因傷春訓報銷 Upton保持樂觀
作者: 賴意文
亞特蘭大勇士外野手B.J. Upton，今年改用本名Melvin Upton Jr.登錄重新出發，卻
在春訓就發生意外，因為左腳子骨發炎必須要休息大約8週時間，整個春訓都將因此報
銷。不過Upton強調，他不會因此懷憂喪志。
Upton今天(1日)接受媒體訪問時表示，他是來到春訓報到之後才感到左腳不適，也不
知道起因：「去看醫生的時候，我還以為最多大概休息1週就會沒事了，結果醫生看到
了他不樂見的東西。」
在昨天經過X光與核磁共振造影檢查後，醫生診斷出他左腳子骨發炎，未來2週時間他
的左腳必須要上石膏，石膏拆除後還需要約4到6週的時間才能復原，隨後還需要數週
時間調整狀況。勇士昨天表示，Upton大約要到4月中才能恢復訓練，有可能要到5月才
會達到能夠出賽的狀況。
對此Upton表示：「這當然讓人感到懊惱，但在這同時，我也會試著從中找尋正面的部
分。至少現在不是8月，我們正在爭搶分區冠軍的時候。現在我們可以好好處理，讓傷
勢完全復原，然後希望接下來不用再應付這樣的情況。」
Upton強調，他不會因此受到影響：「職業生涯的這個時候，我已經不會被太多事情所
影響。我做的第1件事，就是從中找尋正面的點。這傷勢發生得很早，心態上，我現在
狀況很好，我也對自己休季期間做的事情感到很滿意，我努力讓自己不要失去這些，
我也相信我不會。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/59723