雖然前面已有黑田博樹決定重返廣島的新聞，
但可能大家對於為何黑田會選擇在此時重返廣島，除了實現當年的承諾之外，
究竟是什麼樣的原因讓他決定重返廣島，
剛好看到日媒在一個半月前（11月8號）有一篇報導，就是談黑田博樹對廣島的熱愛，
故翻譯供大家參考：
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/40928
原標題： 黒田博樹(ヤンキース)の「カープ愛に」感動した!
いつでも戻れるように「複数年契約」は結ばない 年俸が5分の1になっても構わない
——心にいつも赤ヘルを
譯： 黑田博樹的「廣島愛」讓人感動，為了隨時能重返廣島不簽「複數年合約」，
年薪剩五分之一也不在意－－內心是隨時掛念赤帽軍
註：廣島球衣、球帽都是紅色的，所以赤ヘル（赤帽）就是意指廣島。
－－－
該繼續挑戰大聯盟呢？還是該回去廣島呢？現在的黑田因為愛而煩惱著，
就算現在領著非常高的薪資，對黑田而言仍有不會遺忘的事物，
那就是廣島球團的溫情、廣島球迷們的熱情、培育自己的恩情。
想要在可貢獻戰力時重返廣島
『球員生涯的終點會是廣島東洋鯉魚。』
在遙遠的紐約，有個男人不斷公開地說著這句話。
黑田博樹、39歲。
自2012年從道奇轉戰洋基後，黑田已連續5年在大聯盟拿下兩位數勝投，
今年的年薪更高達16億日幣（年薪是推測值，以下的年薪也是）。
可以說完全沒有回到日本球界，甚至是廣島這種窮球隊的必要性了。
但就算這樣，現在的黑田內心仍然認為『自己是赤帽軍的一員』。
究竟黑田會不會重返廣島，在今年休季期間的FA市場仍吸引極高注意，
但實際上，黑田他那本來就非比尋常的「廣島愛」，有越來越高昂的情況。
今年8月廣島市發生土石流事故後，黑田一得知消息就立刻捐款。
因為黑田本人說：『這只是我回報對我有大恩的廣島而已，不希望被大肆報導』，
所以捐款金額並沒有被公開，但據相關人士間的消息，黑田的捐款不低於1000萬日幣，
黑田的這項行為深深打動廣島市民們的心。
但不只這樣，黑田就連換約時，也會表現出他的廣島愛。
『有件事是MLB球團人士們會異口同聲地說『這不合常理』的，
那就是黑田他不要簽複數年合約，一切的開端是2008年轉戰道奇時，
道奇開出了4年50億日幣的大型合約，但黑田卻說『請改為3年合約』，
而且不只這樣而已，2012年轉戰洋基時，與去年、今年的合約，
都是黑田主動放棄複數年合約，要求只簽單年合約的。』
不只是大聯盟，職棒選手們大多都會希望能簽複數年合約，
雖然是理所當然的，但這是因為複數年約期間的年薪是有獲得保證的。
而且黑田他所獲得的是高達十幾億日幣的複數年合約，
但黑田仍然每年都拒絕「沒做什麼事也能領十幾億日幣」的誘惑，選擇單年合約。
其背後的原因只有一點，那就是黑田為了讓自己隨時都能重返廣島。
比黑田在廣島早了一個世代的前廣島王牌．佐佐岡真司說：
『這是黑田他不希望在不上不下的情況下才回廣島之表現，
我想黑田的想法是要在還能拿下雙位數勝投的狀況下重返廣島，
因為黑田不希望造成球團的困擾，從還在廣島的時候，黑田他就是這樣的男人』。
黑田明年就要40歲了，如果簽下複數年的話，可能在合約結束前體能就變差了，
而為了避免發生這種情況，所以黑田堅持只簽單年合約。
雖然有著「就算已是無法幫球隊贏球的身體狀況，總之就是先回球隊，
替自己的球員生涯引退之路畫下美好句點」的選項，但黑田不願選擇這種選項，
黑田希望自己是在仍能貢獻戰力的情況下重返廣島。
究竟為何黑田會如此深愛廣島，他想要報答的廣島恩情又是什麼呢？
「發掘黑田的男人」之存在
讓黑田如此深愛廣島的起點在於黑田加入廣島的經過。
令人意外地，黑田在高中時期是候補投手而已。
黑田高中就讀的是大阪的強豪學校．上宮高校，
說到強豪學校就是有打不完的招待比賽、練習賽等，
往往也會造成王牌投手出賽過多的情況，而黑田就是為了讓王牌休息，
負責吃比賽局數的選手。
但是就算獲得上場機會，黑田也常常被打爆，然後就被監督狂罵，
在不斷發生這種情況後，黑田得了Yips，而Yips是因為精神上的高度壓力，
造成選手無法正常表現的一種疾病。
在其他同學們都大放光采時，黑田卻連簡單的傳接球都沒辦法做好，
而不知從何時開始，就算是理所當然的事情般，
黑田有著『我的棒球生涯將在高中結束』的想法。
但在身為前職棒選手的父親與體育老師的母親的強烈建議下，
黑田決定最後再嘗試一次看看，如果還是不行的話，就徹底放棄棒球。
而他選擇的是專修大學的選秀會，不知道是不是因為一開始就投得不錯，
所以黑田的Yips並沒有在選秀會時發作，也讓黑田順利獲得錄取，並得以延續棒球生涯。
但當時的專修大是屬於東都聯盟二部（乙組）的弱小球隊，
雖然黑田從一年級時就成為正式選手之一，但職棒仍離黑田很遙遠。
當時的專修大監督．望月教治回憶說：
『黑田來參加選秀會時，他的體型就很壯碩，球速也很快，所以對他有所期待，
但老實說，我沒有想過他能夠在職棒圈有這麼好的表現，
而這也是因為他讓我感受到他內心有某部份是很脆弱的，
投球時也不像現在這麼有霸氣，就只是很老實地投球』。
但因為專修大的投手戰力不夠堅強，望月只能讓黑田不斷出賽。
望月：『但這也是一件好事，隨著時間經過，每年黑田他的精神面都有相當的成長，
到了大三後半時已成為球隊的王牌』。
而與廣島鯉魚產生關連性，剛好也是在這個時候。
專修大的球場是在神奈川縣伊勢原市的山區，最近的車站走到球場也要走30分鐘以上，
所以不算是交通便利的地點。
但在這個地方，卻有一位廣島球探仔細觀注著二部聯盟球隊王牌的黑田，
沒有其他球探出現過，就只有這位廣島球探每天來球場看黑田。
這位球探的名字是苑田聰彥，現任廣島球團的球探統括部長。
不論是當年也好、現在也好，依據日本棒球界的職棒、業餘規定，
職棒圈的人是不能跟大學生講話的，所以苑田不曾介紹過自己，
就只是靜靜坐在球場一角看著黑田的表現。
對此，苑田回憶地說：『比黑田大一屆，有一位名叫小林幹英的投手從專修大加入廣島，
而我是在去看小林時，而被黑田的表現所吸引，雖然他的球速沒有很快，
但可以感受他所投的球是很強，之後也看了幾場黑田的比賽，
覺得這真的是一位好選手而開始追蹤。
而且我覺得他的個性也是很適合職棒的，練習絕不偷懶，又不服輸，
就算被對手打爆，也會再投一次相同球種、進球點的，
因為發現了好選手而覺得很高興，但對於為什麼沒有其他球團注意他而覺得奇怪』。
對選手很溫馨的球團
因為黑田與小林的表現，專修大昇格為東都聯盟一部，
而在一部的比賽中，黑田也開始有機會與同學年的井口資仁、今岡誠等人對決。
從這時候開始，黑田也開始吸引其他球團球探的注意，
但黑田只會看著從自己默默無名時就觀注自己的苑田。
因為高中是候補投手，大學也是二部聯盟，故對認為自己只是個魯蛇的黑田而言，
第一次認同自己有所價值的是苑田，也就是廣島隊。
因為想要報答不斷觀注自己的廣島隊恩情，黑田在1996的選秀會中以逆指名加盟廣島。
而加入廣島之後，黑田對於廣島隊的愛情又日益加深。
有個象徵性的球季，在黑田升上一軍的第一年球季之前，
一直都待在二軍的黑田，在某場比賽以一局限定的形式登板投球。
黑田在這一局之內，失了10分。
不管怎麼投都一直被對手打出去，而覺得疲累的黑田不經看了一下休息區，
但當時的二軍監督．安仁屋宗八卻絲毫不為所動。
沒有錢的廣島無法進行大規模補強，所以只能培育年輕選手，
不論丟了幾分都不會換投就是「要培育黑田」的表現。
黑田感受到球團對於自己有多麼期待，雖然也有被打爆的不甘心，
但與此同時也感謝廣島球團對於自己的溫情。
以廣島隊正捕手之姿，與黑田長期搭檔的西山秀二說：
『就算跟其他球團相比，廣島也絕對是支好球團，沒有比廣島更重視選手，
與選手間情感更深厚的球團，若是在其他球團，只要稍微表現不佳就會被釋出，
但廣島不會這麼做，且因為黑田一開始也是在二軍，後來才慢慢有好表現，
所以他認為自己是被廣島培育出來的想法也很強烈』。
在廣島的照顧下順利成長的黑田，也成為了廣島的王牌，
為了報答球隊的培育之恩，也為了彌補球隊戰力不足的問題，
黑田以堪稱「完投先生」的情況，幾乎場場完投。
因為處於萬年B級的球隊弱小時代，故有著幾乎沒有打線的援護，
勝投數也難以成長的球季，但黑田不曾有過不滿或抱怨，就只是默默地投球，
而黑田這樣默默為球隊貢獻的態度，不知從何時起也深深吸引著球迷們。
與金錢相較下，恩義優先
2006年，這一年將獲得FA權利的黑田之去向，從球季中開始就吸引極高注意。
理所當然地，讀賣、阪神等有錢球團也想要獲得黑田。
廣島球團關係人士說：『其他球團開出了4年16億、4年20億的合約，
但我們廣島就算把金庫內的每一塊錢都拿出來，也只能開到4年12億，
雖然我們很希望黑田可以續留，但在金錢遊戲中，我們是比不上其他球隊的，
所以已經有點放棄了。』
之後在2006年10月16號的最終戰時，廣島的排名是央聯第五，
若是往年的話，廣島市民球場的進場人數會很少。
但是上場投球的黑田，看了右外野後讓他大為感動。
滿場狀況下，所有球迷都手持黑田背號15號的板子，讓整個觀眾席染成一片紅，
而且還有寫著以下話語的超大布條：
『我們共同奮戰至今 不論是至今為止也好、從現在開始也好
在能讓未來閃閃發光的那天到來為止 如果你落淚的話 我們願成為你的淚水
鯉魚王牌黑田博樹』
當天塞滿球場的並不是現在的「鯉魚女」，而是長年支持廣島的男性球迷，
平常會在場邊一直碎嘴罵的男性球迷，這一天他們都以廣島腔說出對黑田的感謝之意。
而在這一瞬間，黑田已決定續留廣島。
在續留廣島的記者會上，黑田所說的話語至今仍是廣島球迷們的話題。
黑田：『我無法想像自己穿著其他球隊的球衣，在廣島市民球場內，
與廣島球迷、廣島選手為敵而投球的樣子，把我培育成王牌的是廣島隊，
老實說我沒有在與這支球隊為敵時，依然可以竭盡全力投球的自信。』
雖然2007年球季結束後，黑田為了實現夢想而轉戰MLB，
但廣島球迷們對黑田的想法仍沒有改變。
被認為是非常狂熱的廣島球迷之主播．山中秀樹說：
『我能接受黑田轉戰MLB，因為那個廣島黑暗時期，黑田他很辛苦，
所以我不會覺得黑田背叛了廣島。
廣島的選手都是行使FA離開後就不會再回來，所以如果黑田真的回來的話，
我會高興到哭出來，且因為前田明年也續留，若加上黑田回來的話，
廣島就能擁有非常傑出的雙王牌。』
今年休季期間，廣島依然留著黑田的15號，並不斷與黑田聯繫，
廣島能出年薪3億日幣也不到黑田目前年薪的五分之一，
以常態來說，黑田重返廣島可說是不可能的，但若以黑田至今的棒球生涯來看，
黑田選擇去哪是跟錢沒有關係的。
不為金錢所動，只為恩義所動的男人．黑田博樹，如果是這個男人的話，
我想他一定會回來廣島。
－－－翻譯完