http://www.sportsv.net/articles/20033
在我的職棒生涯中，我曾經踏上打擊區超過9000次，在我腦海中，你知道我認為我會被打
中多少次？超過9000次，儘管有些投手就是這麼骯髒，不過，這就是你在大聯盟應該要有
的心態，我通常不會真的瞪著投手丘上的投手看，我只是看著身體。但是，接下來我將告
訴你更多的內容。
The Players' Tribune網站問我說出五位我所面對過最強的投手的名字，我並不想讓這個
話題變得無聊，所以我打算把他們稍微混在一起講，而給你們三名已經退休的傳說名投以
及兩名最近讓我印象深刻的小伙子，我甚至會給一對洋基投手一些尊敬，不過讓我先從我
的兄弟開始：
Pedro Martinez
Pedro有我在這個時代從一名投手身上能看到的最強技術。大部份的投手，最多也是只能
具備三個頂級球路，而Perdo有四個。他的有著難以對付(nasty)的卡特球(cutter)，驚人
的(devastating)的變速球(changeup)，一個從12點變成6點的直墜變化球，還有一顆他能
控制得看起來像是二縫線或是四縫線的快速球。
當我還在明尼蘇達的時候，我曾經面對過年輕的Pedro大約30個打數，但我感覺這所有的
30次的結果，我只是在難以置信的狀況下搖著頭走回休息室。我不是跟你開玩笑，我可是
很認真的，每當我們將要面對與波士頓的比賽的時候，大家會在球員休息是看公佈欄的時
候向神祈禱，我們不會看到他的名字出現在先發投手的名單上，有時候你會看到他將會主
投系列賽的第三場，接著你就會看向你的隊友，就好像說：「好吧，我們最好把我們的安
打在面對前兩個傢伙的時候都打完，因為面對Pedro將會是漫長的一天。」
Pedro的變速球是我看過最好的。它好到什麼程度？就好像他可以走來打擊區告訴你：「
嘿，兄弟，我打算要對你投變速球。」但是你還是連球皮都摸不到。它會出現在打擊區的
右側，接著消失不見。大部份的變速球有著相同的位移，但是Pedro的像是從你身邊移動
了十英寸，接著他會開始準備投出下一球，用完全一樣的動作，一樣的投球方式以及一樣
的放球點。噢！太好了，我會把這個變速球給打到外野座位區去！不，你被騙了！這是一
個時速95哩的快速球。
他會讓你在那邊看起來像是個白癡。
Mariano Rivera
兄弟，我跟你說，他只投一種球。他只投一種球。而且這球實在他媽的好到所以沒差。這
就是為什麼對我來說，他是棒球史上最令人驚奇的投手。你知道卡特球要來了，球會從
Mariano的手上投出然後你也很確定它會朝向本壘板的右側飛過來，下一瞬間，你就用你
的手指擊中它。滿壘了(Jam Sandwich, 棒球俗語中指填滿壘包)。
我面對他的時候的確有著還不錯的打擊率，但那些內容卻是鳥安，三振，保送，鳥安，這
麼多年來我與他交手的次數累積下來，我只有兩支全壘打。你知道為什麼嗎？因為
Mariano作為投手實在是太聰明了。在平手，或是洋基領先一分的比賽，他會逼你去揮擊
好球帶以外的球？你不想揮？好啊，那就送你上一壘吧。他在許多情況下對我做出這樣的
事。他總是讓你過得很艱難。
不管你嘗試做任何的調整，往後移動，靠近本壘板，或是怎樣。他已經領先你一步了。
Mariano有著先發投手的控球能力，他的卡特球是我所見過最好的單一球路，但是最令人
驚奇的是他是怎麼樣維持這麼多年的。現在這些傢伙誰有著跟Mariano一樣難以對付的技
巧？也許一兩年，但是沒有人能夠持續的像他這麼久。我是說652次救援成功？那太蠢了
。
Mike Mussina
我前20次面對他的打席，我不記得我有任何一支安打。他之所以會那麼厲害，是他所有球
種的變化性。他真的有兩種不同型態的速球，兩種變速球還有三種不同的變化球。他的變
化球可以來自於不同的角度，所以你完全不知道球到底會從哪裡來。Mussina不會去嘗試
壓倒你，但是他真的完全無法預測。你永遠不知道他下一球會投出什麼。
我還記得那段我從未對他打出安打的那段期間有一場比賽，在上場之前我在不斷對他做功
課到深夜。我相準一顆快速球奮力一揮，然後我看著小白球飛向外野空隙，我當時在想，
耶！這是我的生日派對！終於！結果那個X你X的金鶯隊外野手演出了一個美技飛撲接球。
我無法相信。我花了無數個小時研究Mussina的影片才終於找到如何攻擊他。他就是這麼
難以對付。
Sonny Gray
最近幾個球季，我所遇到最強硬的傢伙是來自奧克蘭的Sonny Gray。這孩子的技巧相當正
統。一般來說，我通常不會去看著投手丘上的投手。我的意思是，我會看著他站在那裡，
但我只會專注於他的投法以及球離開他手的方式，理由是你想要對每個人都一視同仁。如
果你看著這些大傢伙，那麼你就會說他們投出來的球會有多難打，在你真正揮棒之前，其
實你已經出局了。
但是當我第一次看到站在投手丘上的Gray小子時，我實在無法不去注意他僅有5呎10吋的
身高跟纖瘦的身形，他看起來就像是在Apple Store中幫我修電腦的人。我那時候就在想
，我們來吧，這將會很有趣。接著，兄弟，卻是他開始帶我去兜風了。速球，伸卡，滑球
，曲球...咻咻咻。你根本不知道這小子會投什麼，他使我瘋狂。
我要回到我之前談到Pedro的內容：作為一名打者，你永遠都會想要簡單的東西。當一名
投手只有兩個好的球路，你的工作就簡單多了。好吧，我只要坐著等你投變化球。但是當
一名像是Gray的投手有3或4種球路時，打擊就不簡單了。我曾經看過他15次，而我依然無
法找出什麼球會投過來。我只看到一堆屎，而這就是他將會在比賽中成為特別人物的信號
。
Carter Capps
我要把這小子包含進來是因為我們本季曾經與邁阿密交手過，而我從未看過有任何投手像
他這樣投球。Capps具有一種有趣的個人放球機制，就像是從投手丘上進行某種跳躍，同
時直到最後一刻一直握著他的球藏在背後，所以你根本看不到他的放球點。
我得告訴你，直到那個球快飛到我眼前之前，我根本不知道那個球怎麼來的，現在每個投
手都嘗試隱藏他的放球點，但這個是完全不同的等級，我就只能站在那裡看著他投球以外
，我甚至不知道我還能做什麼。
幸運地，他保送我了。當我走到一壘的時候感覺就像是，殺小？剛剛發生什麼事了？
近來投手之所以會變得這麼有優勢的原因並不是大家都能投到97英里，而是因為投手們都
越來越會隱藏球從他們手上投出來的方式。這些孩子們正在嘗試用各種各式各樣的技巧來
愚弄我，就像我老婆說的，我已經變成一名脾氣暴躁的糟老頭了。
不要跟我提什麼「比賽節奏」規則，除非你想要聽到我大喊大叫一整個小時。
外電來源：
Five Thoughest Pitchers I've Ever Faced http://goo.gl/yxYhMl
作者:
royalsage (Iverson#3)
2015-09-28 00:11:00不喜歡會跳的
作者:
porten812 (節能．減碳．發優文)
2015-09-28 00:11:00都沒吃藥
作者: furret (大尾立) 2015-09-28 00:12:00
我知道他只會一種球路 但就是打不好
作者:
hugh509 ((0_ 0))
2015-09-28 00:14:00翻譯贅字有點多
作者:
lostguy (惘)
2015-09-28 00:14:00謝謝好文分享，看強打者對投手的心得很有趣
作者:
IQ180 (P幣可以吃嗎??)
2015-09-28 00:14:00王建民勒
作者:
psku (@(o‵ｪ′o)@)
2015-09-28 00:14:00這種文應該多一點
作者: jazz19860929 2015-09-28 00:15:00
道理就跟只單賣一種產品的餐廳都很好吃這樣?
作者:
mrecct (鬍鬚蟑)
2015-09-28 00:16:00陽大哥一個打席讓你永生難忘
作者:
lajji (喇機)
2015-09-28 00:16:00這篇滿有意思的XD 推~
作者:
Beisbol (Béisbol)
2015-09-28 00:16:00翻譯來的文章可以自稱是專欄噢？有版權嗎？
作者:
tvb (tvb)
2015-09-28 00:17:00Ortiz打王很順手吧 他和Manny聯手可是讓王吃足苦頭
作者:
AhowXD (NONO)
2015-09-28 00:17:00殺小?剛剛發生什麼事? XD
就像JORDAN事先跟你說他要右切，你也擋不了一樣
作者:
Adonisy (堂本瓜一)
2015-09-28 00:21:00四個變化球都是7格的長度 XD
作者:
rodyguy (曙光破曉又一日)
2015-09-28 00:23:00.
作者: v32767 (..) 2015-09-28 00:24:00
有趣XD
作者:
pkqooet (油口皆悲)
2015-09-28 00:27:00翻譯得滿好笑有趣的
作者: yankees733 2015-09-28 00:28:00
Capps投保送,他的那段內心話蠻好笑的
作者:
ALiGoo (sonic boom)
2015-09-28 00:30:00神右是四個A+球路 MO是一個S+球路
他看起來就像是在Apple Store中幫我修電腦的人
作者:
acolam (welove)
2015-09-28 00:33:00好看
作者: QQ101 2015-09-28 00:34:00
為何內文翻譯成 我只看到一堆屎 0.0
作者:
langrisser (Y.H. Johnny Chen)
2015-09-28 00:40:00沒建仔 0分
作者:
chense (GO!!)
2015-09-28 00:41:00搖擺王苦為托表示
作者:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2015-09-28 00:44:00王建民被他跟Manny當沙包打，怎麼可能會有王
作者: kolynn 2015-09-28 00:48:00
有趣
作者:
PR58 (PowerRanger)
2015-09-28 00:49:00神右!!! 最後一個XDDD
作者:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2015-09-28 00:49:00原文：And the f****** Orioes outfielder makes a ....
作者: GODEVAN (干你屁事阿=.=凸) 2015-09-28 00:53:00
老爹好有趣>///<
作者:
phix (88)
2015-09-28 00:56:00最好打的 一定有井川慶
作者: austincold (死神鐮刀) 2015-09-28 00:57:00
A+嗎？抱歉，Pedro是擁有3顆滿分的球路，ERA+291不是假的。
作者:
Max11 (從來沒有)
2015-09-28 00:58:00Capps如果我是對手教練，就會用上場抗議投手犯規去擾亂他
作者:
Adven (電風扇)
2015-09-28 01:01:00殺小 剛剛發生了什麼事
作者:
jasonccr (花花)
2015-09-28 01:05:00CMW 最好打前十吧被他打假的
作者: noodle1120 (Xuan) 2015-09-28 01:07:00
好文～
作者:
rahim (money making money)
2015-09-28 01:12:00神右的變速絕對是最高等級好嘛...
作者:
pukokimo (人生充滿了BUG)
2015-09-28 01:16:00神右只有A+的話 就不叫神右了
作者: s22229130 (passerby) 2015-09-28 01:27:00
我已經變成一名脾氣暴躁的糟老頭了XDD
作者:
Max11 (從來沒有)
2015-09-28 01:56:00火箭人吃藥的就別提了吧
作者: MIZUNO1112 (超級喜歡陽岱鋼) 2015-09-28 02:04:00
這篇好看
作者: Gocoba (Family Guy) 2015-09-28 02:07:00
但capps這樣還是沒犯規阿？
作者:
qlz (())
2015-09-28 02:09:00那些講王建民的人到底知不知道王被他打多慘......
作者:
xw668 (窪塚不良介)
2015-09-28 03:08:00這翻譯明明就翻得很好 哪來的贅字過多= =
作者:
Poleaxe (遠離罪惡淵藪)
2015-09-28 03:23:00這篇超專業的
作者: aghmaster (Ｈ－ＭＡＳＴＥＲ) 2015-09-28 03:30:00
他看起來就像是在Apple Store中幫我修電腦的人 ＸＤ
作者:
tfoxboy (香蕉大象皇)
2015-09-28 03:59:00這樣投球 右腳不會扭到麼...
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2015-09-28 05:32:00翻得超生動
作者: kenro 2015-09-28 08:25:00
Gary的動作完全一樣，根本分不清他要投什
作者:
mott (關懷弱勢從心開始)
2015-09-28 08:46:00這是他個人主觀認定 其他人可能就不適這五位
作者:
KB8 2015-09-28 08:56:00寫的真好
作者:
NEOdesu (娑羅双樹)
2015-09-28 08:56:00每個人印象都會有bias哪個投手難打不是誰說就算
作者:
dk210095 (冬天還ä¸ä¾†)
2015-09-28 10:22:00老爹沒打過書僮吧
作者: LangYue (琅月) 2015-09-28 10:42:00
看完給推，好文。
作者:
WUPIN7 (YANKEE)
2015-09-28 10:57:00翻譯推！老爹專欄好看！
作者:
evif (雙下巴男孩)
2015-09-28 14:07:00巨怪沒有？
推書僮是…我是不知道也沒去查啦，但一個國西一個美東，書僮季後賽又都烙賽成那樣，如果他們生涯至今沒對決過應該也很正常