（法新社波士頓24日電） 美國職棒大聯盟MLB紐約洋基投手畢內達（Michael Pineda）今
天因為使用松焦油遭驅逐出場，洋基可能不只輸掉今天這場例行賽，還輸了面子。
畢內達今天擔任洋基先發投手，第2局裁判群發現他頸部塗抹松焦油，將他趕出場，最後洋
基以1-5輸給波士頓紅襪，畢內達可能面臨禁賽。
紅襪總教練法瑞爾（John Farrell）說：「你能看到松焦油，我從休息區就看得到了，球
場裡各個角度的攝影機都能證明。」
2局下兩人出局、塞茲摩（Grady Sizemore）準備打擊時，法瑞爾向本壘裁判戴維斯（Gerr
y Davis）抗議畢內達使用某種物質。
戴維斯在畢內達的右頸摸到褐色物質，立即將他驅逐出場。
2年前，坦帕灣光芒的裴拉塔（Joel Peralta）被發現手套上有松焦油，遭禁賽8場。
洋基總經理凱許曼（Brian Cashman）說：「我想我們都覺得很可恥。」
畢內達第1局丟了2分，吞下敗投。他說：「我向隊友和所有人道歉，我不會再犯了。」（
譯者：中央社樂羽嘉）
http://ppt.cc/YKVa

可恥 居然被抓到了

可恥 不早點用多掉兩分

可恥，居然這麼早被抓到

可恥 再簽個新投手好了

可恥 藏油的地方也太爛

embarrassed 原來是翻成可恥...?

回到家 對照外電 才知道台灣媒體的可笑

黃金切割

好冏 竟然塗在脖子上

太可恥了 你第一局忘記用嗎?

XDD...

皮內達：脖子被蚊子咬到抹一點面速力達母也要大驚小怪

I'm sure they didn't want to do,but they had no

當初跟水手交換，可真的是假貨大交易我忘了洋基送出去的捕手叫啥了

choice but to do....其實對外發言都還算溫和

"I think we are all embarrassed"

embarrassed翻羞恥羞愧也可以啊 可恥只是語氣太重

要做成看板了嗎

可(惡下次要塗在牙)齒

假貨大交易?請問一下Montero現在在MLB嗎?Pineda雖然現在被抓

包了，可是他還是貨真價實的MLB投手，請問Montero現在在哪裡?

黑人塗牙膏 就不會被發現了 非常的自然

Montero超廢 陳家駒都比他強

那筆交易兩邊都沒吃虧,一邊養傷一邊兩個都bye bye

現金人:可恥，忘記教練平常教你怎麼藏的

Pineda不塗油不知道有沒有MLB實力

可恥是ashamed 我想國中有畢業都分的出差別吧

不是叫你要塗該邊....BY CASHMAN

可 耳心

比照吃禁藥罰則 個人認為應該加重成終身禁賽

我不會再犯了=我下次不會笨到抹在脖子上了

ashamed 是偏向羞愧 無顏見人吧 感覺和可恥比較接近的

可恥，連作弊都不會。

用語應該是shameful 不過翻譯本來沒就正解 感覺到就好

一種是偏向自己覺得 一種是偏向明確性

我們都覺得好害羞(扭)~~

藏屁股就好啦 從屁屁摳出一點咖啡色的東東也是合理滴

因高畫質轉播 可以看得很清楚

CASHMAN: 一般都藏手套 你抹脖子不是太明顯了

cashman:可恥的不是作弊 而是作弊被抓到

應該等他被打個幾分再抓，羞辱一下

sorry 受教了XDD 查了一下確實是這樣

請問Montero去哪哩

Montero禁藥禁賽 這個頂多禁10場而已

凱許曼：可恥!(但為了贏沒關係^^)

用了還投成這樣 加上明目張膽 真的很可恥…

我都塗在脖子上了 抓我啊笨蛋

哎呀 怎麼被抓到了 embarrassed

光看名字就很可疑，不要以為皮膚黑看不出來

準備賣雞排了

可恥 連作弊都被抓到

美國許文雄