引用Yahoo Japan新聞：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140421-00000002-wordleafs-base&p=1
原標題：キューバ選手の巨人入りが、メジャー市場に与える影響
譯：加入讀賣巨人的古巴選手，與對MLB市場的影響
－－－
讀賣巨人已正式發表以年薪1億5千萬日幣的一年契約，
簽下WBC古巴國家代表隊的Frederich Cepeda Cruz，
而這也是從去年9月，古巴政府允許古巴選手出國打職棒後，
首位以新制加入日職的古巴選手，但是這項新制預估可能會對MLB產生些許衝擊，
因為美國禁止與古巴進行貿易往來，因此古巴政府的這項新制實際上是把美國除外的，
New York Times則報導說『實際能夠受惠於古巴政府新制的，
是日本、墨西哥、韓國等沒有被限制與古巴進行貿易往來的國家』。
古巴在1959年的革命後兩年（1961），卡斯楚政府就宣佈廢除古巴國內的職業運動制度，
而實力可說是世界頂級的古巴棒球選手們，則被改以業餘之形式來進行強化，
如果想要去其他國家打職棒，就只能選擇亡命海外，
雖然在MLB有許多古巴選手，但他們每一位都是搭乘竹笩或小船橫渡大海，
或是在前往國外參加國際賽事時藉機逃離的，對於這些亡命海外的古巴選手們而言，
他們不只要面對逃亡時的危機，且之後也再也不能回到古巴，
無法再與留在古巴的家人會面等限制。
而古巴政府本次的新制，則是規定年薪的20%必須上繳給古巴政府，
以藉此交換古巴政府的許可，相較於亡命者們要面對的肉體面與精神面壓力，
可謂是截然不同的，因此相較於要與家人永別，且逃亡到美國也需面臨危險，
可能就會有選手選擇以合法的管道到日本打職棒，
而其實在古巴政府的新制宣佈之前，
去年6月古巴的Despaigne（可能是Alfredo Despaigne Rodriguez）就獲得古巴政府許可，
而加入墨西哥聯盟，還有這次讀賣巨人所簽下的Cepeda，
對Despaigne與Cepeda而言，他們還是可以與家人見面，球賽休季時也能回古巴，
但是同樣待在讀賣巨人的Leslie Anderson，因為是在2010年時逃離古巴，
且是在與光芒簽過約後，才又轉戰日職讀賣巨人的，所以處境就是Cepeda大大不同。
過去曾經簽下備受期待之José Antonio Iglesias Alemán內野手（現在在老虎隊），
且目前3A也有Dalier Hernandez Hinojosa投手等從古巴逃亡之選手的
波士頓紅襪隊GM Benjamin P. "Ben" Cherington則表示：
『首先我覺得古巴的選手們能到古巴以外的國家打球，這是一件好事，
雖然對於美國會產生什麼樣的影響是難以預料的，
且我們也知道開始有古巴選手願意到日本或墨西哥打球，
但是MLB還是全球最高水準的棒球聯盟，所以我相信應該也有期望到MLB打球的古巴選手，
就算真的因為古巴政府的新制而讓來自古巴的選手變少，
我們也不會改變目前在多明尼加、委內瑞拉等地進行選手培育，
與援助巴西、中國等地之棒球發展的措施』。
至此改變一下話題，古巴出身並且在2012年時與道奇簽下7年4200萬美金合約的
Yasiel Puig Valdés外野手，目前有一則與他相關且讓人震驚之新聞，
下個月要出刊的LA雜誌，詳細描述了Puig逃亡時所發生的事情，
而在LA當地引發騷動，根據LA當地報紙的內容，
Puig是搭乘墨西哥毒品集團的走私船，從古巴逃亡到墨西哥，
而協助Puig逃亡的男子更為了迫使Puig付錢，而將Puig關在邁阿密的飯店內兩星期，
且當中也有其他協助Puig逃亡的人遭到槍殺等敘述，
對於這篇報導內容，Puig並未做出任何回應，
MLB主席與道奇球團也都拒絕對於報導內容進行回應。
除了Puig之外，
MLB還有與奧克蘭運動家隊簽下4年3600萬美金合約的Yoennis Céspedes Milanés外野手，
與辛辛那提紅人隊簽下6年3025萬美金合約的Aroldis Chapman投手等，
與球隊簽下高額合約的古巴選手，故難免會有為了覬覦古巴選手之高薪，
而意圖榨取金錢的犯罪集團存在，但是無法確定有沒有人發生與Puig類似的遭遇，
因為多數的古巴選手都不願意去談逃亡的經過。
根據ESPN電子版的報導內容，在古巴國內聯盟打球的選手，
只要有出賽賽程的70%，其年薪是208美元，如果拿下全壘打王或最多勝投等獎項，
可以再多領41美元的獎金，如果球隊拿下冠軍，則加發2700美元的冠軍獎金，
由該球隊的選手均分，而與日職的平均年薪比較之後，可明顯了解兩者差異，
以MLB 2004年開幕時來說，共有19位古巴選手進行MLB的開幕選手名單，
而以可支付年薪來講，雖然日職可支付的額度比不上MLB，
但是對於希望可以安全、安心地打球之古巴選手而言，
或許或有更多人選擇不去MLB，而改選日職吧。
譯註：對於上面的2004年，我不確定是不是原作把2014打錯成2004。
－－－
這篇內容算是補充先前讀賣巨人簽下Cepeda時，沒有講清楚的古巴新制部份，
另外則是有提到Puig的部份逃亡經歷，雖然難以確認其真偽，
最後，以古巴國內聯盟那麼低廉的薪資來講，
不論中職或爆米花應該都還是可以簽到有點水準的球員的，
而Cepeda加入讀賣巨人的年薪雖然很高，但多少也是因為Cepeda已有相當名氣，
故若是找年輕有點資歷的，應該是不會太貴。