實習記者李政鴻／綜合報導
因肘傷休養復建三個月的洋基投手Michael Pineda即將復出，洋基隊將安排他在美國時間1
3日面對金鶯的第三戰先發。
Pineda在小聯盟3A已經投過了2場復健賽，原本預計要在投個幾場再回到大聯盟，但因洋基
與金鶯開始進行系列戰，是洋基隊縮小勝差的機會，因此洋基決定要讓他主投第三戰。
「我們覺得他已經準備好了，他狀況不錯。」洋基總教練Joe Girardi說，「他進入傷兵名
單之前投得很好，球隊如果有他的回歸會是件很好的事。他在投手丘上給人的感覺不錯，
我們需要他在接下來幾個禮拜投出一樣好的內容。」
Pineda將與金鶯隊的Chris Tillman對決，Tillman本季表現不差，25場先發，拿下9勝5敗
，勝投在金鶯隊排名第2，3.73防禦率與102K都在金鶯先發投手裡排第1。
「我真非常開心，」Pineda說，「每件事都沒變，看起來還是一樣好，我現在充滿了力量
，我覺得很興奮！」
Pineda今年只在大聯盟先發4場，2勝2敗，防禦率1.83，在4月23日對戰紅襪時，因違規使
用了松焦油遭禁賽10場，5月6日因肘傷進入傷兵名單休養直到目前。
「我知道我犯了錯，我也已經學到教訓，」Pineda說，「事情雖然已經過去，不過我還是
要跟球隊和每個人說聲抱歉，我要繼續我的球員生涯，我目前就是專注在每一場比賽跟我
的投球內容上，並幫助球隊贏球。」
http://ppt.cc/xAUt