引用「日刊Sports」的報導：
http://www.sanspo.com/baseball/news/20141011/hig14101105050001-n1.html
譯註：文中所提的「付け人制度」就是指所有新生都必須與一名高三學長同寢室，
且要負責該高三學長的早餐料理、洗衣服等雜務，直到升上高二為止。
－－－
曾經拿下3次春甲冠軍、4次夏甲冠軍的日本高中棒球名門學校．PL學園，
在10月10號時對外宣佈明年4月開始的新學年，將不會招收棒球隊新隊員，
且已經在10月10號前向目前所有棒球隊隊員的監護人寄發通知信，
曾經在甲子園有許多精采表現的PL學園棒球隊，是否會就此踏上廢隊之路呢？
PL學園這項決定可說是一顆震撼彈，
桑田真澄、清原和博、立浪和義、前田健太等知名球星皆是PL學園的校友，
且這項決定是由PL學園理事會所決議的，而PL學園棒球隊也可能會就此消失。
據關係人士表示，兼任PL學園理事長與棒球隊監督的正井一真校長，
在寄送給現有棒球隊隊員的監護人之信件中，
提到不招收新隊員的原因是找不到合適監督人選，故在無法提供適切的教育指導下，
決定明年不招收新隊員。
雖然PL學園在甲子園有很輝煌的成績，但在2001年發現棒球隊內有霸凌問題，
之後雖然嘗試改變棒球隊傳統的「付け人制度」，但仍持續發生不少負面事件，
2013年2月又被發現棒球隊隊員所引發的暴力事件，
之後被高野連懲處6個月內不得與其他球隊進行比賽，2013年4月當時的監督也辭職負責。
PL學園是屬於PL教團的，且在1970年代於甲子園出賽時，
PL教團還動員在甲子園球場的阿爾卑斯席以人排出PL字樣，
且從那時開始PL教團就把PL學園棒球隊當成是廣告媒介，
而據許多關係人士表示，近幾年來因為PL教團內部體制的改變，
對於引起不少問題的PL學園棒球隊的態度也日益嚴苛，
雖然有不少聲浪希望由PL學園校友的職棒退役選手來接任PL學園棒球隊監督，
但因為PL學園要求監督必須是PL教團的信眾，致使無法找到合適人選，
最後是由沒打過棒球的正井一真校長穿著球衣坐在休息區內，
棒球隊隊員自行下達戰術指示的特別情況。
而在沒有真正的監督帶領下，今年夏季的大阪大會打到決賽，以1-9敗給大阪桐蔭，
秋季大會也打到決賽，以4-11再敗給大阪桐蔭，但也晉級到18號開始的近畿大會。
對於自春、夏甲都有出場的2009年以來，睽違6年可望再進軍甲子園的情況也產生衝擊。
雖然PL學園已決定棒球隊會運作到現有隊員全數畢業為止，
但若一直停收新隊員，終將使棒球隊面臨廢隊問題，
目前PL學園在甲子園的總勝場數是並列第二名的96勝。
－－－
這是昨天看到的新聞，且有不少日媒都在報導，
也有去訪問一些PL學園校友的職棒退役或現役球員，
後面第四頁的致監護人信件內容就不譯了，重點就如同內文所寫的那樣，
也有報導提到PL學園已經拒絕不少目前國三，然後明年想進PL學園棒球隊的入學申請，
PL教團與PL學園也都拒絕再對PL學園棒球隊明年不招收新隊員回應，
至於PL學園棒球隊會是只有明年不收新隊員，還是會在找到新監督後，
重新招收新隊員可能就要繼續觀察了，以上供大家參考。