作者: 曹玉烱
田中將大在7月初比賽傷到右手肘尺側副韌帶後，經過2個半月的復健與練投後將於下週一
(22日)重返大聯盟投手丘迎戰藍鳥，對此田中將大說他很興奮。
不到最後關頭不輕言手術的洋基，自從田中受傷後就嚴密監控他的手肘狀況，他也在幾次
練投與模擬比賽後獲得醫療團隊的許可，為此，洋基設定70到75球的工作量。
田中接受訪問時透過翻譯表示：「我很興奮但不會太過，我想一旦踏上投手丘，我會確定
是否能夠在大聯盟的氣氛下，在大聯盟球場面對大聯盟打者，我很高興有機會提供貢獻。
」
洋基總教練Joe Girardi希望這位受傷之前有著12勝4敗、自責分率2.51的日籍強投能待上
至少5局，也期待田中能處理好這個比之前模擬比賽強度明顯增高的大聯盟實戰。
Girardi說：「這有很大的不同，前次他模擬比賽投92、93英哩很正常，但在大聯盟比賽
所投的每1球都有很大的意義，這與你在模擬比賽被擊出安打是完全不同的。」
就數學上來說，洋基與藍鳥還沒有完全屏除在季後賽大門外，不過實務來看可說已與季後
賽無緣，因此無論能否面對藍鳥最強的打線，田中都堅稱會以身體的感覺以及整體表現評
價這次登板，而對洋基來說，田中的健康更是重要。
Girardi說：「最重要的是他能以健康的身體為我們投球，他也能有好的感覺，並可以投
下1場比賽，這或許就能讓我們對於明年戰力有清楚的了解。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/55796