http://www.baseballamerica.com/minors/cubs-diligence-pays-off-on-jen-ho-tseng/
Cubs’ Diligence Pays Off On Jen-Ho Tseng
March 17, 2014 by Ben Badler
Without question, the most challenging player to rank on last year’s list of
the Top 30 international prospects for July 2 was Taiwanese righthander
Jen-Ho Tseng.
毫無疑問，去年最有競爭力的前30國際新秀其中一個是7月2日來自台灣的曾仁和
At the end of 2012, Tseng looked like he might be the No. 1 prospect on the
international market for 2013. When he went to the 18U World Championship in
September 2012, Tseng carved up hitters with a 22-2 K-BB mark and an ERA of
0.84 in 21 innings. He beefed up his stock even further in December at the
Asian Championship in Taiwan, where he held a lineup of South Korean
professional hitters scoreless for six innings in a critical 7-0 victory. He
was an 18-year-old with good control of a low-90s fastball that could touch
95 and two secondary pitches that looked like plus or better future pitches.
2012年末，曾被認為是2013國際市場是 No.1的新秀。
2012年九月，曾在 18U 中在21局中以 22:2 的 K:BB 比和 0.84 的ERA宰制了他的對手。
在12月的亞洲冠軍賽中以7:0壓制了韓國的職業打者，大大地提昇了他的價值。
他是個18歲的投手，有著low-90s的速球和控球，最高可達95，以及兩種很好的第二球路
After that, Tseng’s stock tumbled. He pitched in the World Baseball Classic
as an 18-year-old and looked bad, not just in terms of performance but in the
overall quality of his stuff, his arm action and mechanics. His velocity was
down, his secondary pitches had gone backward and his delivery was out of
sync, which hampered his control. As the year progressed, international
scouts who went in to see him said they saw him struggle to get back to the
pitcher he looked like at the end of 2012.
在這之後，曾的評價有些下滑，18歲這年參加了WBC，但是看起來有點糟，
不是他的能力，還包含了全部的身體素質，像是手臂動作和投球機制。
他的球速下降，第二球種退步，動作不協調，影響了他的控球。
隨著時間的經過，球探看著他掙扎著努力回到2012後期的那個投手。
Right now, Tseng appears to be back on track. Pitching for three innings on
Sunday against a travel team of Dominican amateur players from the
International Prospect League, Tseng threw 89-93 mph, mostly in the higher
end of that range for the first two innings. He mixed in an above-average
curveball that mostly registered at 75, though he added and subtracted with
the pitch. He threw plenty of strikes with his curveball, which had good
depth and late, sharp bite. He buckled the knees of back-to-back hitters for
strikeouts at one point, and while the hitters he’s facing were mostly 15-
and 16-year-old boys, the fastball and curveball were quality pitches
regardless of who he was facing.
現在，曾似乎回到了正軌了，星期日在多明尼加國際新秀聯盟中投了三局，
曾的球速89-93麥，較高的球速集中在前兩局，
他還投了高於水平的75麥曲球，靠著曲球取得了大量的好球，
他的曲球相當銳利，掉落幅度很大，而且較晚才開始下墜
在膝蓋彎曲的同一點一個接著一個三振了對手，
雖然他面對的大多是15、16歲的小男孩，但他的速球和曲球還是有著很好的品質
Some scouts think Tseng’s best pitch is his changeup, though he didn’t use
it much, nor did he appear to throw his slider, which can be an average
pitch. It’s spring training, which means it’s never a good idea to put too
much into an evaluation at this time of year. But what Tseng showed on Sunday
is an encouraging sign. It’s what the Cubs saw from Tseng, who’s now 19,
when they followed him last year as he struggled. They weren’t the only team
that followed him, but they saw his velocity creep back up in June, when he
touched 95 for them again, then signed him for $1.625 million on July 25.
一些球探認為曾最好的球路是他的變速球，但是他用得不多，而且也不太使用使用滑球。
這只是個春訊，在這個時候做出過多的評價不是個好主意，
但是曾在星期天所顯示的是一個值得鼓舞的跡象，
小熊隊看著19歲的曾，在去年還投得很掙扎，雖然小熊不是唯一一個注視的曾的球隊，
但他們看著他球速在六月再次回到95麥，並在7/25以 $162.5 萬鎂簽下他
At 6-foot-1, 200 pounds, Tseng probably won’t see the fastball bump any
higher, and the question in the back of everyone’s minds, based on his
history, will always be about whether he’s going to be able to retain that
stuff over a full season, or if it will once again disappear on him. But if
Tseng can throw strikes with three potential plus pitches and a quality
fourth offering in his slider, those are the ingredients of a quality major
league starting pitcher.
6呎1吋 200磅 (185cm 90kg)，也許曾的球速無法再增加，
在大家在意的是他能否維持整季的能力，
曾如果能擁有三種高品質的球路和第四種滑球，
這些將會是成為MLB先發投手的條件。

推 謝謝翻譯

而是整個揮臂和投球機制 這個可以標色

麵老闆害人不淺阿

揮臂和投球機制wwwwww 講得這麼明啊

原石 待雕琢

麵店老闆毀人生涯

0.0

遮掉英文麵粉說不定還會嚷嚷這是鄉民寫的

活用下半身

麵粉會說這跟老闆無關XD

當年都貼過18U和WBC影片對照了 就是很多人不信啊

還說WBC出手前那一連串卡卡的動作和改姿勢調整無關

講的好白......

*韓國的職業打者吧

麵粉說年薪沒郭一定趴數 無資格講話

棒協出一個月50萬來毀投手,然後以後無法打中華隊,怎麼

看棒協都賠阿,真是有夠阿呆的有時候這些組織根本不是好或壞的問題,而是蠢跟更蠢....

其實我現在還是不認為應該帶他去打wbc 雖然有些人認為選

一個stuff好的他進去wbc沒問題

亞錦投得出色 就帶了阿...

郭俊麟受傷也是因素

麵粉:因為他沒活用下半身阿

哀 別再害人了

其實是這批人不懂什麼叫做RUSH阿，要他們懂也難

麵粉:這篇的作者日職拿幾勝啦 根本鍵盤評論

要不要郭總把他從投球失憶症就回來，他根本去不了美國好嗎

是

總之 現在就交給美國養吧 還蠻看好他的~~ 加油!

他本來就不該去打WBC啊 就算姿勢沒被調stuff沒跑掉

盟的炮管然後被重擊自信，對他們來說好像也沒差阿

WBC這種面對的打者至少準大聯盟級的場子本來就不是一

草總選他去打wbc根本責任更大

中職投手又不爭氣....

投個短局數 也還好吧

不好

完全不好

王維中這種例子是特例中的特例 釀酒人也是在豪賭

何況王維中的成熟度是比曾仁和更高曾待的環境就是高中球隊 面對的是一群未來可能連職棒

他至少還一步一步一從隊內練習賽丟了一個月

還好陳偉殷似乎都沒正視麵店老闆的建言

邊都摸不到的non-prospect

曾仁和WBC的動作跟RUSH其實沒什麼關係了...

推

曾是直接叫他面臨好幾萬的觀眾跟爆大壓力對古巴

韓國亞錦賽也是 高中球隊嗎

比賽強度差太多了

打顛倒 亞錦賽韓國

亞錦賽...不能老是把特例當常態阿

不能老是說誰誰誰可以為啥他就不行這種傻話阿

韓職二軍

即使一般top prospect也不會選進來直接叫他對大聯盟

韓國的亞錦賽雖說有職業球員 但是都是年輕球員為主

的炮管跟承擔勝敗壓力阿

跳級生面對這種或許還有辦法 可是WBC面對的可不是這類

PUSH

目前來看 就是他姿勢跑掉 姿勢沒跑掉WBC 會怎樣還是很難說

或許結果是好 可是這種thinking process怎麼想都不對

這種球員的存在本身就是特例了

那是WBC 是集合了世界各國最強代表隊的場合

更別說他面對的球隊是古巴 這支球隊至少有大聯盟邊緣

怎會和RUSH沒關係 曾小弟從跳級去打了資格賽亞錦賽 開始

受到大量的球迷注意 明顯對爆紅不適應

麵先生一出手，就蒸發了五十萬鎂簽約金。

你覺得這個真的好嗎??????????

還好只有短期杯賽被調整一下下半身

麵粉：Ben Badler是甚麼東西? 年薪有比老闆多嗎?

曾小弟迅速成名後連在WBC之前的大通盃投球 球迷一多 對手

因為疲勞姿勢跑掉被路過的熱心麵老闆差點毀掉

控球完全走鐘，沒球速滿臉菜色，幾天後又被幹超遠

向他喊聲 他都會因此緊張造成投球走鐘

曾仁和WBC面對的場面的確讓人不忍，但這跟他動作先前被調整

算是兩個問題。疑似讓人擔心的調整與面對超越其當時所能承受的狀態，這是兩個因素了。

不過對曾來說兩個因素是並存的 所以結果才會糟成這樣

兩個因素導致了最後的結果。

這個就是RUSH阿...

終於有人翻譯了XDDD

確實有被rush 他自己有說會被對手影響

是調整動作加上RUSH倒是結果更糟。

差點就毀掉一個2017 WBC的未來

曾仁和2017其實也才23歲。

麵粉：你們年薪多少? 沒2M敢說話?

怎麼還在酸大郭害他，被害妄想症很嚴重喔!鍵盤教練無敵喔

原來麵粉發酵也會變酸?

鍵盤教練 無敵無誤

要討論麵包請去相關版面好嗎 這裡是棒

麵粉到底是什麼梗?

麵者死?

麵粉大概只能鍵盤抗議了，面對現實吧w

他的彈指曲球真的很漂亮

蚌麵者屎

麵粉 = 麵店老闆的粉絲 = 投手教練郭泰源的死忠支持者

哪是郭泰源- -

謝謝~

郭泰源是熱血的蛋塔老闆

WBC選他根本是揠苗助長

不過台灣本來就流行揠苗助長拉....

當時又不是沒其他更好的人選 選訓委員真的有病

那時棒協硬塞人，不知做何居心!但草總卻也挑不上場的黃...

只差沒指名道姓了XDDDD

都已經被報導點名了還能護航 麵粉XDDD

誠心發問 麵店老闆真的有調過姿勢?

不要問 麵粉會生氣吃過麵條的目前只有兄弟王則均沒有出現異狀

王也是存在這樣的風險

第一個完整賽季就這樣高強度，要謹慎評估

好個下麵的

其實當初好好養就好了...沒事幹嘛越級挑戰

非麵粉，只是覺得鄉民單純結果論很沒意義

最好是結果論 當初WBC就有鄉民一看就發現不對勁了

你如果有跟上麵老闆從回國以來一串的爭議的話就知道

sharp bite 應該是指 變化球夠銳利 可誘騙打者

只是當時沒外電背書 就會被開大絕嗆是酸酸

這個哪是TMD的結果論阿!!

準備不夠低打高本來風險就極高

事實就是每個吃過麵的球速變慢是基本反應 嚴重的不良反應

不是人人都King Felix

麵老闆最愛動哪裡麵粉大概也不知道吧

只會:你看又在鍵盤投教啦，你薪水有大郭高嗎?

有調啦 新聞都找得到，曾當時就喊腰酸了

全部在發落土虱的球隊都知道，只有麵粉不信

說結果論也無所謂阿 因為沒有一個被他調完之後+5的阿

連同前面的形容 Good depth and late

訴諸權威大概就是在講麵粉這種的，如果今天另一個

給大郭月薪五十萬的是某神，不是棒協

應該是指變化幅度掉很大且比較晚開始變化

這個板就資歷跟地位決定一切啊 有沒有那個實力無所謂

不覺得有這麼糟..范.羅看起來還可以

就說當年都把影片貼出來檢視了 不信者恆不信

並且主動找「大郭」郭源治請益。

陽:

曾自己投球失億...主動去找郭調教郭沒辦法把他調回原本 所以錯都在他身上?

不是吧 在這個板百亨伯跟阿丐>>>莊勝雄大郭的

失億什麼啊 就是曾狀況不好罷了 那個投手不會發生 何況是1個

先後順序要先搞清楚 今天是曾在wbc之前投得好好的 結果

18歲的投手 就單純請益投教 但麵店老闆就去動投球機制了

YIPS從頭到尾都是大郭說的。

卻在比賽前幫曾調姿勢 曾還說新的動作很辛苦 然後就傳

你去找當時的新聞，自己拚拚看真實狀況是如何

莊勝雄調教出一個王益正還不是被當X一樣

出曾投球失億 只好再幫曾調回之前的樣子 最後曾還自己

當時大家就說曾找下麵的很危險，當時護麵的說是酸酸作祟

狀況不好->請益大郭->被變動投球機制->才投球失億好嗎

後來是阿鈣幫曾調回去的

去找阿丐幫忙調回來

不管啦 外電只是外國酸民

年輕投手投球機制 本來就不能輕易變動 正因為他不成熟 很容易

WBC短期比賽還好吧 微調姿勢還好吧 不管怎麼樣都還好吧

迷失方向 除非是長久的投球狀況一直有問題爛到爆 才需要改的每次狀況不好就 變動一次投球機制 大羅神仙來也沒救

看新聞編故事的真的很厲害 XDDDD

可況才18歲投手改投球動作 就需要一直盯著 麵有辦法一直跟嗎

找廖于誠微調投球動作投球失億 靠微調就能解決?

因為他根本不是什麼投球失憶啊.....就是用了不好的機制後stuff跑掉

知道短期指導罷了 沒法長期盯著 何必輕易動1個TOP投球機制

曾仁和 也不會就此消失 等以後記者訪問他

鄉民下次遇到鎮神 快請他找阿丐來當中職顧問才對

如果他覺得是郭害他的 到時一定有記者問得出來

阿鈣就回不來啦 他只能當黑官

http://ppt.cc/Mdhj 阿丐幫調的新聞

阿蓋回不來的，你這是白問的

鄉民罵得要命覺得是毒瘤 結果台灣教練捧為神

失憶的是土曾 不是土虱 (?

又不是實況野球 投球機制說改就改 改爛了你自己調回來

究竟是面對選手的教練專業 還是看新聞的鄉民專業

如果是有經驗的投手 可能還可以 隨便動一個18歲的TOP 光這點

投球失憶從頭到尾都是大郭講的。

那叫鎮神請百亨伯當顧問好了 反正酸民還不是結果論

你看又放大絕了，來點跟其他麵粉不一樣的行不行?

隨便動一個18歲的TOP投球機制 光這點就能戰了好嗎

羅政龍:徐生明總教練還在義大時，就請郭源治教練來

到底百亨伯跟阿丐調了什麼也不知道

顧問的工作是改選手姿勢嗎？

阿鈣調了什麼不知道? 新聞裡面白紙黑字

2013年12月11

那就是請鬼拿藥單阿哈哈哈哈

怎麼調不知道 不過本人說很順就是

所以羅現在還是發球機啊 差別只在於丟得進去

大郭是說這狀況再下去可能會變YIPS 你新聞會不會看啊

http://0rz.tw/MIHWr 自己多看幾篇吧

徐生明如果認為大郭是草包 找大郭幫忙幹嘛

不務正業搞爛選手還護航得下去 真的是...

你只看標題 沒看內容嘛

又一個眾人皆醉的

過去陳偉殷曾因手肘舊傷陷入低潮，當時就是大郭幫他

到底誰投球失憶阿XD

拜託不要再看新聞說故事了啦 有機會多去球場走走

其實把羅跟曾混為一談有點微妙 羅是本來就亂七八糟

說陳偉殷幫麵哥護航的.wwwwwwwwwwwwwwww

多去球場走走就會更了解麵店傳說了

控球歪歪倒倒 這種去調整也ok 反正本來就可能混不下去

徐生明大概沒去過球場

陳偉殷wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

講陳偉殷根本XD

曾本來就投得好好的 去調整姿勢不如讓他找回舊的姿勢

算了有些人去球場也看不出姿勢哪裡不同XD

麵粉倒是快來說說郭調了什麼更強喔

陳偉殷喔 XDDDDDD

假使他把案例A修好 也不代表他對案例B的診斷是正確的要推論也得確定A近似於B

冬天叫旅外大物都回來讓他調教看看

麵店老闆玩壞了鳳雛 朱俊祥 是有沒有這麼愛改姿勢

下半身要有勁才可以拉出有勁的麵

到底是不是被改壞了我就不多說了 但我想說推文中幾位說

說的日期其實是記錯的曾仁和飆球 美球探謝絕參觀 2012年11月13日：

不配合改姿勢 冬聯就上不了場阿 看看鳳雛

年輕的高中投手曾仁和也不例外，他在牛棚練投49球，並

還有范 XD 目前看起來只有王則均活下來 統一的也沒多好

曾仁和驚爆投球失憶 大郭重話調教：要相信 2013/02/08

中職高中四小天王過完冬天剩一隻..

高中生哪敢說教練有沒有搞你。

就說以後一定會有人問曾這段迷航旅程，這麼快下結論

大郭到底有沒有料，有什黃金傳說 就看台灣教練會不會一直請大郭幫忙

所以在他變差之前是有先被調過 而不是在變壞後再調

去看Lamigo板 副領隊直接問朱俊祥 有沒被改動作XDDD

我跟你講報導都講得很隱諱啦，你要死守麵條流那是你

家的事情，沒辦法改變什麼的。

不用再用新聞說故事了 就去找調前後的影片來看就知道了

改前改後哪個動作比較好不是一目了然?

新聞會有點本人的感想 拿來參考也不為過呀

另外我也是持結果論的 誰能想到在wbc資格賽跟亞錦賽前

有阿，曾小弟說IBAF的時候最順噢

投得好好的 甚至球威還不錯的 在wbc正式開始時會變這樣

現在的小朋友悟性太低 不懂麵條流的奧義 不能怪老闆啦

今天如果在曾狀況很好時被打爆 那還能說是跨級打怪

不過我記得大郭修正曾仁和前 他就出現投球失憶症了不是?否則大郭也不會在那時候跑出來給大家酸

這麼好的話 NPB應該搶著要啊 還輪得到中職被臨幸嗎？

他資格賽就動了曾了

但當時情形卻是被加了負狀態才被打死的....

是大郭說曾接近YIPS 然後幫他第二次調整

我新聞有貼時間阿 他在2012十月十一月時就有被調了

不是紅襪球探先多事的嗎?? 沒人提??

感謝補充

然後在2013年二月多歸中華隊時就傳出姿勢走樣 然後再調

麵店流嘴砲調整最強啦

小郭沒去日本前還不是調度被酸得要死.這麼專業的東西光看新聞就在評論根本可笑

沒事調姿勢，調掉一個未來大巨投，變成普通有點強的投手

紅襪球探說曾的出手點問題是在2013年的事

球探「指導」投手 青棒賽離譜亂象 2013/02/07 聯合報

看看Lamigo的朱俊祥………

問題在於郭根本沒有相關的教練受訓資歷

朱俊祥極速下降5km Orz

陽冠威今年春訓.071/.069/.107；去年春訓.350/.435/.600(攤手)

只要動個一個月不論是投是打都被它毀滅

陽冠威怎麼了??

囧 = =

[冬聯]郭源治：陽冠威揮棒死角太大，先調整再說。

[冬聯]郭源治：要求陽冠威改變姿勢，縮小揮棒軌跡

揮棒死角太大 決定把他改到完全打不出安打 就沒死角

惹~~

陽冠威明明進步很多，以為只有固定幾個熱區打得好前現在整個打擊框的掌握度都在同一個水平了，你能說沒進步嗎

麵粉好棒

樓上是說他的框框吃到均貧卡喔XDD

改成完全自殺棒 就沒有打擊熱區的問題了 真是太棒惹

應該要先問 大威來整季 怎麼修不好or沒修 陽冠威的動作

陽冠威 打擊有問題 不止大郭講 黃忠義也有說至於朱俊祥 改動作是降低他受傷機率

大威來整季? 就說了調姿勢不是壞事 是看調好或調壞

冬聯最後球速也有恢復 這是有什好看看的?

然後就受傷了XD

下麵不夠用力

敢問麵粉是誰 這我沒跟到QQ

爆

降低球速還是降低受傷機率阿

聯盟技術顧問佳久源治的fans

把它改爛就不會有人想操他 受傷機率就降低啦

誰不講講陳偉殷XDDDDDD 他只差沒嗆明大郭一直煩他而已了

改姿勢讓朱小弟降低受傷機率 然後就躺DL了 lol

有豬公粉提百勝百救援了

以前只有固定幾個熱區打的好...講得好像這沒什麼 - -

冬聯完全不是適合讓新秀去磨練的地方 有麵哥在的話..

冬聯一週打六場 新秀累得要死還被賣麵哥靠北沒態度

慘，居然是被玩壞了......他到底得罪誰啊

還拿殷仔婚禮來說 你結婚是不會邀請公司長輩來嗎 更何

況是在重視職場倫理的日職下

賀林大中招了XD

try是在反串吧 XDD

陳偉殷只聽森繁跟落合，郭是禮貌上聽聽而己

MLB 版 tyruschen的翻譯 “Greg Maddux的投球藝術"清楚解釋球路在行進路徑末段才出現迅速的變化的重要性

19歲還是有可能升速吧

不知道哪天能有個鄉民出來教球!! 中華隊肯定有救

我記得後來不是有找阿鈣???

還在下半身 有病啊

投球機制...亂改姿勢很可怕

如果陳聽大郭的 早就不會是現在這個投手

陳的投姿(接近坐椅子)是森繁和教的