http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=527374
去年贏得世界大賽，今年卻在美聯東區墊底，紅襪隊毫無選擇，決定「清倉」。
紅襪在美東時間31日下午4時前的交易大限前，一口氣完成四項交易，其中王牌左投列斯
特（Jon Lester）被交易到突然殺出的運動家隊，令人震驚。
紅襪先把季後就要成為自由球員的列斯特、與去年世界大賽功臣之一的外野手貢斯（
Jonny Gomes）換到運動家，獲得連續兩年全壘打大賽冠軍的古巴籍重砲塞佩達斯（
Yoenis Cespedes）。
再來，老牌投手雷奇（John Lackey）也被換到紅雀，紅襪獲得右投手凱利（Joe Kelly）
與外野手克雷格（Allen Craig）；後援左投米勒（Andrew Miller）被換到金鶯隊，紅襪
得到一名優秀左投新秀。
最後，紅襪還與世仇洋基進行了兩隊17年來的首次交易，把游擊手祖魯（Stephen Drew）
換到洋基，紅襪獲得內野手強森（Kelly Johnson）。
運動家隊近年來戰績優異，頻頻打進季後賽，但總是欠缺臨門一腳、與冠軍無緣。運動家
目前戰績領先大聯盟，總經理賓恩（Billy Beane）決定放手一搏，「租用」列斯特三個
月，全力拚冠軍。
塞佩達斯雖是主力，但打擊率偏低，而且明年薪資1050萬美元，季後也要成為自由球員，
運動家隊並不準備提出長約留人；加上運動家擁有美聯第一的進攻火力，賓恩乾脆現在就
把他換掉，獲得一名真正見過季後賽大場面的優秀左投。
如今運動家的先發投手輪值包括列斯特、目前美聯防禦率第三名的左投凱茲米爾（Scott
Kazmir）、從小熊交易來的沙馬加（Jeff Samardzija）、本季12勝3敗的新秀葛雷（
Sonny Gray），這是足以與任何球隊一拚的投手陣容。