記者楊政典／綜合報導
Ryan Braun熱身賽第一打席就開轟，敲出左外野345英尺遠的紅不讓，一掃去年禁賽65場的
陰霾。這場熱身賽，釀酒人以11比3擊敗運動家。
就在Braun站上打擊區時，一位戴著運動家球帽的球迷，大喊「『藥』來的MVP」(MVP-E-D)
，嘲諷Braun因為吃藥被禁賽。
「我還沒碰過對方球迷不噓我的，」Braun說，「他們總有噓我的新題材。」
不過，當Braun敲出全壘打、繞場一周時，不少現場球迷為他歡呼，尤其是坐在釀酒人隊休
息室上方的球迷。
Braun明白，這支全壘打是好的開始，但並不代表今年球季就會一帆風順。「這只是熱身賽
第一天而已，」Braun說，「不過，把球轟出去，當然比被三振來得好。我的目標是循序漸
進，調整好狀態，迎接今年球季。」
熱身賽第2打席，Braun擊出游擊滾地球被刺殺，第四局退場休息。
這位釀酒人隊明星外野手，上次在大聯盟出賽，是去年7月21日，隔天他就因為涉及「邁阿
密禁藥風雲」，禁賽65場，球季提前結束。
今年Braun再出發，守備位置從原本的左外野，換成右外野。「這是我第一次站右外野，還
在適應，有些事情是之前沒碰過的，像是牽制時要去補位，」Braun說，「除此之外，沒什
麼不同。」
http://ppt.cc/uzhI