紅襪從冠軍到墊底 「老」爹壓力大
記者楊政典／綜合報導
從世界大賽冠軍、到分區墊底，紅襪老爹David Ortiz坦言，今年的壓力比過去
還大。
「我告訴你，這一年真的不好受，」老爹說，「我打出不錯的成績，但今年的
壓力比過去都重，因為我已經不再年輕了。大家都繳出最佳表現，但看看我的
年紀，實在有點困難。」
離39歲生日只剩一個月的老爹，今年打擊率0.263，35轟、104打點都是自2007
來最佳表現。不過，紅襪隊只打出71勝91敗，狼狽地早早退出季後賽門票爭奪
戰。
「不會每一年都跟去年一樣(拿冠軍)，」Ortiz說，「總會穿過挫折，再強勢反
彈。我當然希望有季後賽可打，但只能接受事實。」
「我們得做些修正。在這個分區裡面，要是沒有攻擊能力，那可不像其他分區
一樣，有僥倖奪冠的機會。但最重要的是投手戰力。我們的高層很不錯，他們
知道該如何補強，季中就已經做出改變，下一季有所幫助。」
無論明年紅襪是否重返巔峰，老爹的動向都會是波士頓球迷的焦點。
「我不會說『要退休了』，但也不會說『還要再打三、五年』，我會每天看狀
況。」老爹說，「這個寒假，我會更確實地找出問題，看看明年是否可以揮別
傷痛。」
http://www.nownews.com/n/2014/10/03/1441063