本文章是翻譯日本雜誌「週刊ベースボール」2014年4月28號期，
專欄「野球浪漫」第3回的內容，標題的「未完成的大器之材」也是該專欄下的，
因為完整文章是紙本，故僅提供部份內容之網路版供參考。
http://column.sp.baseball.findfriends.jp/?pid=column_detail&id=070-20140428-01
因文中會有部份提到李杜軒在日職一軍之成績，故先整理如下：
球季 場數 打席 打數 安打 2B 3B HR RBI 犧打 BB SO AVG 失誤
2012 15 33 29 6 3 0 1 3 0 4 8 .207 1
2013 43 72 61 18 1 0 3 10 1 10 20 .295 1
合計 58 105 90 24 4 0 4 13 1 14 28 .267 2
－－－翻譯文－－－
前言：
李杜軒渡海來到日本是他15歲那年的春天，從那時至今已經過了10年，
而在日本了解到棒球之深奧，並以棒球為職業的現在，終於了解到該認真地面對棒球。
過往曾被評為「井口資仁2世」之未完成的大器之材，將其壯志藏在心中，
過著靜靜揮著球棒的每一天。
本文：
在春日的陽光下，邊流著汗水邊練習揮棒，而被陽光曬黑的臉龐更顯精悍，
經過一番鍛練而更加結實之胸肌與手臂肌肉則蘊藏著力量，
李杜軒知道唯有讓被稱為「自己優點」的打擊能力有所成長，才是讓自己升上一軍的捷徑，
既像是為了拋開自己一直停留在二軍的不中用情況，
又像是為了強化自己仍比不上一軍充實戰力的部份，
一次又一次的揮動著球棒，現在能做的事情就只有練習揮棒了，
但是李杜軒心中有清楚的知道，當機會來臨時，他必須用球棒來證明，
這是李杜軒要依靠自己的力量搶下一軍位子的決心。
錯失的大魚
李杜軒對於職棒生涯第7年之2013年球季的感想是「很後悔的球季」，
在2012年球季，李杜軒達成首度升上一軍，並轟出自己的職棒一軍首轟，
到了2013年球季各項打擊數字也漸漸增加，
如果只看數據的話，讓人有李杜軒已順利成長的感覺，
但這更突顯出李杜軒所錯過的這尾大魚，是非常大的，
對每個人而言，機會都是只有那稍縱即逝的一瞬間，而錯過這一瞬間，
或是在這一瞬間就抓住機會，將會產生極大的差異，
李杜軒從這當中了解到職棒的世界是多麼的嚴厲，
且這之後，李杜軒只能看著成為鎂光燈焦點的後輩之背影。
2013年球季開幕時，李杜軒是在二軍，被叫上一軍則是在黃金週剛結束的5月9號，
那時軟銀是洋聯第4名，與洋聯第1名的西武有9.5場勝差，
而自開幕以來，搭任軟銀第4棒的洋將Wily Modesto Peña（今年在歐力士），
打完前30場比賽，是處於打擊率.211、全壘打0的低潮，
因為球隊所期待的4棒洋將陷入低潮，
加上李杜軒又被評為「球隊中少數可以打出長打的右打者」（大道典良二軍打擊教練評），
因此李杜軒被叫上一軍，並被賦與代替Peña的高度期待。
在5月9號當天對歐力士的比賽中，李杜軒以「7棒．DH」的身份先發，
並從歐力士左投．海田智行手中打出中外野安打，
因而使李杜軒在對左投的比賽時更有出賽的機會，
5月18號對阪神的比賽中，則從小嶋達也（左投）手中打出包含生涯第2轟在內的2支安打，
但是另一方面，在面對右投手時，李杜軒2012年是6打數無安打，
2013年日職兩聯盟交流賽期間，也是4度面對右投手都無安打，
李杜軒雖然自己覺得「右投手比左投手好打」，但是因為面對右投手時都沒有安打，
李杜軒在一軍的出場機會就被限定在對方是左投手的時候了。
而與李杜軒成為對照組，並且順利拿下一軍固定先發位置的，
是比李杜軒年輕一歲的後輩．中村晃，2013年球季開幕時中村就在一軍名單，
但在開幕第3戰時就因為右手小指骨折而下放二軍，等到重新回到一軍，
是比李杜軒還晚的5月14號，但在兩聯盟交流戰剛開始的5月19號，
軟銀對中日的比賽中，中村就以「一棒．一壘手」的身份先發，
該場比賽是6打數2安打，更重要的是，中村不論面對左投或右投，
在自己鎖定的球種來之前，不斷把其他球都打成界外球的態度，
或是能夠依照比賽情況，配合球隊需求進行打擊的能力，使中村獲得很高的評價。
李杜軒：『有時都會想說，如果自己那時候對右投手有打安打的話，
可能就能藉此拿下一軍固定先發，但是自己卻沒有做到，所以覺得很後悔』，
而讓李杜軒如此悔恨的比賽，是2012年6月22號，軟銀在主場福岡巨蛋對日本火腿的比賽，
到那天為止，李杜軒在二軍的打擊率是.304，且狀態也是處於手感火熱的時候，
6月22號當天，李杜軒在白天對廣島的二軍比賽中也有擊出安打，
因而被叫上一軍，並以「8棒．一壘手」之身份在對火腿的一軍比賽先發，
但面對火腿先發的右投手．齋藤佑樹，李杜軒分別擊出遊擊飛球、遊擊滾地球，
之後面對接替齋藤佑樹，同樣是右投手的森內壽春，李杜軒則是揮空三振。
「對右投手打不出安打」，這是李杜軒被貼上的標籤，而這之後，
2013年球季到季賽結束為止，李杜軒雖然有25場以先發身份上場，
但是每一場對手的先發投手都是左投手。
追逐憧憬的對象
李杜軒從台灣來到日本已經過了10年，在剛來日本的時候，
李杜軒不曾有過「自己會留在日本打棒球」的想法，
因為，一開始就是在父親的半建議、半強迫的情況下才來日本的，
李杜軒：『一開始的想法就是日本高中畢業之後，繼續在日本讀大學，
然後大學畢業就回台灣，要來日本讀高中之前，父親只有對我說：
『去日本學日文跟日本的棒球』，並沒有說到希望我未來去做什麼，
所以就依照父親的要求來到日本，但其實自己是很不想來日本的』。
李杜軒的父親．李杜宏，是曾打過台灣職棒8年的左投手，
引退之後曾經擔任投手教練、二軍監督等負責培育新人的職務，
而因為李杜宏的前輩的兒子．林庭逸（現為DeNA隊翻譯）是以留學生的身份，
進入1996年才從女子高中改為男女混合高中，並於2000年成立棒球隊的岡山縣共生高就讀，
加上李杜宏對於李杜軒有著「希望他能去見見世面，不只棒球，也能學到其他許多事物」
的想法，所以李杜宏就安排李杜軒去日本讀書的人生路。
李杜軒：『剛來日本的時候，完全不會講日語，
但因為不少漢字在中文與日文的意思幾乎一樣，所以都是跟同學用筆談，
而從中學會許多東西』，而在這樣不方便的生活中，一方面靠著林庭逸的幫忙，
另一方面則是靠著從父親與曾為台灣壘球國手捕手的母親．葉麗珠繼承來的棒球基因，
讓李杜軒的棒球能力漸漸展露頭角；李杜軒從高一的春天開始，
就是球隊的先發三壘手，之後則是轉任遊擊手，到高二秋天為止，
李杜軒已經擊出47支全壘打，而這樣的強打能力，也讓李杜軒在岡山縣內出名，
就算只是練習比賽，對方的投手大多也會避免與李杜軒對決，
到高中畢業時，李杜軒在高中生涯累計的全壘打數是53支，
而當時擔任軟銀球探部長的小川一夫先生（現為球探室室長）對李杜軒有很高的評價：
『以李的資質來講，他在右打者中算是頂級的，他所擁有的長打能力、身體素質，
是足以與井口資仁（現．羅德隊選手）匹敵的』。
李杜軒在2006年秋季的高中生選秀中，以第4指名加入軟銀，
但是李杜軒說：『就連打擊都沒辦法拿出成績來，明顯感受到自己與前輩們的差距』，
而李杜軒真正了解到「身為職棒選手應有的態度」是在職棒第三年的季賽結束之後，
那年球季結束後，二軍的鳥越裕介 內野守備、跑壘教練對李杜軒說：
『去跟井口資仁一起做自主訓練』，李杜軒回憶道：
『一開始我以為教練是在跟我開玩笑，但想說自己常常被講說跟井口前輩是同樣類型的，
而經過許多思考後，自己決定還是想要藉這個機會多多學習，
所以就去拜託鳥越教練幫我安排可以跟井口前輩一起自主訓練的機會』，
但鳥越教練真正的想法是：『在我眼中，李杜軒就只是個不夠努力的選手，
我當然希望井口資仁可以教導李杜軒一些技術，但是我更希望，
李杜軒可以藉由這個機會，親身感受一下井口對於棒球的態度，
並且進而改變他自己對棒球的態度』。
這次的機會，也順利達到鳥越教練的期望，李杜軒說：
『連在一軍已經擁有那麼好成績的選手，都還會做那麼大量的練習，
讓我覺得自己不再多做一些練習的話，是不行的』，
而會讓李杜軒自然產生這種想法的原因，
是因為井口資仁是李杜軒從少年時代就憧憬的對象，
當李杜軒還在台灣的時候，能夠在台灣電視台看到的日職比賽轉播主要都是大榮鷹的，
而在轉播中，李杜軒看到井口那能將球打到右外野的長打能力，
以及攻擊、守備、跑壘等都很高水準的表現，讓李杜軒深受吸引，
2002年時，在台北進行的軟銀對歐力士之比賽，李杜軒也到球場觀戰了，
而此時「日本的職棒」的想法，在還是國中生的李杜軒心中萌芽。
李杜軒也從一同參加井口資仁沖繩自主訓練行程的阪神隊．鳥谷敬身上學到許多事物，
李杜軒：『敢開口跟鳥谷前輩說話是第二次參加井口前輩自主訓練那年，
第一年的時候，都很畏懼這些前輩們，而不敢問任何問題（笑），
但是鳥谷前輩在季賽期間也會找我一起吃飯，或是提點我一些事情，一直都很照顧我』，
特別是從鳥谷敬身上學到許多與重量訓練相關的知識。
李杜軒：『鳥谷前輩說他做重量訓練是為了不讓自己受傷，
肌肉訓練與打棒球時的表現之關連性只有到一定程度，
超過那個程度之後，就沒有太大的差異了，但是還是必須要繼續做肌肉訓練，
而這樣不間斷地做著肌肉訓練，且不曾受傷而能一直出賽的鳥谷前輩真的很厲害，
因為鳥谷前輩有把他做肌肉訓練的想法、做法都教我，
所以我希望自己能夠像鳥谷前輩那樣，避免讓自己受傷』。
而李杜軒對於棒球之態度轉變，鳥越教練說：
『可以感受到他把棒球放在最優先的想法，來球場的時間變早可以說是改變之一』，
給予李杜軒相當肯定的評價，以某個層面來說，李杜軒對於棒球的態度是越來越認真了，
但是職棒的世界是沒有那麼多時間可以去浪費的。
做為後進們的指標
對今年的軟銀而言，固定的野手先發就只有9個人，
除了捕手是由鶴岡慎也與細川亨兩人輪流出賽外，
其他的先發野手只要沒有受傷，就不會有替補選手上場的機會，
事實上，以今年球季從開幕以來，軟銀已經打完的12場比賽來說，
雖然有調整過打擊順序，但是捕手以外的先發野手都是不動名單，
幾乎沒有代打、代跑、守備組等需求，而一軍名單中因為野手佔額變少，
而全部都讓牛棚投手佔掉原有名額。
目前的情況是，李杜軒在爭奪右打代打第一人的競爭中，
輸給了江川智晃，而被下放二軍，對於李杜軒，二軍的大道打擊教練之評語是：
『李杜軒的打擊資質不錯，可是他的技巧/技術卻跟不上，
但是李杜軒他能把球打的很遠這點，是其他選手們難以模仿的，
首先希望他能夠創造出確實揮棒並擊出長打的打席，
並且成長到足以升上一軍的程度，否則我覺得他要升上一軍是有難度的』。
因為秋山幸二監督的建議，而讓李杜軒更注意自己打擊姿勢的軸心腳後，
在3月11號的熱身賽中，雖然一開始是因為替補守備而上場，
但是在第8局一人出局，一、二壘有人的情況下，
李杜軒適時擊出直擊左外野全壘打牆的2分打點二壘安打，
對於該打席，李杜軒回憶說：『因為球數處於落後，
所以原本抱持著把直球打到右外野的想法，雖然後來來的是指叉球，
但身體還是很順利的反應過來』，從這個打席中，李杜軒得到了一些新的感受。
李杜軒：『我希望自己可以在日本留下結果，與一定的良好成績，
進而讓現在還在台灣的後進們，看到我的表現之後，會產生想要來日本打球的想法，
這是我目前的幹勁來源，因為我現在覺得自己能來日本打球是對的，
所以我現在只要有出賽就要努力留下好成績，因為這是我唯一能做的』，
當機會下一次來臨時，李杜軒能夠讓人們看到什麼樣的表現呢？
而在機會來臨前，李杜軒就要繼續鍛練，讓他自己的能力更加精進。
－－－翻譯文完－－－
藉由這篇文章，或許可以讓大家更加了解李杜軒為何去日本，
與過去、現在日職教練、球探對他的評價，以及他打擊上的瓶頸等，
以上供大家參考。

有個好爸爸真是寶~

靠爸

好可憐 就算打出成績還是要被酸

靠爸^^

超弱的靠爸族

本季2軍 317/386/482 3HR 9RBI 20G

靠爸是說以前...不是現在阿

加油～

看起來球隊對他的資質跟潛力還滿看好的

加油努力練習打出成績阿

覺得他會像林威助那樣...

記得他當2軍王好幾年了

感覺打擊姿勢調整好很有看頭??

推文果然有小強尼XD

推!希望他能早日站穩一軍!

加盟Lamigo吧，個人口號和球隊口號一致

他是姓李杜

回台灣就是台灣井口資仁了

除了靠爸以外他還算是有潛力'

感謝分享好文!

這麼好的人才 一定要打亞運

超越郭嚴文的男人 亞運不上就說不過去了

加油啊!!!

靠爸

他跟林威助一樣都是守備不好站不了先發

推~