Re: [討論] 完全打擊到底好在哪? JYHuang PTT批踢踢實業坊

Re: [討論] 完全打擊到底好在哪?

作者: JYHuang (夏天到了，冷不起來了說) 2015-05-10 19:42:17

※ 引述《hatedog5566 (黑狗)》之銘言：
: 高國輝差一支3b就完全打擊也衍生出一些疑問
: 四支安打的確貢獻度很大
: 但完全打擊充其量就只是四隻不同的安打
: 只是一種湊出來的記錄實際上來說真的是一種有實質幫助的記錄?
: 不知道各位板友看法如何
簡單的說就是中譯把它的意義放大了
完全比賽就是 Perfect Game (完美的比賽)
完全打擊只是 Hit for cycle(週期性的安打)
如果中文用週期安打來翻譯，感覺上就弱掉了
(可是跟完全比賽相比，它就是弱掉了啊 XD )

作者: ashrum (玄鳳阿修拉姆) 2015-05-10 19:43:00

不是中譯吧是日譯

作者: piggreat (朱) 2015-05-10 19:44:00

翻週期很怪吧!!!!

作者: pain0 (囧) 2015-05-10 19:44:00

推神翻譯

作者: NEOdesu (娑羅双樹) 2015-05-10 19:44:00

日文是サイクルヒット

作者: ashrum (玄鳳阿修拉姆) 2015-05-10 19:44:00

全壘打要譯跑回家嗎

作者: hsiung9 (熊九) 2015-05-10 19:45:00

循環打擊

作者: kimchimars (kimchimars) 2015-05-10 19:46:00

完全打擊是純中譯

作者: ashrum (玄鳳阿修拉姆) 2015-05-10 19:47:00

這我真的不知

作者: ICEFTP (Norfin) 2015-05-10 19:48:00

滿貫安打

作者: aalittle (a little) 2015-05-10 19:50:00

順子打擊

作者: twyao (風羽) 2015-05-10 19:51:00

Hit for cycle 被翻完全打擊我覺得滿符合中文語感

作者: macassans (Rel4x) 2015-05-10 19:51:00

日文是音譯中文應該翻循環打擊更好

作者: elic2577 (pupx1000你他媽雜碎) 2015-05-10 19:51:00

看是傅達仁還是盛竹如出來認領，誰的嘴巴Ｘ

作者: fan6925 2015-05-10 19:52:00

柳丁打擊

作者: detinge15 (Elmo) 2015-05-10 19:53:00

Hit for period.

作者: Crazyfire (南傳版寂天) 2015-05-10 19:53:00

Cycle是圓型循環硬要美化的話應該還是會有人翻成像"圓滿打擊"這種的XDD

作者: twyao (風羽) 2015-05-10 19:54:00

樓上這個好推推推

作者: sediments (禽獸) 2015-05-10 19:54:00

綜合口味打擊

作者: JYHuang (夏天到了，冷不起來了說) 2015-05-10 19:54:00

林生命：打者打出了圓滿打擊，他的生命圓滿了!!!!!

作者: Shuoger (修葛爾) 2015-05-10 19:55:00

什錦打擊。

作者: lmc66 (嗯嗯呵呵) 2015-05-10 19:55:00

四種安打都打一次打擊

作者: linisthebest (Chen16) 2015-05-10 19:56:00

1F反串失敗

作者: simon0131 (simon) 2015-05-10 19:56:00

參考總匯三明治叫做總匯打擊好了

作者: fan6925 2015-05-10 19:57:00

"一壘安打二壘安打三壘安打全壘打都至少完成一次打擊"

作者: IAmaMouse (我是一隻老鼠) 2015-05-10 19:58:00

完整打擊

作者: yushenlin (Science & Faith) 2015-05-10 19:58:00

一二三本打擊也可

作者: jenchieh5 ((」Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔) 2015-05-10 19:58:00

要是我翻應該會是全部打擊

作者: NEOdesu (娑羅双樹) 2015-05-10 19:59:00

一二三四打擊

作者: pololo61201 (噗囉囉) 2015-05-10 19:59:00

原來如此

作者: a2156700 (斯坦福橋) 2015-05-10 20:00:00

看起來好厲害的打擊

作者: JYHuang (夏天到了，冷不起來了說) 2015-05-10 20:01:00

周董：超屌打擊

作者: jenchieh5 ((」Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔) 2015-05-10 20:02:00

全面打擊好像也不錯

作者: WEI0709 (wei) 2015-05-10 20:02:00

回收打擊@@

作者: adrian84216 (龜先生) 2015-05-10 20:03:00

神鬼打擊好了

作者: fan6925 2015-05-10 20:03:00

魔鬼打擊者

作者: JYHuang (夏天到了，冷不起來了說) 2015-05-10 20:03:00

終極打擊(誤

作者: yushenlin (Science & Faith) 2015-05-10 20:04:00

回收是recycle好嗎

作者: orgre (哇操) 2015-05-10 20:04:00

神鬼打擊

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-05-10 20:05:00

順子打擊

作者: abc06 (阿咧) 2015-05-10 20:08:00

專業推

作者: gelni5566 (hi~) 2015-05-10 20:08:00

有沒有完全連敗

作者: vacamin (轟吧全壘打轟吧Lamigo) 2015-05-10 20:10:00

塞哭魯打擊

作者: fan6925 2015-05-10 20:12:00

超級賽亞打擊

作者: mistletoej (賭神穿著雙花襪子) 2015-05-10 20:13:00

完顏阿骨打擊

作者: Vincent8026 (交大帥哥) 2015-05-10 20:13:00

大雜燴打擊

作者: jn9515 2015-05-10 20:14:00

胡牌打擊

作者: starcry (天王星) 2015-05-10 20:17:00

推這篇

作者: kisaku1980 2015-05-10 20:18:00

四喜打擊

作者: orgre (哇操) 2015-05-10 20:20:00

4P打擊

作者: fan6925 2015-05-10 20:27:00

都給你打就好啦打擊

作者: aleximba2 (satori) 2015-05-10 20:33:00

上面在幹嘛啦XD打擊

作者: a2156700 (斯坦福橋) 2015-05-10 20:35:00

大滿貫打擊

作者: ginnietulip (直覺) 2015-05-10 20:35:00

各種安打

作者: MrY000 (阿歪) 2015-05-10 20:37:00

推文XDDDD

作者: lcy317 2015-05-10 20:39:00

推圓滿打擊比較符合實際情況

作者: payton7616 (小雅) 2015-05-10 20:42:00

蘿莉亞塑身衣打擊。

作者: Fallow (Vie qui veut me tuer) 2015-05-10 20:43:00

朱宗慶打擊

作者: fan6925 2015-05-10 20:47:00

一機逆三系打擊

作者: supertyphoon (äº¤æŽè³‡å‹) 2015-05-10 20:49:00

XBOX™打擊

作者: mrchica (曲卡) 2015-05-10 21:03:00

costco打擊

作者: chigo520 (CHIGO) 2015-05-10 21:10:00

打個圈這樣更貼切吧

作者: blacktom (泉) 2015-05-10 21:10:00

微舒打擊

作者: JouEriko (城恵理子) 2015-05-10 21:46:00

安打全餐啦！

作者: imhere (我在這) 2015-05-10 21:50:00

都打到了

作者: date310164 (theReds) 2015-05-10 22:20:00

打一輪

作者: JACK19920102 2015-05-10 22:44:00

什麼週期性亂翻

作者: DMB (玄幻) 2015-05-10 22:47:00

同意亂翻，cycle就是一整圈的意思，意味著每個壘包都有雖然同意完全打擊其實意義不算太大，但也不能曲解意思

作者: novapig (鐵山豬) 2015-05-10 23:25:00

完成一條龍打擊

作者: s3122762120 ((づ′・ω・）づ) 2015-05-10 23:56:00

回收打擊

作者: Uncontinue (骯康梯紐) 2015-05-10 23:58:00

真的要講應該是完全比賽翻錯了

作者: Pegasi (Pegasi) 2015-05-11 05:20:00

輪迴打擊

繼續閱讀

[新聞] 羅嘉仁遭強襲球擊中腳腫一大包　林羿豪代ivan609 [分享] 德棒 Regensburg VS Haar LIVEDanasYuri [閒聊] 周董是不是變成長槍腿哥了SungHyun Re: [分享] 中職2015 重播挑戰情況ttnakafzcm [閒聊] 中職的教練真的很愛偷局數ICEN [討論] 有沒有看慢動作重播都可以誤判a00199bcd [公告] 水桶cobras0321 [新聞] 楊承駿手被踩縫7針　馮喬許：很倒楣hbk20491 [釣卡好] 上一場同一個投手被完全打擊是哪場? gn01982027 [分享] 中華職棒26年全壘打塔michael9002