[問題] 為何Ortiz要叫做老爹? jj840917 PTT批踢踢實業坊

[問題] 為何Ortiz要叫做老爹?

作者: jj840917 (å¸ƒé¯è±¬æŽ’Ver2.5) 2015-09-24 23:44:19

各位好啊
David Ortiz最近有一些話題
大家都知道ortiz在美國的綽號叫做Big Papi
然後在台灣叫做"老爹"
查了一下普遍是說從big papi翻來的
但是我覺得不太合理
比起這個我更覺得是因為長得很像南方公園裡面的老爹(chef)
所以ortiz在台灣才叫做老爹
所以為何ortiz 叫做老爹啊?
http://imgur.com/ow39TL4.jpg

作者: Q00863 (阿棋) 2014-09-24 23:44:00

不要問很恐怖

作者: emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼) 2015-09-24 23:45:00

因為叫爸爸他會抖啊抖

作者: MAX777 (跑堂小二) 2015-09-24 23:45:00

停播黑色會，還我南方公園

作者: Miyanishi25 (宮西尚生) 2015-09-24 23:47:00

俺來唱首歌給你們聽聽～

作者: KweParker (最帥工具人) 2015-09-24 23:47:00

因為長的很老爹

作者: BreathWay (息尉) 2015-09-24 23:50:00

對阿長得很像SP的Chef

作者: leon131417 (æŒ–è‚›å°¬é»TTæ¬¸) 2015-09-24 23:53:00

因為歐提茲不會記隊友名字只叫隊友papi 他自己就是bibig papi囉

作者: SoloHomerun (東邊森林趕羚羊) 2015-09-25 00:00:00

因為他有兩個兒子，一個叫車文杰、一個叫車文晶。

作者: bananaskin (賣女孩的小火柴) 2015-09-25 00:23:00

搭拉督~豬和象的DNA~不能結合~~

作者: gibamo (ㄚ峰) 2015-09-25 00:23:00

那你為什麼叫布魯雞排呀？豬

作者: leon131417 (æŒ–è‚›å°¬é»TTæ¬¸) 2015-09-25 01:14:00

papi我查了有成熟男人的意思應該是順著這意思翻吧

作者: INNBUG (最純潔的傑) 2015-09-25 01:40:00

棒球維基有

作者: CyrilHuang (ä¾†ä¸€å®¢) 2015-09-25 01:57:00

真的很像XD

作者: peanut7516 (匹那特) 2015-09-25 02:07:00

老起來放

作者: Kobelephants (黑曼象) 2015-09-25 06:48:00

Big PED

作者: milk7054 (莎拉好正) 2015-09-25 08:07:00

papi=爸比音譯成中文

作者: zippy (清淨至無餘) 2015-09-25 10:00:00

不然叫大爸嗎？

作者: leobear (雷歐) 2015-09-25 10:19:00

印象中是他去美國時英文很差逢人就叫Papi! 以拉近距離爾後隊友就以此為綽號Papi就是類似中文的老爹成熟的男人這類

作者: Biscuits2003 (空太X美咲) 2015-09-25 10:37:00

我印象中怎麼跟洋基有關係？煩請解惑謝謝

作者: tessie0725 (卍煞氣a肥宅邊緣人卍) 2015-09-25 10:47:00

我在美式餐廳工作認識一位美國紅襪迷似乎美國人說big papi比david ortiz還多

作者: weswes (wdwd456) 2015-09-25 15:16:00

某樓又在噓不存在的藥？

繼續閱讀

[新聞] 中華職棒／犀獅土投對決倪福德vs.嘟嘟yushenlin Re: [問題] 曇花一現的本土選手ray21chan [分享] CPBL26年各單項數據排行榜(至9/24止)tyu123 Re: [分享] CPBL本季最不會被全壘打的投手abschihok Re: [討論] 國際賽除了鋒哥跟恰恰以外誰打得最好?h880409 [新聞] 王柏融開轟助陣猿隊擊垮獅（影音）edison321 [新聞] 協會盃八強名單出爐業餘與大學各佔四席whoknows1022 [新聞] 只想打安打　王柏融再揮第7轟zzyyxx77 Re: [閒聊] 統一狀元指數AisinGioro Fw: [新聞] 兄弟林煜清、蔣智賢撤銷一軍登錄macassans