→好讀版：http://www.sportsv.net/articles/673 （拙作）
_____
今年算是達比修有（Yu Darvish）旅美三年來、最不順遂的一個賽季，脖子、拇指、手
肘接連出狀況，讓他兩度進入傷兵名單、創生涯新高，雖然還是交出了10勝7敗、ERA 3.06
、fWAR 4.2的成績，但這或多或少影響了他的發揮。
不僅如此，就連場下也不怎麼平靜。
自達比修在8/13因為手肘傷勢進入DL（Disabled List，傷兵名單）後，《ESPN DALLAS
》就不只一次對此發表看法，諸如Jean-Jacques Taylor和Calvin Watkins皆對此事感到
「不甚爽快」（都是記者，有趣的是，後者其實主要是寫NFL的），他們認為達比修有應
該要「硬撐」而非「拋下隊友」，Watkins更說：達比修可以處理得更好一點，應當先「
要求多休息」而非「直接進入DL」，真是饒富興味的言論。
Hardballtalk的Craig Calcaterra便直指Watkins根本不懂棒球，如果會缺賽超過兩週
以上（Watkins的文章是8/26寫的，距離進入DL已達兩週），為何不能進入傷兵名單？該
不會他以為棒球的傷兵名單和美式足球的一樣，一被放進去就得躺一季吧？
或許可以這麼說：日前被宣布「提前關機」（shut down）的達比修，所要面對的並不
只是傷勢、還有來自德州當地媒體的抨擊，究竟混血王子何以陷入如斯泥淖？
先讓我們來回顧這整件事情的發生經過。
8月14日，那天是週四，達比修原訂要出陣對上光芒，但他在週一練球時突感不適、並
在兩天後進入15天傷兵名單，當天自然就沒有上場。他說上週六對太空人先發時並沒有這
樣的情況，而在週二進行檢查後，醫生認為他的手肘有發炎的情況，週四會再去照MRI。
他同時還向總管Jon Daniels坦承，如果遊騎兵是處於一個相對有競爭力的位子，他會
繼續硬撐下去，但經過討論，JD跟他都同意現下沒必要如此，何不更聰明地來應對呢？於
是達比修便被放進了DL。
隨後，檢查結果出爐，手肘乃是「輕微發炎」，應該不會有長期影響，但何時可以重拾
手套，得看手肘的復原情形而定。達比修說他沒到很擔心，如果真要他投的話，他是可以
上場的，只是他覺得要謹慎點，於是就採取了「預防措施」（taking a precautionary
measure）。
記者也提出了「如果遊騎兵此時位處於競爭行列，他是否會披掛上陣」的問題。
Darvish如此作答：「這是很困難的問題，我想投，而如果我逼自己的話，我想是可以的
吧。」這問題，自是針對前述JD所談到達比修的發言而刻意提出。
達比修還提到這傷是舊傷了，沒以往嚴重，但「比他想像地要來得不舒服」，雖然預計
可以投，但為了前途著想，也不排除就先養好傷再說。
前面講到了總管的看法，8月16日，教頭Ron Washington則說他希望達比修（本季）能
歸隊，對於達比修提到球隊不夠競爭、所以不打算勉強自己的言論，他感到不以為然。
「我現在也發炎了（指球隊狀況很差），但我還是一如往常，餵球讓打者們練打。」
後來Washington有針對這發言做出道歉，仍希望達比修快點回來，隊上帶傷打的人可也
不在少數。
一週後，遊騎兵揮師華盛頓州、展開10天客場征戰，鑑於傷勢未明，達比修沒有隨隊出
征，Washington說達比修「到現在連球都沒碰」，怕是沒法待滿15天傷兵名單就順利歸隊
、就先待在德州乖乖養傷，未來10天可能也都會高掛免戰牌。
-8月26日，JD表示「時間並不站在達比修這」，再照一次MRI，若情況允許，的確是可以
讓他回來，但必須要注意到：他已經快三週沒碰球，就算回來也不可能立即進入狀況。
-9月4日，當天達比修將再照一次MRI，JD也說先看結果如何再做決定，但隨著時間日益逼
近，他回歸的機率已越來越低。
-9月7日，亦即不到一週前，遊騎兵正式宣告達比修的2014年賽季就此畫上句點，即便傷
勢已快復原，但達比修甚至還沒有開始練投，此時此刻再也沒硬來的必要。
「如果我們想的話，上週就可以要他回來了，但我們不想冒險。」JD說。
達比修則說他得遵從醫生和訓練員的指示，所以就是這樣了，對於沒能投滿整季感到失
望，因為那該是他的工作。
ok，事情的來龍去脈差不多就是這樣子，簡述達比修「提前關機」理由兩點如下：
1. 在8/13進入DL，（接近）痊癒已經是三週後的事情，如他所說一開始並沒很嚴重，但
畢竟手肘傷勢不能等閒視之，近年來多如牛毛的Tommy John病患已經說明了一切，就算好
了，投手可不像是電腦一樣，說開機就開機、說關機就關機，缺陣了快一個月沒碰球，總
要給他一點時間抓回感覺吧？沒有人能把握他需要多少的時間，而時程上都已經九月逼近
第二週了，試問真有讓你隊上的「王牌投手」在此時急著復出的必要？
2. 如果遊騎兵當時（9/7）的戰績是89勝54敗，那要Ace復出鞏固領先，還算有點道理，
但實際上卻是聯盟墊底的54勝89敗吶... 就算Darvish復出，應該也是九月下旬、最後一
週的事情了，至多就先發個1～2場，這能帶給戰績多大的反彈，我投以極大的懷疑。
綜合以上種種，老實說，我還真看不出達比修何以會被砲。
有人可能會說：既然真如他所說沒多嚴重，何不就硬撐？是，沒錯，他大可以硬拼看看
、大可什麼都不講，反正這約一直簽到2017年，撐了也不代表一定會炸。但達比修所做的
無疑是更好的決定，在這並非「非拼不可」之時，選擇以最謹慎的態度去面對這可能釀成
大禍的微小之處，把目光放在長遠的影響上，這般潔身自愛之舉，我實在不能明白怎能招
致如此對待。
的確，他有可能是以自身的未來作為主要考量，那也沒什麼不對，看看他那不算太高的
身價（6yr/56M），再對照他三年來的表現，即使本季遊騎兵因為諸多因素戰績不佳，達
比修依然在缺陣了一個半月的情況下繳出不俗的成績（一人就佔去球團總勝場數的1/5左
右），半點都沒對不起誰。
唯一比較不妥貼的，大概是有點直率地講出了不想在這樣的態勢下勉強自己的話語，也
因此為部分輿論所不能容，而這是否有些為過，端看個人主觀認定。
達比修，到底何錯之「有」？