老虎終結者本季報銷 40歲不輕言退休
作者: 賴意文
底特律老虎終結者Joe Nathan今天（24日）在復健賽中再度受傷，要進行5年內的第2
次手肘韌帶重建手術，本季將就此報銷。儘管已經40歲，但Nathan強調他要以再度投
球為目標，目前沒有考慮退休的事情。
Nathan本季開幕戰奪下救援成功後，就因為右手肘屈肌拉傷進入傷兵名單，結果昨天
首場復健賽又受傷。經過檢查後，被診斷出不僅屈肌有撕裂傷，尺側副韌帶也有撕裂
傷，必須要接受手肘韌帶重建手術。
「對上前2名打者我覺得狀況很好，不過對第3名打者的第1球，轟。」Nathan說：「
我猜我1球就讓2個部分都出現撕裂傷。」
Nathan將在今年11月滿41歲，不過他表示，他還沒有準備好要退休：「我要付出110%
的努力，就像我做其他任何事情一樣，而進入復健時，我要帶著再度回到大聯盟投球
的目標。就算沒有成功，手術和復健還是會讓我的手臂在接下來的生活中更強壯，不
過我現在沒有想那些。」
當然，Nathan不是不切實際的人：「我知道這將會是條漫漫長路，我過去就接受過手
肘韌帶重建手術，所以我知道我面對的是什麼，但這次我的屈肌也撕裂，所以更嚴重
。我要做的就只是保持耐心，做到我必須做的事情。」
在Nathan開季首戰受傷後，老虎以Joakim Soria接手終結者的工作，截至今天為止，
Soria出賽8場拿下5次救援成功，6.2局投出4三振無四死球只被擊出2安打失1分。
儘管Soria成功接下終結者工作，但老虎總教練Brad Ausmus還是說：「這造成傷害，
我們的牛棚有Joe會更強，這毫無疑問。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/61210