http://www.hochi.co.jp/baseball/npb/20140915-OHT1T50207.html
養樂多隊的霸雷霆從去年開始阿基里斯腱就一直在痛，
今天決定在球季結束前提前返國治療，預計25日飛往美國。
霸雷霆加入日本職棒之後，連續三年獲得全壘打王，
但今年恐怕是一個頭銜都拿不到了。
（註：霸雷霆目前30HR，暫居排行榜第二）
養樂多球團社長衣笠剛表示：
「比起爭全壘打王，他反而比較想為明年的比賽作準備。」
「(如果要開刀的話)大約要5~6個月才能歸隊，不過他的阿基里斯腱並未斷裂。」
目前預測可以趕得上明年球季開幕。