這篇新聞與其引用的日本原文有些差異，故引用原文來修正一下：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141113-00000006-spnannex-base
※ 引述《mdxfive (比起贏韓國，更想贏日本)》之銘言：
: 一朗需要被新球團尊重 經紀人：一年600打席
: 記者陳浚錡／綜合報導
: 日籍傳奇老將鈴木一朗結束與洋基合約成為自由球員，為此還更換經紀人，
: 由也代理強打岡薩雷茲(Adrian Gonzalez)的柏格斯(John Boggs)擔任。對
: 於新球隊柏格斯沒有特別的要求，最重要的是要種被尊重的感覺，他表示若
: 想爭取一朗，得保證球員明年能夠有600個打席，並且在球隊有舉足輕重的
: 份量。
ヤンキースからＦＡとなったイチロー外野手（４１）の新代理人ジョン・ボッグス氏が
１１日（日本時間１２日）、ＧＭ会議の会場で本紙の直撃取材に応じた。ヤ軍退団が決
定的となる中、移籍先の条件として、イチローのこれまでの功績に敬意を表し、レギュ
ラーとして評価してくれる球団を挙げた。メジャー通算３０００安打にあと１５６本。
新たな相棒とのタッグで、移籍交渉に臨む。
黃字部份：
Boggs說替一朗選擇明年球隊的條件是：對一朗累計至今的成績有一定尊重，
且願意把一朗當做是先發選手來看待。
: 一朗近兩年在洋基地位不如在水手時期，今年甚至還以替補出賽為主，致使
: 他出賽143場僅385個打席，打擊率雖有2成84，但102支安打創大聯盟生涯新
: 低，就算嘴巴不說，心裡還是希望能夠有更多出賽機會與打擊機會，才有機
: 會向3000安邁進。目前他需要156安，就能達到里程碑。
: 為了替自己爭取更好的出賽空間，一朗決定更換經紀人，由柏格斯擔任，他
: 接受日媒訪問時開出條件，「當然最重要的就是出賽機會、打席數都足夠的
: 球隊。我家的一朗想每天比賽、一年至少600個打席。而且他需要的是重視
: ，在球隊象徵存在的感覺，這些都會作為加盟新球隊的評估。」
「もちろん重要なのはプレー機会があって、打席数も与えてくれるチーム。私はイチロ
ーはまだ毎日プレーし、６００打席以上立てると思っている。加えて重視したいのは、
チームがアイコン（象徴的存在）としての価値をきちんと評価してくれるかどうか」
Boggs說：『當然最重要的是有繼續在MLB打球的機會，且願意給一朗打席的球隊，
我認為一朗仍然可以每天上場，一年能打600打席，
且我也想要著重於提出合約的球隊是否有肯定一朗做為指標球員的價值』。
: 除了距離3000安還有156支外，一朗距離羅斯的職業生涯4256支安打，也僅
: 剩下134支，這些對於他都很重要，球迷們也都很希望看見紀錄產生，因此
: 柏格斯希望各球隊能夠思考，「在球界的存在感，沒有什麼比這個還重要的
: 。」
米通算３０００安打には残り１５６本、ピート・ローズの持つメジャー最多４２５６安
打には日米通算で残り１３４本と迫る。「偉大な記録に、どれだけ価値を感じ、野球界
のためになっていると受け止めるのか。各球団にそういった話をさせてもらいたいと思
っている」と話した。
一朗距離MLB三千安還有156支，
而一朗的美日合計安打總數離Peter Rose所保持的MLB最多安打4256支還有134支，
Boggs說：『我想要了解各球團對於一朗所要挑戰的偉大紀錄擁有多少價值的看法，
與他們是否會接受為了棒球界而助一朗達成紀錄』。
: 對於一朗來說2015年繼續留在大聯盟，幾乎是沒有問題的事，但關鍵在於是
: 否可能天天出賽，天天先發，畢竟他近年來長打能力與安打能力都有下滑的
: 跡象，2013年他單季555個打席僅出現136支打，如果到新球隊能到達600打
: 席，卻未湊齊156安打，這位老將恐怕抱憾而歸。
: http://www.ettoday.net/news/20141113/425499.htm
－－－
經紀人並沒有要求一年要有600打席，就只是希望能讓一朗是先發人選，
而非板凳選手的身份，同時也希望有意要簽的球隊能對一朗至今的成績有一定尊重，
與可以讓一朗成為陣中的指標選手之一而已，以上供大家參考。