這篇算是回應我在上面那篇「當年的王建民」文章之推文內容，
引用兩篇日媒在今年3月的舊聞：
http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2014/03/10/kiji/K20140310007746790.html
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/p-bb-tp2-20140310-1268230.html
照片：
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/
photonews_nsInc_p-bb-tp2-20140310-1268230.html
短網址： http://tinyurl.com/ktqlhbm
http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2014/03/10/gazo/G20140310007745130.html
－－－
這兩篇新聞都是今年3月10號的，而在這之前，
田中將大於美東時間3月6號（台灣時間3/7）的MLB首度先發對費城人的比賽後，
察覺自己的投球姿勢略有跑掉，當時田中賽後的心得是：
『投球姿勢跑掉了，有時會太過用力，有時身體的轉動幅度會過大，
所以造成比賽中曲球偏高，SFF也不時會提早落地』，
但這場田中的表現是3局2安（HR 1）失1分，因為田中察覺自己的姿勢略有跑掉，
所以在美東時間3月8號（台灣時間3/9）進牛棚時，
向洋基教練團提出「希望以自己的矯正方法來矯正自己的投球姿勢」，
而洋基教練團也同意了，接下來洋基教練團看到一個不可思議的情況，
田中將大要他自己的翻譯站在他投球準備時的背後不遠處，
然後田中將大就開始練投了，並依據事先與教練團討論好的球數，
總共練投了33球。
但田中將大這種投球姿勢調整方式，在田中還在東北樂天時，
基本上每年春訓都能看到，而翻譯站的那個位置，
在東北樂天時，是一軍投手教練佐藤義則站的，而今年東北樂天春訓時，
佐藤義則教練也用這種方式來指導松井裕樹，
對於這種矯正方式，田中說：『這是把站在身後的人當做是牆壁，
這樣能夠讓自己的跨步腳確實跨向正前方，同時也能避免自己左肩太早開掉的問題，
因為有時會不知不覺中越投越用力，那麼身體就會傾向一壘側，
透過這個方式就能夠把跑掉的投球姿勢修正回來』，
根據日媒的現場觀察，田中當天隨著練投球數越來越接近33球，
他的軸心腳（右腳）能在完成投球動作時，踏在跨步腳（左腳）前方，
而他的左肩也沒有開掉的問題了，使他的投球姿勢完成修正。
－－－
當初看到這兩篇時曾經有想過翻譯並發在版上，但後來不知為何放棄了，
剛好又有談到類似的，所以就翻譯一下，供大家參考，
另外，佐藤義則教練的部份，我也曾在版上有發過他談松井裕樹的文章，
且當中也有提到達比修認為佐藤義則教練是他的恩師，
而在佐藤義則教練去東北樂天當投手教練時，要田中好好聽佐藤義則教練的指導。