引用Yahoo Japan的新聞：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140317-00000001-wordleafs-base
原標題：ヤンキースがイチローを放出できない理由
洋基不能把一朗送走的原因
－－－翻譯文－－－
洋基的一朗外野手在美國時間16日對勇士隊的熱身賽，
以「第一棒．右外野手」的身份先發，並且有3打數2安打，
第一個打席，在面對勇士隊的新秀Teheran時，將他的直球打成右外野的二壘安打，
這是一朗在今年熱身賽的第一支長打，第二打席時，
則是用球棒前端將掉到外側的曲球撈成右外野安打，
達成他個人在本季的第一次複數安打。
賽後一朗表示：『一邊想著能不能把球打到安打區，而打擊出去，
打出去後會變一壘方向滾地球、或二壘方向滾地球，
對我自己而言是有很大的差異的，而以感受來講，我覺得有感受到一些事物。』
在處於兩好球沒有壞球的情況下，將時速70mile（120km）的曲球，
以像在撈東西般打成右外野前方的安打，一朗並從中感受到手感的恢復。
第三打席則是在兩好三壞滿球數下選到四壞球保送，
而推進到二壘後，又因為投手暴投而前進到三壘，
對於自己成功預測暴投球的動向，一朗自我讚許地說：
『因為球滾的位置比我想的還要近了一些，雖然最終能跑的時間變短了，
但是對我而言那已經夠我跑上三壘了』，到了熱身賽第10場，
一朗已經慢慢找到季賽的感覺了。
實際上，在這天早上9點，媒體們進入休息室採訪時，一朗是被排在二棒的，
但是原本被排在一棒的Ellsbury，因為在賽前告訴教練團他右腳小腿略有不適，
因而被從先發名單中刪除，一朗也因此而變成第一棒，
而在Ellsbury沒有出賽的比賽，一朗反而突顯出自己的存在，
我想這剛好與一朗本季的「定位」，以及一朗的價值有關，
洋基一直不肯把一朗交易出去的背後原因可能就隱藏在這當中。
去年球季結束後，洋基從死對頭紅襪挖來其開路先鋒Ellsbury，
同時又簽下老將Beltran，加強了洋基的外野陣容，
而從春訓之前開始，總教練Girardi與球隊GM Cashman所談過的外野佈陣中，
不曾有過一朗的名字，以排名來說，一朗是被當成「第五號外野手」的，
且因為不在先發名單內，所以基本上可說是被當成板凳選手看待的。
而從去年球季結束後，曾多次有巨人、紅人等球隊向洋基提出交易一朗的傳聞，
但一朗已經40歲且今年年薪650萬美金的合約，使得在未能達成交易的協議下，
進入了2014年球季的春訓，而在一星期之前，
ESPN的記者Buster Olney在Twitter上寫到：『一朗的合約沒有加註可拒絕交易』，
並提到費城人有意與洋基進行交易，而引起了一陣騷動，
因為費城人的確是需要外野手，所以也有傳出想補強牛棚的洋基，
想要用一朗去交換費城人隊的Mike Adams之消息。
但是一旦把一朗交易去別隊的話，洋基就沒有可信賴的外野手替補人員了，
雖然Ellsbury為了強調自己的傷勢並不嚴重，而說『若是季賽的話就會上場比賽了』，
但是洋基已經決定把Ellsbury從17號對海盜的熱身賽出賽名單中刪除了。
洋基對於去年季末才以7年1億5300萬美金之合約簽來的新右外野手之受傷經歷是很敏感的，
從紅襪時期開始，Ellsbury就因為其倍受信賴又能長打的打擊能力，
加上跑壘能力而成為代表MLB的第一棒人選之一，但他並不是沒有受過傷，
2010年時就因為側腹痛的問題只有出賽18場，2012年又因為右肩傷勢只出賽74場，
去年球季雖然出賽134場，但是在對於能否晉級季後賽的9月，
Ellsbury缺席了當中16場比賽。
因為Ellsbury的受傷經歷讓洋基隊有所疑慮，所以洋基更不能輕易放掉鮮少受傷的一朗。
在Ellsbury缺席的情況下，反倒充份活躍的一朗，在相隔四場比賽後又打出安打，
並在賽後針對媒體問到已經幾場沒打安打時，輕鬆回應說：
『是三場嗎？因為我自己不會去記錄這個耶』，
認為熱身賽時，自己的調整狀況遠比單場表現重要的一朗，
正確實的朝MLB開幕進行準備中。
在春訓剛開始時，同樣與一朗競爭外野手位置的Soriano就因為流感而脫離競爭，
但正是因為一朗抱持著「要十分注意的去管理自己的健康狀態，
持續地做好確實的準備，並且讓自己能夠持續出賽」之哲學，
更能在球隊原訂先發人員出問題時，突顯出一朗的存在感，
雖然要因此就說一朗本季絕不會被洋基交易出去是言之過早，
但我想季賽開始時，我們看到先發名單中有背號31號之情況應該會變多。
－－－翻譯完－－－
心得：一朗究竟會不會被洋基交易出去，可能還一時說不準，
但至少這篇的記者分析的略有道理，供大家參考。