田中將大首打席遭三振 基特一直笑
記者陳浚錡／綜合報導
洋基隊投手田中將大10日作客國聯的密爾瓦基釀酒人，除了投球之外，最受注意的當然就
是大聯盟生涯首次打擊，即使在日職時期有打擊紀錄，最近幾天也參與打擊練習，田中打
擊的手感還是有些生疏，第一個打席遭93英哩速球三振，不僅自己偷笑，連隊長基特
(Derek Jeter)也忍不住露出白牙。
田中在高中時間就是名強打者，在駒大苫(音同山)小牧高校期間，不包括甲子園成績在內
，共擊出13支全壘打，而在甲子園35個打數共擊出10支安打，打擊率2成86，還曾在高三兩
度擔任第五棒。只是來到職棒之後打擊機會大量減少，東北樂天時期打擊率不到1成。
3局上一出局後，田中進入打擊區，執行大聯盟生涯第一個打席，釀酒人先發投手賈拉多
(Yovani Gallardo)雖然投的都是直球，卻投得有點小心，形成兩好三壞滿球數，前五個球
田中都沒有揮擊。來到第6個球，賈拉多投出93英哩速球，田中終於揮擊，可惜揮到細菌沒
揮到球，遭到三振。
新聞、影片：http://www.ettoday.net/news/20140510/355580.htm
看著小老弟被三振，隊長基特不知為何，忍不住嘴角上揚露出白牙，覺得田中的動作有些
好笑，而打者本身也覺得有趣，跟著笑出來，走進休息區前，基特還向田中小念一下，只
見田中有些害羞，邊笑邊低頭趕緊走下去。此役田中3打席全都遭到三振。
第一次進入大聯盟打擊區固然有趣，不過洋基轉播單位的主播，此時再度提起2008年王建
民的狀況，不免讓熟悉建仔的球迷感到失落，所幸田中這三個打席雖然都被K下場，可喜的
是沒有狀況發生。