※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1J9YowdC ]
作者: tjbulls () 看板: BaseballNEWS
標題: [專欄] 田中春訓表現佳 帶給洋基一線希望
時間: Mon Mar 17 06:59:03 2014
【特約作家許昭彥】
洋基今年花了1億7500萬美元才能聘到日本大投手田中將大，他在14日時已上場比賽2
場，於一共5局投球中失1分，防禦率是優越的1.80。這比起同樣是投5局的洋基其他兩
位大將沙巴西亞與黑田慱樹是好多了，這兩人的防禦率各為5.40與6.48。以重要的WHIP
紀錄來看(每局保送加安打數率)，田中也是更佳，他這紀錄低到0.80，在5局中只被打
出4支安打、無保送，沙胖與黑田都是超過1.0，各為1.60與1.56。所以洋基有這樣的
兩位首席與第二號先發投手，如果沒有簽下田中，今年豈不是將變成毫無希望？
雖然這只是兩場比賽結果，不應該用以品評投手，但這是田中在大聯盟的頭兩場比賽
，25歲的田中沒有心驚膽跳而有所失常，這就是很不錯了。如果他像沙胖與黑田投得
那樣差，曾於1局中各失3分與4分，這是不是會造成大新聞？相反的，兩場比賽後，媒
體人士都稱讚田中是像”老將(veteran)”，認為他不但今年能幫助洋基贏球，而且也
會成為洋基以後幾年的大投手，有4家紀錄統計機構預測他今年會贏12到17場，2.59到
3.68防禦率，三振156到193次，近年來沒有一位日本投手像田中那樣立即被美國媒體
認可。
有人就說田中今年一定能成功，因為他總能將球投到好球帶，不但第一球常會投好球
，以後也不浪費時間多投壞球而不再攻擊 (所謂nibbling, ”輕咬”作風)。他除了能
投快速球外，變化球像指义球與滑球也是非常卓越。同樣重要的，人們也說田中有競
爭心，這會使他能够在大聯盟生存。前洋基外野手瓊斯(Andruw Jones) 去年在日本時
與田中同隊，他就非常欣賞田中的競爭意志與他的指义球，他也說田中現在也已練出
變速球。
如果從美國棒球一個古老品評球員的方法來看田中，我想他也能够通過這檢驗，那就
是田中有以前美國好球員常會有的”good face (端正的臉像)”，這可能也有些生理
上的道理，有端正的臉表示身體成長均衡，所以也應會有均衡的運動技能，我想大家
都會同意以前那位在洋基失敗的日本投手井川慶就沒有一個”good face”。
可是大家知道田中也必需克服美日職棒的差異，像棒球的大小與投手周期，日棒是7天
，大聯盟是5天。也有人說田中投的好球可能太高，他就已被打出一支全壘打，所以洋
基不能讓他變成又一個休斯(Phil Hughes)。
會使洋基與球迷對田中前途感到樂觀的另一個原因，因日籍投手達比修在遊騎兵前兩
年的成功，他一共拿下29勝18敗、3.34防禦率。比較田中與達比修在日棒的生涯表現
，達比修是較佳，他的防禦率是1.99、田中是2.30。但達比修在日棒最後一季的防禦
率是1.44、田中是1.27，所以兩人球技現在可說不相上下。主要不同是達比修三振較
多 (達比修生涯K/9是8.9、田中是8.5)，田中保送較少 (田中生涯BB/9是1.9、達比修
是2.4)，所以田中每場投球數比達比修少，常是110球以下，達比修在日本常要至少投
125球。
不可避免的，這兩位日本大投手將來在大聯盟對決時應會變成一件大事，這也將是日
美球迷期望看到的。但對洋基迷來講，洋基今年有田中，至少就有一個可能成功的希
望。就這一點， 洋基迷就要謝天謝地了 !
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=504060