※ 引述《porten812 (節能．減碳．發優文)》之銘言：
: 白襪、小熊重建牛步 風城球迷悲歌
: 【特約作家Dennis/加拿大溫哥華】
: 2000年之後，大聯盟似乎是進入到一個群雄並起的戰國時代。自2001年至2010年間，分別
: 有9支不同大聯盟球隊先後於世界大賽獎杯上刻下自家的名字，其中天使和響尾蛇隊都於
: 21世紀之初分別拿下隊史第一座世界大賽冠軍。然而在強權林立的氛圍之下，終究沒有一
: 支大聯盟球隊能夠獨霸天下，成為真正的武林至尊。而在這樣動盪不安的年代裡，多支老
: 牌球隊也在這個時代中找回它們過去的榮耀，同時也有不少魔咒遭到破解。
: 紅雀隊在歷經24個無冠軍的球季後，終於在2006年迎回冠軍獎杯。接著，費城人也在2008
: 球季找回暌違28年的世界大賽冠軍。而巨人隊2010年捧起的冠軍杯，更是與上一座相隔多
: 達56個寒暑！至於兩支長期受到著名魔咒所困的紅襪與白襪，兩隊球迷也先後等到了破咒
: 的那一天。
: 首先，過去飽受貝比‧魯斯魔咒(Curse of the Bambino)所束縛的紅襪隊，在前總管艾普
: 斯坦(Theo Epstein)的帶領之下，好不容易於2004年擺脫了長達86年的魔咒，一舉拿下世
: 界大賽冠軍。接著在後來的10年之間，紅襪隊又分別於2007和2013球季陸續的品嘗到冠軍
: 的滋味，而這一切看在小熊迷眼裡可說是分外眼紅。
: 這支位於芝加哥北部的百年老店，雖然於2011年球季從波士頓找來了艾普斯坦，試圖重振
: 威名，但是在過去的兩年之間，小熊隊始終在國聯中區扮演陪榜的角色，兩季總計下來共
: 197敗的成績單，寫下了小熊隊史上最黑暗的兩個球季。這對過去一向以才智冠絕大聯盟
: 的艾普斯坦來說，可是臉上無光。不過，一向是堅持走「魔球」路線的艾普斯坦認為，這
: 一切只是按照他原來的計畫所進行，那就是紮實的建設農場。這也是為何過去兩年間，不
: 見豪門小熊在自由市場上大撒鈔票追逐明星球員的原因之一。
: 在經過艾普斯坦的努力之下，如今小熊隊的農場，按照美國媒體的排名，在大聯盟30支球
: 隊中是排行第5。在小熊系統裡，媒體們十分看好游擊手巴茲(Javier Baez)、三壘手布萊
: 恩(Kris Bryant)和外野手阿墨拉(Albert Almora)與梭勒(Jorge Soler)。這些都是目前
: 小聯盟體系裡頂尖的潛力野手，但是要他們能夠躍上大聯盟舞台甚至能為小熊隊戰績上作
: 出實質貢獻，小熊迷至少要等到2015球季才有可能見到。
: 另外，同樣受到黑襪事件所影響的白襪隊，雖在2005年時洗刷了88年來的污名，但在過去
: 幾季裡，這支位於芝加哥南部的球隊似乎也過得不怎麼如意，時好時壞的戰績，不僅讓球
: 迷看不懂球隊未來的走向，也使白襪隊總是走不出原本戰力就不強的美聯中區。直到上個
: 夏天，總管漢恩(Rick Hahn)終於下定決心讓球隊進入重建的狀態，球隊未來的走向才漸
: 漸進入明朗化的局面。
: 有別於北邊小熊隊紮實的農場系統，白襪的農場深度可說是薄弱到嚇死人，這也不難解釋
: 自從上個夏天開始，球迷可時常聽到白襪隊想於自由市場一擲千金招兵買馬的傳聞，當然
: 這並不包括前明星一壘手柯納科(Paul Konerko)。可惜的是，這些傳聞大多數都無疾而終
: ，就算白襪隊高層積極運作，許多交易也都功敗垂成。如今白襪隊需要的是靠年輕的新面
: 孔來提升自身的戰力與士氣，同時挽回球迷的熱情。這也是為何漢恩願意把原本陣中的看
: 板明星皮維(Jake Peavy)和瑞歐斯(Alex Rios)交易出去，並換回不少經驗尚淺的即戰力
: ，如外野手賈西亞(Avisail Garcia)和伊頓(Adam Eaton)等。
: 不僅如此，白襪更於季後重金禮聘古巴強打一壘手阿布瑞尤(Jose Abreu)，可望補足先發
: 陣容經驗不足的缺陷。但這樣一連串的交易和補強，可能仍無法使白襪隊在球季中有太多
: 的進展，畢竟美聯中區龍頭應該還是老虎隊的囊中之物。
: 2013球季，小熊隊吞下96場敗績，白襪隊吃了99場敗仗，總計195場失敗的戰役，可說是
: 寫下單一城市球隊單季最多敗場的歷史紀錄。也許，棒球之神始終不願意眷顧芝加哥這座
: 城市內的球迷，因為自1917年以來，只有一座世界大賽冠軍蒞臨風城，而在即將開打的新
: 球季裡，風城雙雄似乎又是處於陪打的窘境。這兩支採取不同方式進行換血與重建的芝加
: 哥球隊，究竟誰能夠率先讓風城球迷再次體驗世界冠軍所帶來的喜悅，將是未來大聯盟最
: 具討論性的話題之一。
: Dennis的部落格：http://ayueandfriends.blogspot.ca/
: 全文網址: 白襪、小熊重建牛步 風城球迷悲歌 | 名家觀點 | 美國職棒 | udn運動大聯
: 盟 http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=500899#ixzz2uP648ANO
: Power By udn.com
我是覺得南邊那支球隊的情況用RELOAD這個詞彙更精確點啦
那支球隊喊重建都幾年喏
還真的看不太出來他們打算重建
這也不怪他們喇
身在一個人人有機會的分區
砍掉重練太可惜囉
相較之下
北邊這支球隊就衰洨了點
同分區有三支農場威、戰績強的球隊
花錢丟選秀權買個五成勝率
沒有農場支撐
爽個兩三年(還不一定有季後賽打咧)
最後還是被同區修理淪為魯蛇階級
所以小熊老闆找來Theo Epstein準備砍掉重練、一次給他痛快
Epstein說的很明白惹
他的主要工作是改造老舊球場與疲弱的小聯盟體系
最終目標是長期執政
打造長年擁有競爭力的球隊
嘛.....
但是台灣的職棒沒有重建這個字啦~~
多說無益~