作者:
PayKuo (柚子)
2014-04-10 23:13:34MVP時間……
https://www.youtube.com/watch?v=6EJAqLrCXz8#t=21
Ray：
I was just like to say it's a good to be back and play in front of you guys for
this one more time. I appreciate, thank you.
直譯：
我想說的是，我很高興可以再回來，能夠在你們面前表現。
我非常感激，謝謝你們。
LM翻譯：
Kenny說他很感謝Lamigo給他一個機會來再為我們效力。
尤其在大家全猿主場的面前表現得如此出色。
謝謝！
－－－－－－－－－－－－－－第二段－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Ray：
講得太快有點聽不清楚。
但大致上是說
這邊的氣氛從我上次離開後有了戲劇性的變化。
我想謝謝你們為我加油，你們是最棒的。
LM翻譯：
Kenny說他在這邊的確感受到這邊的感覺跟他之前在投是完全不一樣的
尤其我們全猿主場為他加油起來的時候
他投起來更～帶～勁～（扭）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
好啦，可能是高層授意要捧一下全猿主場。
其實翻譯也只是加點油添點醋，沒有把原義改太多。
不過翻譯可不可以去上一下口語表達課程
那個更～帶～勁（扭）實在有點不舒服啊XDDD
作者: HattoriHeiji 2014-04-10 23:14:00
翻譯中文還帶老外腔XD
作者:
pezon123 (ching)
2014-04-10 23:16:00我覺得翻不錯啊
作者:
liunwaiqoo (角頭幫小弟-超愛蔣智賢^^)
2014-04-10 23:16:00應該是故意加油添醋要捧全猿主場的,沒影響到原意就好
作者:
choupz (螺絲)
2014-04-10 23:16:00看轉播完全體會 哈哈哈 最好洋將都知道全猿主場喔 對他們來說這才正常吧 XDDDDD
作者:
dr900143 (超級討厭王14)
2014-04-10 23:17:00XD
作者: HattoriHeiji 2014-04-10 23:17:00
直翻就太無聊了 稍微裝飾一下可以讓觀眾一起高潮
作者:
kingba (~@ ~@)
2014-04-10 23:18:00你要看羅賓撥摔角那才是加一堆五四三的 可是觀眾就愛啊
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2014-04-10 23:19:00翻的ok啦XD 行銷一下全猿湊了嗎XDD
作者:
toro313 (晚輩只是來勸架)
2014-04-10 23:21:00羅賓XDD好懷念他喔
作者:
coox (小褲)
2014-04-10 23:27:00翻譯這樣很正常啊
作者:
rockyegg (手裡拿著小皮鞭)
2014-04-10 23:27:00是以前保羅跟迪薩猛認證過的那的翻譯嗎
作者: gordon27 (藍星人1號) 2014-04-10 23:30:00
大致上的意思沒有扭曲 加點修飾讓觀眾喜歡也沒什麼不好
作者:
aim (集瓊藻)
2014-04-10 23:30:00去年就在那邊亂翻了 超不專業
作者:
K30342 (龍魂不滅3.0)
2014-04-10 23:31:00翻譯OK.轉播上順便推銷一下全猿主場,在老闆眼中根本100分..
作者:
DaiBo (牛寶藍斯)
2014-04-10 23:31:00帶勁那裡我當場笑出來哈哈哈
作者:
kingba (~@ ~@)
2014-04-10 23:34:00幫球員做公關很好 怕的是那種故意把雇傭關係搞爛婊洋將
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2014-04-10 23:34:00也還好 不要跟原意差太多就好
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2014-04-10 23:35:00保羅那時候的翻譯是另有其人
不知道是不是以前洋將跟洋教練關係搞很糟糕的翻譯 @@
作者:
aim (集瓊藻)
2014-04-10 23:35:00去隊版搜尋"翻譯" 就可以看到去年就有爭議了
其實頗出色阿 馬上翻譯之中拍個馬屁 而且大義也正確 XD
作者: imht914 (ting) 2014-04-10 23:52:00
翻的ok +1
作者:
redzero (小王)
2014-04-11 00:03:00主意對啊翻譯要看地方啦
作者:
Portland (Portland)
2014-04-11 00:12:00翻譯翻得好
作者:
farsky (我恨過敏)
2014-04-11 00:20:00不過太子的英文應該不錯吧 不然去美國拿碩士就等於只是洗學歷
作者:
gm2867 (俏秀蓮)
2014-04-11 00:22:00翻譯本來就是這樣
作者:
QQo1117 (qqo1117)
2014-04-11 00:24:00紅中聽到關鍵字了！ “更~帶~勁“
作者:
zerola (zerola)
2014-04-11 00:28:00Ray大叔跳舞超可愛的啦
作者:
shiyeh (shiyeh)
2014-04-11 00:49:00現場口譯跟你在這邊翻是不一樣的吧?
作者: ohiyohuang (喔嗨唷) 2014-04-11 02:13:00
在這種場合翻得不錯，不過在正式場合這樣翻會被罵翻XD
作者:
CCfss (㊣歐巴㊣)
2014-04-11 03:24:00現場口譯可不是一般譯者可以擔任的... 消耗大量腦細胞
作者: www2967 (www) 2014-04-11 08:01:00
翻譯很累的.....洋將 : 我手痛.翻譯 : 他比出OK手勢......
作者:
Kouzuki (フェリさまのしもべ)
2014-04-11 09:27:00紅中：能投嗎 正田：いいえ 翻譯：他說ya