Re: [新聞] 新井貴浩決定離開阪神 獲自由契約

作者: jfy (天之子)   2014-11-05 02:19:19
剛好日媒「The Page」有寫了一篇分析有可能簽新井的日職球隊文章:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141104-00000001-wordleafs-base
原標題: 阪神退団の新井の広島復帰はなし。獲得する球団はどこ?
譯: 離開阪神的新井貴浩,已無法重返廣島,會想簽新井的球團是?
---
阪神的新井貴浩內野手(38)於4號前往甲子園球場內的球隊事務所,向阪神申請退團,
並因此成為自由契約球員將等待其他球隊提出合約,
今年球季阪神的一壘有獲得打點王的Gomez,三壘則有打擊率維持在3成的今成亮太堀起,
就算對手是左投手時,也必須與他親弟弟.新井良太互分上場機會,
本季新井貴浩總出賽94場當中只有36場是出發上場,總打席數只有194,
也留下了打擊率.244、3 HR、31 RBI這不如他意的成績,
且日本大賽時也因為腰痛而無法上場。
據推定額,新井貴浩當初與阪神簽下了3年6億的複數年合約,這份3年合約也在今年結束,
阪神球團方面提出了超過野球協約所規定之減薪額度(1億日幣以上為40%)的新合約,
雖然新井貴浩一開始先說暫時保留答覆,但4號這天,
新井貴浩向阪神球團說:『最後希望能再一次讓自己置身於能夠競爭的環境』,
因而選擇了離開阪神去其他球團繼續打球。
以新井貴浩的年齡38歲與他今年球季的成績來說,
不太可能有球團提出高於阪神所提的年薪8000萬或6000萬,
但新井也說:『在思索許久後決定選擇自由契約這條路,
我也知道未來的年薪會比阪神所提出的還低,但我不是因為年薪而選擇離開,
是希望能再一次競爭』,若新井不拘束於年薪上的話,
相信一定會有球團會因新井的打擊能力而想要簽新井。
但有哪個球團是有可能出來簽新井的呢?
實際上2007年球季結束後新井貴浩行使FA而離開的老東家.廣島,
已經有注意新井的情況並召開戰力編成會議了,
但新任監督的緖方孝市希望能多給年輕選手們機會,所以已經決定不簽新井回來,
雖然廣島是正在進行選手世代交替的球隊,
但同時也有東出輝裕、栗原健太等期待在明年球季東山再起的資深選手,
所以38歲的新井要在廣島找到一席之地也是很困難的。
過去曾簽下自由契約的中村紀洋,並讓中村紀洋從零開始東山再起的中日.落合博滿GM,
雖然可能因為事態的進展變化而願意出手簽下新井,
但實際上比較有可能出手簽下新井的應該是洋聯的東北樂天、日本火腿、歐力士等3球團。
東北樂天有當初促成新井貴浩行使FA轉籍阪神的前監督.星野仙一,
當時星野前監督就是因為與新井親近的關係人士找他商量,
而後星野前監督再轉達給阪神球團高層而促成新井轉籍阪神,
但目前星野前監督對於東北樂天的戰力編成是否還有影響力也是很微妙的,
且東北樂天的編成部與大久保博元新監督又會對星野前監督的提議做出什麼答覆呢?
今年球季被要求改守三壘的銀次,因為三壘守備的負擔量而連帶影響他的打擊能力,
後來銀次被調回一壘,並由松井稼頭央改守三壘,
培育2013年第二指名的常總學院.內田靖人成為三壘手雖是東北樂天的球隊政策,
但內田靖人仍未成長到足以成為東北樂天的先發三壘手,
而無法說原本應該以打擊能力為優先,讓一壘手與三壘手人選都固定下來,
但一壘與三壘都能守的新井,可說是為讓東北樂天提高戰力所需的拼圖一角。
另外日本火腿的球隊編成基本政策雖然是不挖其他球隊的資深選手,
自行培育年輕好手,但日本火腿的三壘手.小谷野榮一已考慮行使FA,
若小谷野行使FA並離開日本火腿,那麼日本火腿可能就會考慮簽下新井貴浩。
歐力士則是擁有2年合約第二年的German把守三壘,
與T-岡田鎮守一壘的固定組合,但若再簽下新井,則能強化歐力士的戰力運用,
且歐力士也有喜歡簽下同在關西圈的阪神人氣選手之傾向。
新井從去年球季結束開始,就接受體能訓練師.手塜一志的指導,
學習更有效率地運用身體之方法,且至今也有相當的學習成果,
今年春天的熱身賽時,新井的狀況就調整的很好,並成為阪神隊內的春訓MVP,
去年(2013)新井出賽了140場,且2011年時新井也以93分打點拿下打點王,
距離生涯2000安也只剩146支,雖然新井已經38歲,
但他也是因為有著「仍然能打」的自信,才會說出『最後想要再一次競爭』,
並決定脫下阪神的條紋球衣,當新井被公告為自由契約選手後,
從11月9號開始其他球隊就能開始與新井接洽,
新井接下來會轉籍到哪支球隊的發展將會吸引相當注意。
---
以上就是日媒「The Page」的分析,算是快速點出日職各隊的一壘與三壘情況,
供大家參考。
作者: best2008 (靜香愛洗澡)   2014-11-05 02:21:00
"R"BIペーニャ 樂天好像有興趣
作者: ChrisDavis (工業電風扇)   2014-11-05 02:55:00
終身廣島
作者: chsh410862 (靈活的胖子)   2014-11-05 02:57:00
果然大家想的都差不多,都是洋聯球隊可能會撿然後東出和栗田分別被砍薪50%和60%
作者: xw668 (窪塚不良介)   2014-11-05 04:53:00
請問j大 這陣子有沒有新聞是講到Andruw Jones的動向的?最喜歡的洋將> <
作者: Mature (馬球兒)   2014-11-05 08:41:00
可以去兄弟
作者: msekili   2014-11-05 08:57:00
作者: Kreen (每天要更優秀一點)   2014-11-05 10:56:00
推,超歡看你翻譯~
作者: yeyagami ( )   2014-11-05 11:07:00
http://tinyurl.com/ksjtcb3 廣島老闆想要新井
作者: leonjapan (強尼六本)   2014-11-05 11:58:00
新井已他年齡和成績,阪神的確開的合理,不過沒他位置
作者: kazumi66 (ふぅ☆Bryce♪(*′ω‵*))   2014-11-05 12:06:00
今早的新聞一堆都說廣島可能找回他...
作者: onebird (SOD影展籌辦人)   2014-11-05 13:35:00
現在的情況就是緒方監督不想要 但松田老闆想要
作者: liunwaiqoo (角頭幫小弟-超愛蔣智賢^^)   2014-11-05 14:08:00
超愛看你翻譯的文章啦~~~~~~
作者: jfy (天之子)   2014-11-05 15:07:00
新井回廣島還是替補上場的機率也不低,就我之前看到的新聞,緖方監督的一壘手人選是洋砲Eldred,三壘的話則是堂林翔太與鈴木誠也為主。@xw668,上個月有Jones的新聞,他是希望續留東北樂天,但好像還沒與東北樂天談好新合約。
作者: xw668 (窪塚不良介)   2014-11-05 15:54:00
謝謝

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com