因傷所困全壘打量減半 胖卡布：舊傷不是藉口
記者林宋以情／綜合報導
以強打著稱、連兩屆拿下美聯MVP頭銜的老虎隊卡布雷拉(Miguel Cabrera)，
上半季打擊率維持高檔，與去年球季唯一差別是全壘打量減半，讓不少球迷
大感困惑。16日全明星賽賽前這位前三冠王坦言，自己受到鼠蹊部舊傷影響
，身體並非百分百健康，但他仍相當敬業，表示不會拿舊傷當作藉口。
http://static.ettoday.net/images/571/d571716.jpg
▲卡布雷拉坦言舊傷對他仍有影響。（圖／達志影像／美聯社）
老虎重砲卡布雷拉，上季季末飽受鼠蹊部傷勢所困，休季期間動刀一絕後患
，本季至今成績不俗，平均3成06打擊率外加75分打點。唯一讓人困惑的是他
的全壘打量，上季敲30轟的他，本季至今卻只有14發全壘打，與上季同時相
比銳減一半，攻擊指數也從1.132降到0.898。
近日他接受《今日美國》(USA Today)訪問，談到自己本季身體狀況時坦言，
其實傷處仍會感到不適，「肌肉總是會感到緊繃，但這或許是痊癒的必要經
過。」
此外他也直言，球隊中不只他因傷所困，本季目前拿下8勝8負，防禦率4.88
的王牌投手韋蘭德也面臨同樣情況，「唯一的不同是他每5天投球，所以你們
不認為這是經常性的。」
卡布雷拉表示，他與韋蘭德聊過，但他們都有同樣的想法，絕不會用舊傷為
自己的表現找藉口，「我們都希望能夠上場拚戰，現在就只剩撐過這段期間
，幫助球隊維持在龍頭位置。」
這位前三冠王也確實在明星賽用棒子證明，自己的長打能力仍在，16日明星
賽1局下就為美聯敲出奠定勝基的3分砲，也是他生涯明星賽首轟，最終助美
聯以5比3，拿下世界大賽的主場優勢。
http://www.ettoday.net/news/20140716/378976.htm