作者:
zzyyxx77 (討噓大師77)
2014-03-19 10:46:552014年03月19日10:07
被釀酒人以規則5挑走的我國旅美小將王維中，熱身賽出賽6場，共投8.1局無失分表現相
當搶眼，很有機會開季就留在球隊25人名單中，只不過「語言」很可能會成為他眼前的最
大阻礙。
釀酒人總教練羅尼克(Ron Roenicke)今接受美國媒體訪問時，認為現在王維中能否留在開
季名單中的最大問題，就是語言隔閡，他説：「這年輕人來自另一個國家，我無法好好跟
他溝通，因為若透過翻譯，總是會有很多東西無法直接傳達，這對我們來說是件困擾。」
王維中目前被球隊設定為長中繼投手，不過競爭者眾，他目前最大優勢是年輕又是左投，
但能否儘速把語言學好，可能會是能否順利闖蕩大聯盟的關鍵。(賴德剛／綜合報導)
http://tinyurl.com/labyb42
作者:
dudu5566 (仁甫哥超MAN!!!)
2014-03-19 10:48:00有差嗎 田中、上原跟黑田也不會說英文 一樣混得很好啊
重點應該是翻譯強不強 夠不夠瞭解教練想傳達什麼..
作者:
missin (EVO)
2014-03-19 10:52:00應該是要刺激他趕快學好英文吧~
作者:
ccpz (OoOoOo)
2014-03-19 10:53:00所以實力不是問題
新庄在大都會、巨人的那段日子，就是英語不好而無法適應
作者:
MrChief (超幾樸賽亞人)
2014-03-19 10:53:00因為那些日本投手都已是完成品，需要溝通的東西比較少
作者: duo0518 (Kira) 2014-03-19 10:54:00
呵呵 有種就不要留在25人名單 海盜感謝您
作者:
VVizZ (我很窮)
2014-03-19 10:55:00終於找到理由...海盜:感謝幫驗貨，快還來
作者:
nra7346 (暴徒滾蛋!滾蛋!)
2014-03-19 10:56:00想太多..........
作者:
TBBT (一步又一步)
2014-03-19 10:56:00那還給海盜好了。
作者: kjro 2014-03-19 10:57:00
還給海盜也可以啦
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2014-03-19 10:58:00海盜:....快還我 謝謝~^^
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2014-03-19 10:59:00海盜：還給我好嗎？
作者: kenro 2014-03-19 11:00:00
田中表示:您爸英文也不會啊，就有人給我二千萬鎂了
作者:
ddey (gre)
2014-03-19 11:01:00像是高層要留 教練不想
作者: kenro 2014-03-19 11:02:00
還給海盜吧，這種鳥理由聽不下去
作者: EasternAsh (砲灰) 2014-03-19 11:03:00
是要傳達甚麼 流體力學逆???投個球哪來這麼多廢話
作者: qw6789q (李小龍) 2014-03-19 11:08:00
翻譯問題吧 上次看到影片那個翻譯好像有點...
作者: dadaHOPE 2014-03-19 11:08:00
這理由...
作者: kurt28 2014-03-19 11:09:00
上原表示
作者:
gogolct (無良ä¼éµç‹—)
2014-03-19 11:10:00不想用就還給海盜 人家急著用
作者: fatbbc 2014-03-19 11:12:00
教練可以學中文來溝通阿
作者: jpcfrank (單眼拿鐵(尼)) 2014-03-19 11:14:00
我怎麼記得之前有新聞是說他英文還不錯！
作者:
ymaq ( 來點黑色魔術 號 )
2014-03-19 11:17:00釀酒人是要他去投球，還是去說脫口秀啊....
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2014-03-19 11:21:00
海盜：對對對，會溝通不良，所以快還我啦QQ
作者:
v66leo (幻天月影)
2014-03-19 11:22:00海盜：拜託還我 T^T
作者: yupc0109 (蝸牛爬阿爬) 2014-03-19 11:24:00
只是上投手丘聊宵夜是有差嗎...
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2014-03-19 11:27:00可能搞不清楚炸雞要雞腿還是雞翅很不方便。
作者: w9103 (Charlie) 2014-03-19 11:34:00
捕手才比較需要英文好來溝通... 投手照著做就好了
作者:
elong (人只是需要被需要)
2014-03-19 11:48:00這篇根本記者拿教練上次講的話中間一段出來腦補...
作者: ddb 2014-03-19 12:05:00
不想要他總是會找到理由, 想要他全部都不是問題
作者: poter2008 (鹹魚) 2014-03-19 12:10:00
應該是會回去了
作者:
ohkzq3w2 (ohkzq3w2)
2014-03-19 12:12:00是你願不願意而已吧
作者: MessiWang 2014-03-19 12:21:00
那田中怎麼辦? 英文爛到Jeter想打他
作者:
tonycowzz (THE ONE~~)
2014-03-19 12:25:00海盜表示:快還我!!
作者:
danny789 (這其中一定有什麼誤會)
2014-03-19 12:28:00最好是啦!
作者:
takewind (躲到角落去)
2014-03-19 12:29:00那就還回去吧,也沒差
作者:
torres23 (Torres)
2014-03-19 12:34:00海盜:快還來歐！
王維中跟達比修 田中最大不同的地方在於年紀 他們兩位
都有豐富的職業經驗了 但王維中還只是個21歲的年輕新人
作者:
pig721 (湯姆)
2014-03-19 12:37:00有點歧視的感覺…
但Roenicke說：「他很年輕，你不確定他究竟在想些什麼。要評估來自其他國家的年輕球員很困難，因為我無法和
他溝通。透過翻譯還是錯失一些東西，你完全無法掌握他
作者:
ALiGoo (sonic boom)
2014-03-19 12:41:00LUB
作者:
pase139 ( )
2014-03-19 12:45:00翻譯：他還不夠強
作者:
HansLee (Try Try Try)
2014-03-19 12:53:00就怕無法以球技理由下放 只好掰說是語言問題
作者:
uligo (我最用功了NN )
2014-03-19 12:57:00有夠牽強 那些古巴投誠的,亞洲過去的最好已經練好英文
作者:
remvsd (~~~)
2014-03-19 12:58:00還不證明自己的實力而已,要下放總得找個藉口
作者:
paso (paso爺)
2014-03-19 13:02:00Roenicke:我不放了 我又放了 我又不放了 打我阿(((
作者:
takewind (躲到角落去)
2014-03-19 13:12:00現在根本沒得下放呀...
作者: jongkcw (...) 2014-03-19 13:16:00
這篇就一樣是翻前幾天總教練講的話阿 語意卻變這樣...還有關於王維中的翻譯Jay可以看本期的職棒雜誌介紹
作者: jongkcw (...) 2014-03-19 13:17:00
他也是張進德第一年的翻譯 被釀酒人一起請過來幫助維中
作者: jongkcw (...) 2014-03-19 13:20:00
王維中說他剛到美國一句英文都不敢講 翻譯幾乎就是他的全職保母
作者: KazumiLin 2014-03-19 14:00:00
海盜:可以還給我嗎QQ
sucks? 會用英文罵人 看不懂中文喔？就說翻譯不能解決所有問題了 還在那邊.......
作者:
ksxo (aa)
2014-03-19 14:58:00別鬧了 這個不重要
作者:
artingo (那就起而行吧)
2014-03-19 17:26:00MLB有哪個日本選手英文好的嗎？
作者:
bedb0624 (我是小黑不是小白)
2014-03-19 17:53:00長谷川、一朗英文好像還ok
作者:
Posaune (橫濱的杜鵑不啼)
2014-03-19 18:05:00海盜：跪求大大還人
作者:
chense (GO!!)
2014-03-19 18:56:00海盜表示語言完全沒有問題
作者:
a1len (a1len)
2014-03-19 20:26:00Kill them all~ 不用學啊XDDD
作者: swaswaky (每天在濟時樓14小時) 2014-03-19 21:45:00
海盜：我不在意，快還我！！
作者:
ORK 2014-03-19 22:34:00虎爛