http://chinese.donga.com/big/srv/service.php3?biid=2014082652568
韓國青少年棒球在29年後稱霸世界，以8比4戰勝美國
AUGUST 26, 2014 04:03 黃奎仁
讓韓國在時隔29年後獲得冠軍的13名棒球少年表示，他們最想吃的東西就是“方便面”。
在第68屆青少年聯賽世界系列賽（世界選手大賽）擔任翻譯員的首爾大學棒球學院事務
局長李爾璨（圖）表示：“比賽結束後，激勵孩子們的時候問他們最想吃什麽，他們都回
答說是方便面。 該給他們買方便面吃了。 ”下面是在美國賓夕法尼亞洲，李局長給我們
講述的“青少年聯賽獲勝記”。
每次比賽時，大人們都非常緊張，但是孩子們卻很天真。 24日與日本隊進行國際組決賽
時，孩子們拿巧克力、餅幹玩遊戲，度過了非常愉快、熱鬧的壹天。 他們知道如何享受
這壹棒球慶典。 因此，在美國電視臺對韓日比賽進行采訪時我們也能自信地回答：“這
是孩子們的棒球比賽，我們的孩子並不關註這些。 ”
與日本進行比賽之前，我和教練緊張得早飯也吃不下，但是孩們的狀態卻很好，讓我們預
想到了冠軍。 雖然在比賽的第二回合就獲得了高分，看起來贏得很輕松，但是在候補席
上，我們非常擔心。 但是比賽前天真的孩子們在球場上卻不同。 他們各個都起到了重要
的作用，替大人們實現了夢想。
並不怯場的膽大心理也是我們孩子的長處。 25日進行決賽時，戰勝美國代表隊“捷克羅
賓遜西部青少年（芝加哥）”獲得冠軍後接受美國媒體采訪時他們甚至說：“想去青瓦臺
，向在青瓦臺見到樸槿惠總統。 ”
我原先想這是孩子們的慶典，要與孩子們享受這個慶典，不留下遺憾。 我認為比起獲得
冠軍，給孩子們留下難忘的回憶更為重要。
但是開始比賽後就有了獲得冠軍的欲望。 緊張也是當然的。 在這樣的情況下我進行了支
援情緒敏感的教練人員、鼓勵選手、給裁判或工作人員當翻譯的工作，當時快要瘋掉了。
但是獲得冠軍後，這些都消失得無影無蹤，畢竟這是體育活動。
比賽結束後，我感到了激動、感動、熱情。 比起韓日比賽的勝利、稱霸世界比賽、愛國
心等，感到了從小就能模糊地意識到的“體育的精髓”。 孩子們和教練人員等都做得非
常優秀。 他們都在自己的位子上互相激勵、互相加油，為勝利盡到了努力，最終取得了
優秀的成績。 在如此良好的環境下與優秀的人壹起參加了棒球比賽、進行了交流。 如果
有天國，應該就是這個樣子。
決賽開始前播放韓國國歌的時候，幾名年輕人拿出太極旗旗進行加油的場景、日本孩子們
穿著前壹天得到的太極旗球衣為韓國隊吶喊助威時，我留下了眼淚。 我想這才是棒球的
真正意義所在。 盡全力進行比賽，比賽結束後就成為朋友。 希望這次的冠軍能成為韓國
青少年棒球的發展機會。