[新聞] 棄將變單季20轟 金鶯皮爾斯大驚奇

作者: chen06 (chen)   2014-09-19 13:31:19
參加大聯盟選秀3次才如願簽約,升上大聯盟只能擔任跑龍套的替補球員,近幾年又成為
讓渡或釋出名單的常客,然而前天封王戰第1局轟出3分砲,昨天又單場雙響砲,貢獻4打
點。金鶯雖然無心插柳,但皮爾斯(Steve Pearce)卻成為單季20轟的重砲。
皮爾斯在2003年高中畢業後首次報名選秀,直到第45輪才被雙城指名,隔年在第10輪被紅
襪指名,2次都沒簽約,選擇唸大學。2005年選秀會,海盜在第8輪241順位指名,皮爾斯
以4萬美元(約120萬台幣)簽約金展開職棒生涯。
在小聯盟磨練2年,皮爾斯在07年升上大聯盟,直到去年為止,先後待過海盜、洋基、金
鶯、太空人,再二度加盟洋基、金鶯(還不包括2011年底與雙城簽約,隔年春訓就被釋出)
,而且年年都在大、小聯盟浮浮沈沈,7年大聯盟生涯出賽不到300場,全壘打僅17支,單
季最多4轟。
金鶯去年底與皮爾斯續約,這是他自2011年開始,首次不必在年底尋找新東家。不過好景
不常,皮爾斯守備以一壘為主,偶爾客串外野,但金鶯先發一壘是去年美聯全壘打王戴維
斯(Chris Davis)。今年球季開打後,皮爾斯並沒有太多上場機會,4月22日被
DFA(designated for assignment,指派任務)。
正所謂世事難料,皮爾斯DFA後第3天,戴維斯腹斜肌拉傷,進入15天傷兵名單,金鶯並沒
有專職的一壘備胎,只好讓金手套級右外野手的馬卡奇斯(Nick Markakis)客串先發一壘
手,並尋求皮爾斯願意回鍋。藍鳥原本在讓渡名單中指名皮爾斯,但皮爾斯拒絕並選擇成
為自由球員,4月29日再與金鶯重新簽約。
從DFA到釋出的棄將,再重新簽約並扶正成為先發,短短一個星期內,皮爾斯生命猶如歷
經三溫暖,回想當時的決定,他說:「我曾是多出來的球員,我很清楚,我想留在這裡打
球,我不後悔這個決定。」在戴維斯受傷期間,皮爾斯9場比賽轟出3支全壘打,當戴維斯
傷癒復出後,他已不必再擔心沒頭路。
皮爾斯除了與戴維斯輪流守一壘,當外野重砲克魯茲(Nelson Cruz)擔任指定打擊時,他
也能守左外野,增加上場機會。至昨天為止,皮爾斯出賽97場轟出20支全壘打,比過去7
年總合還多,打擊率2成97,另貢獻48分打點。31歲的皮爾斯年薪僅85萬美元(約2573萬台
幣),絕對是金鶯今年CP值最高的球員。(王覺一/綜合報導)
http://ppt.cc/BQXE
作者: yesman2210 (夜市man)   2014-09-19 13:33:00
DFA指派任務= =??
作者: B7th (白金家的岬天下無雙)   2014-09-19 13:36:00
趕進度成功
作者: the0930that (71+)   2014-09-19 13:36:00
神奇翻譯出現了
作者: Cathay (前意識潰堤)   2014-09-19 13:36:00
真的是砂礫裡面撿出來的珍珠
作者: detective14r (波波)   2014-09-19 13:41:00
cp值最高明明就嬰仔,記者再亂寫啥?
作者: HHH0214 (........)   2014-09-19 13:41:00
31歲才圓夢,了不起!
作者: iPhone4sW ( )   2014-09-19 13:47:00
241順位是什麼概念
作者: Nickal   2014-09-19 13:52:00
桃園棄將半季至少15轟 義大高富帥上演大驚奇
作者: Klan (天才小釣手)   2014-09-19 13:53:00
演過看門狗就紅了
作者: blacklittle (傻黑)   2014-09-19 13:54:00
就是總順位241吧
作者: magicason (西門子吹雪)   2014-09-19 14:08:00
沙礫裡的珍珠 金鶯不愧是MLB沒有象
作者: chucky (haha)   2014-09-19 14:45:00
棒球林書豪
作者: elic2577 (pupx1000你他媽雜碎)   2014-09-19 14:50:00
一年約,又是七年MLB,明年要簽可能要3-5M吧
作者: MessiWang   2014-09-19 14:51:00
媳婦熬成婆
作者: imgay5566 (★中国第一乐队★五毛天)   2014-09-19 14:53:00
記者水準不意外
作者: mstar (Wayne Su)   2014-09-19 15:10:00
DFA 翻成「指派任務」,就跟『星光迴路遮斷器』一樣神奇
作者: rogergon ( Aquila)   2014-09-19 15:38:00
指定轉讓,跟戰力外釋出很接近。
作者: killer922 (可是我不喜歡吃苦瓜:()   2014-09-19 16:03:00
還有Nelson Cruz也是讓金鶯火力不墜的原因之一阿!!!
作者: ChildX (夢幻騎士)   2014-09-19 17:50:00
老皮T_T!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com