低調的王牌 田中似當年建仔
李弘斌／採訪側記
簽下7年1.55億美元的天價合約，今年又扛起洋基開幕戰先發殊榮，「神之子」田中將大
卻一直以「我不是王牌」來回應外界。令人不禁想起2007年的王建民，兩人個性都有些害
羞內向，也同樣不想被冠上「王牌」頭銜。
「田中一直強調他不是王牌，球隊裡還有沙巴西亞，還有皮奈達，」洋基日籍公關佐藤芳
記說：「他來到洋基才第2年，希望讓自己保持『新人』的心態，努力去學習。」
這樣的態度符合田中的內向性格，而對重視分際、輩分的日本文化來說，謙遜相當程度是
一種美德。但在崇拜英雄的美式文化，特別是堪稱美國代表的洋基隊來說，開幕戰先發推
辭「王牌」殊榮，就少了當仁不讓的氣勢。
田中的低調還有另一個原因，畢竟去年經歷肘傷，春訓以來小心翼翼，《朝日電視台》記
者內藤泰弘觀察，田中大概調整到7、8成左右，就怕操之過急導致舊傷復發，現階段更不
會刻意追求球速。
然而，做為洋基的開幕戰先發，狀況豈能不是百分百？於是田中開季前2戰自責分率高達
7.00、球速催不出來，都遭到美國媒體質疑。球隊的需要、媒體與球迷的期待，以及田中
個人的謹慎考量，目前還找不到平衡點。
對田中而言，更辛苦的是前輩鈴木一朗、黑田博樹的離隊，特別是黑田具有「發言人」分
量，去年有這位資深賢拜相伴，田中能專注在自己的投球上。今年沒有黑田當防火牆，如
何面對媒體也成為田中的考驗。
相較之下，台灣目前的「旅美一哥」陳偉殷個性外向開朗，從赴美首季就與隊友打成一片
。而金鶯先發素質平均，總教練修瓦特視提爾曼為王牌，最高薪則是席曼奈茲，殷仔不必
時常背負成敗壓力，以綠葉之姿面對合約年，更能揮灑自如。
【2015年04月18日 04:10 中國時報】
http://www.chinatimes.com/newspapers/20150418000648-260111