Re: [新聞] 白襪主播：李振昌是典型亞洲騙子 wallflowers PTT批踢踢實業坊

作者: wallflowers (whatever works) 2014-04-11 19:36:36

我實在不能理解，deception雖然有欺騙的意思，但在投球指的是藏住放球點，可以常常聽到某主播說某投手good deception, 這樣也可以下標成是騙子嗎？這個主播也許對亞洲投手的特性不是全盤了解，但充其量只是誤解，說種族岐視為免太過頭，記者也翻的太爛

作者: sleepybaby (睏寶) 2014-04-11 19:40:00

記者不意外常常聽到變化球迷惑打者也是這個字

作者: twnc1006 (twnc1006) 2014-04-11 19:40:00

傻傻的妓者就是要騙點閱率阿不然你怎麼會去看?

作者: snocia (雪夏) 2014-04-11 19:41:00

內文有寫在美國也引發爭議洩洩

作者: ksxo (aa) 2014-04-11 19:44:00

如果什麼都要用美化翻譯就聽不出原意了

作者: bluedragon (è—é–£é¾å®¿) 2014-04-11 19:47:00

美國人自己都在討論了你有比較懂嗎

作者: TllDA (踢打) 2014-04-11 19:47:00

推你。美國人跟本不懂英文含義

作者: PlayStation3 (超級喜歡于小文) 2014-04-11 19:47:00

陳浚錡你也認真..

作者: krosby (可拉屎碧) 2014-04-11 19:49:00

TllDA:推你。美國人跟本不懂英文含義 <== XDDDDDDD

作者: Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž) 2014-04-11 19:50:00

TllDA:推你。美國人跟本不懂英文含義 XDDDDDDDDDDDD

作者: vul3wl6 2014-04-11 19:53:00

XDDDDDDDDDDDD

作者: bruce713 (å°æ¸¸) 2014-04-11 19:54:00

XDDDDDDDDDDDD

作者: porten812 (節能．減碳．發優文) 2014-04-11 19:56:00

靠，害我把水吐到螢幕上

作者: SaHEL11 (碰碰) 2014-04-11 19:59:00

可能沒仔細研究見獵心喜吧

作者: qlz (()) 2014-04-11 20:23:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

繼續閱讀