這兩天因為一朗在美西時間6月11號，「ICHI-METER」創始人Amy Franz的生日時，
送了一顆簽名球給Amy Franz而被廣為報導，
剛好看到日本網友有整理一朗與Amy Franz間的故事，
http://matome.naver.jp/odai/2140263108159223201
且簡單查了一下，版上似乎沒有相關文，故翻譯分享給大家。
－－－
時間回溯到2004年球季，在一朗漸漸逼近由George Harold Sisler，
在1920年所創下的單季257安之MLB單季最多安打紀錄時，
住在西雅圖且與家人都有買水手季票的Amy Franz想到了「ICHI-METER」這方法，
邊紀錄一朗的安打總數，同時藉此參與這重大活動，
在該年度一朗最終以單季262安刷新了MLB單季最多安打紀錄時，
由Amy Franz所做的第一代「ICHI-METER」也與相關物品一同進入了美國棒球名人堂，
http://i.imgur.com/J1OPB6N.jpg
但Amy Franz並沒有因此而結束「ICHI-METER」，
反而是每年都持續做「ICHI-METER」，只要是水手在主場的比賽，
她基本上都會進場用「ICHI-METER」替一朗紀錄該年度的安打數，
縱使有事無法進場也會由她家人代為進場紀錄，
到2012年球季時Amy Franz已經連續9年在水手主場右外野懸掛「ICHI-METER」，
Amy Franz本人也因為「ICHI-METER」而成為知名人物，
但是從2004年開始的這9年間，一朗並不曾與Amy Franz交談，也沒有送過簽名，
對此，Amy Franz曾在接受訪問時說：
『一朗就像標準的日本人，總是非常專注在自己的工作上，
所以要跟一朗要到簽名是蠻困難的，有一次我兒子曾嘗試跑去要簽名，但還是來不及，
所以雖然我很想要一朗的簽名，但我沒想過我可以拿到一朗的簽名』，
然後這一切在美西時間2012年7月23號有了改變，
這天賽前洋基、水手共同召開記者會，會中一朗宣佈即日起交易至洋基，
而穿著洋基球衣的一朗在賽前練習時，走向右外野的「ICHI-METER」，
並以英語對Amy Franz說：『Amy，感謝您這麼長時間以來對我的支持』，
且先與Amy Franz擊掌 http://i.imgur.com/IEZg9tJ.jpg ，
http://youtu.be/3IuYaRyujDc
之後又在「ICHI-METER」上簽名與寫上日文「ありがとう（謝謝）」，
http://i.imgur.com/06FIs8Z.jpg
http://youtu.be/XSZFl4tX-gA?t=2m43s
比賽進行中時，一朗在接殺一顆飛球後順勢將這個球丟給Amy Franz，
http://youtu.be/MCiZr01vn94
這天比賽結束，一朗在要離開右外野前，也回頭對Amy Franz致意，
http://youtu.be/8EqyHoQYJro
後來接受訪問時，Amy Franz說：『我不曾想過一朗會知道我的名字』，
但驚喜還沒結束，在2012年11月時，Amy Franz收到了一朗寄給她的包裹，
裡面裝了一朗簽名的球棒、釘鞋與一封信，
http://youtu.be/urpd9cJ_UJQ
http://i.imgur.com/CU62gqF.jpg
http://i.imgur.com/j60WNOD.jpg
信中寫到：『Dear Amy：
感謝您在我效力於西雅圖水手隊時的忠實支持，
您那獨特又忠實的支持方式總是能夠激勵我，雖然現在我釘鞋上的顏色已經換了，
但若能由您來保有我在水手隊時的物品（釘鞋與球棒），我會覺得很高興，一朗』，
且在一朗轉戰洋基後，只要一朗回到水手隊主場比賽，
Amy Franz仍然會帶著「ICHI-METER」進場，時間又慢慢的前進到2013年球季，
這一年一朗漸漸逼近他在美、日職棒合計4000安的里程碑時，
原本只在水手隊主場舉「ICHI-METER」的Amy Franz，
為了替一朗紀錄他的美、日職棒合計4000安，
帶著特製的4位數「ICHI-METER」在洋基隊的每一場比賽中出現，
並在一朗達成美、日職棒合計4000安時見證這一刻，
http://youtu.be/TKnONVrIuw4
在2013年12月，Amy Franz又收到一份一朗寄給她的包裹，
這次包裏內裝了一個護腕與一封信 http://i.imgur.com/qabrNnB.jpg ，
信內寫道：『Dear Amy：
我從不知道您的ICHI-METER可以計算到4000，
感謝您帶著它在紐約、波士頓、紐約的比賽中出現，讓我知道它能計算到4000，
為了感謝您長久以來的支持，我將我在擊出第4000安時所帶的護腕贈送給您，一朗』，
到目前為止，最後一次的驚喜就是前兩天一朗在結束賽前練習時，
拿出放在球衣口袋內的筆在球上寫字後丟給Amy Franz，
後來接受訪問時，Amy Franz說：『我沒想過一朗會知道我的生日』，
而一朗則說：『因為一開始丟球給Amy時，感覺Amy以為那只是一顆普通球，
所以就喊了『Amy, check it out』』。
－－－
雖然Amy Franz說過「ICHI-METER」只是基於好玩而開始的，
但能夠持續那麼多年也是非常了不起，且我想她在開始「ICHI-METER」時，
應該是沒有想到她能收到一朗送的禮物吧，以上供大家參考。