-25 18:35:00
下次好萊塢的外國片也都不必用英文了！
作者:
Runna (團子翔翔)
2014-02-25 18:36:00三國無雙系列表示:
作者: coolpixs (PoxsLoop) 2014-02-25 18:36:00
tvbshit
作者:
Runna (團子翔翔)
2014-02-25 18:38:00三百壯士表示:這在爭什麼?
作者:
greenlive (反紀藤聯盟1號會員-綠樣)
2014-02-25 18:40:00瞎密叫給臺灣人看國台語就該多一點?
作者:
greenlive (反紀藤聯盟1號會員-綠樣)
2014-02-25 18:41:00那一堆好萊塢的片還不是乖乖買帳?
作者:
Runna (團子翔翔)
2014-02-25 18:43:00某些人就是這樣 耳朵有潔癖 讓我想起之前講評講幾句台語有人
作者:
Runna (團子翔翔)
2014-02-25 18:44:00就好像耳朵養到手指似的 科科
好萊塢片本來就不是拍給台灣人看的阿XD 這也不能怪誰台灣人喜歡看原音 美國日本人喜歡用自己語言配音 市場
作者:
chey (Waitingfor)
2014-02-25 18:45:00阿凡達外星人說的是阿凡達語....
作者:
Runna (團子翔翔)
2014-02-25 18:47:00其實韓劇能風行起來是中文配的很勤 但絕不會有誤會 科科
作者:
greenlive (反紀藤聯盟1號會員-綠樣)
2014-02-25 18:54:00問題還是乖乖買帳了啊,語文會是問題嗎?
作者:
greenlive (反紀藤聯盟1號會員-綠樣)
2014-02-25 18:56:00只要有字幕是有啥語言問題,還是國片因為大家都聽得懂
作者:
greenlive (反紀藤聯盟1號會員-綠樣)
2014-02-25 18:58:00所以不上字幕,如果這樣講那KANO就可能不算國片XD
作者:
Runna (團子翔翔)
2014-02-25 19:01:00好萊塢片在台灣常有搶先上映 因為台灣票房表現很好看
台灣有不加字幕的電影嗎XD 不是連講國語都有字幕www
悲慘世界是英國片喔,一堆倫敦西區的都該死了,不改編英國
的題材,跑去編些甚麼西貢小姐悲慘世界歌劇魅影...
作者: hidetoshi (pressure) 2014-02-25 19:30:00
tv bull shit
作者:
Runna (團子翔翔)
2014-02-25 19:38:00試問:好萊塢拍美國南北戰爭配中文能拿金馬獎嗎?
作者: SHYeh63 (#63@台南太陽) 2014-02-25 19:38:00
Z
語言只是藉口,想打壓這部片但沒切入點所以啥都掰得出來
作者:
seeback (當兵是國家大事)
2014-02-25 19:45:00拜託還我一個清新的棒球板
作者:
typewang (正宗打字王)
2014-02-25 19:46:00打壓??根本是增加票房吧 棒球迷管他講什麼話都會進場
作者:
typewang (正宗打字王)
2014-02-25 19:47:00你看看現在有多少非棒球迷在關注
作者:
Rivera01 (MO Rivera)
2014-02-25 19:52:00TVBS wtf
作者:
f59952 (雷神　ライジン)
2014-02-25 20:24:00總比浪人47 日本人 說英文好
作者:
yodxxxd (yodxxxd)
2014-02-25 22:00:00tvbs sucks
作者:
ORK 2014-02-25 22:03:00賽德克是外語片
作者:
ponguy (●胖蓋●)
2014-02-25 22:45:00反串不成還促成影迷想入場看 T台應該會哭笑不得吧
作者: Marytin (Asian tone) 2014-02-25 22:56:00
跟恐韓恐三星的人一樣心態囉