※ 引述《SbHunt ()》之銘言：
: http://www.japan-baseball.jp/jp/news/press/20151015_3.html
: 封面照就是郭俊麟
: 內容有興趣的大家就稍微看一下吧
: 感覺把中華隊講的還蠻強的XD
好啦來翻一下吧 小弟我日文普普 鞭小力點QQ
昨年まで福岡ソフトバンクの投手コーチで、今季はCPBL（中華職棒）統一セブンイレ
ブンでヘッド兼投手コーチを務める郭泰源が率いるチームは、投打にバランスがよく
、安定感のある戦いを見せてくれそうな陣容だ。
由去年福岡軟銀的投手教練、今年中華職棒統一7-11的投手教練，郭泰源率領的中華隊是
一隻投打平衡兼具、安定感充足的球隊
投手陣では、日本で活躍する陳冠宇（千葉ロッテ）と郭俊麟（埼玉西武）が先発として
左右の両輪になるか。2010年以降は2ケタ勝利がないとはいえ、台湾を代表する右腕の
潘威倫（統一セブンイレブン）、2009年からデトロイト･タイガースなどでプレーし、
今夏に義大へ復帰した左腕･倪福德と二枚のベテランも先発候補だ。
投手陣容的部分，在日本有活躍表現的陳冠宇(千葉羅德隊)、郭俊麟(埼玉西武獅隊)是先
發的兩大護法。而2010年以後就再也沒有2位數勝投的台灣右投代表潘威倫(統一7-11)以及
2009年在底特律老虎隊效力，今年夏季選秀之後回歸加入義大的左投倪福德，則也是先發
的候補人選
重量感あるストレートが魅力の王鏡銘（統一セブンイレブン）は、先発に加えてロング
リリーフもこなせる。また、国際大会では先発が7回以上を投げる展開は少ないため、
羅國華（ミネソタ･ツインズA級）をはじめ、Lamigoの中継ぎコンビ陳禹勲と林柏佑、
ストッパー候補の陳鴻文（中信兄弟）や羅嘉仁（義大）と、あらゆる局面に対応できる
リリーバーを揃えている
以直球球質重聞名的王鏡銘(統一)是先發與長中繼的人選。因在國際賽中先發投了七局以上
的狀況較少，所以羅國華(明尼蘇達雙城A)、Lamigo的中繼陳禹勳、林柏佑，終結者陳鴻文
(中信兄弟)、羅嘉仁(義大)等等，都是可以應付危機局面的之人選
ただし、全員が右腕ゆえ、サウスポーは若手の成長株を抜擢した。昨年の21Uワールド
カップ、今夏のユニバーシアードで世界一に輝き、6月のドラフトで統一セブンイレブ
ンから1位指名された林子崴、強豪･台湾体育運動大の19歳で、9月のアジア野球選手権
でも好投した呂彦青だ。統一セブンイレブンから2位指名されたものの、NPB入りを目指
して入団を拒否したパワー･ピッチャーの宋家豪が、どんな場面で起用されるかにも注
目したい。
然而，因為這些球員大多為右投，年輕的左腕也備受期待而入選。去年在U21世界盃表現傑
出，今年以第一指名加入統一、年僅19歲，台灣體育大學畢業的林子崴，以及9月份在亞洲
錦標賽有好表現的呂彥青；還有被統一第二指名卻因為想加入日本職棒所以拒絕的強力投
手宋家豪，在什麼樣的場面會派上用場也是大家所關注的
バラエティに富んだ投手陣をリードするのは、パンチ力あふれるバッティングでも実績
を残す林泓育（Lamigo）。守り勝ちたい場面では、国際大会の経験が豊富な高志綱（統
一セブンイレブン）がマスクを被るだろう。また、ピッツバーグ･パイレーツA級でス
キルアップしている左打者の張進徳は、代打での起用もありそうだ。
而帶領這麼豐富多樣的投手陣容的捕手群，有打擊爆發力超強也有實際戰績林泓育、要守住
分數的場面也有國際賽經驗豐富的高志綱。除此之外還有匹茲堡海盜隊A的，球技不斷進步
的左打張進德，可以擔任代打之職
名の内野手は全員CPBLに所属しているが、シアトル･マリナーズ傘下を振り出しに7年
間プレーした陳鏞基（統一セブンイレブン）ら4名はアメリカで鍛えられており、国際
大会への対応力も抜群である。7月に通算1000安打をクリアした左のスラッガー･林益
全（義大）、昨年のアジア競技大会や小久保裕紀監督の船出となったBASEBALL
CHALLENGE 2013でも四番に座った右の大砲･陳俊秀（Lamigo）が打線の軸。昨秋、千葉
ロッテのキャンプに参加した林智勝（Lamigo）はショートを中心にオールラウンダーで
守りの要となる。昨年のアジア競技大会準決勝でレフトへ3ラン本塁打を放った郭嚴文
（Lamigo）は粘り強い打撃、林志祥（統一）は鉄壁の二塁守備が持ち味。今季は高知フ
ァイティングドックスでプレーし、6月にドラフト1位指名で中信兄弟へ入団した蔣智賢
は外野もこなす。
雖然七名內野手都是CPBL的球員，但其中有在西雅圖水手效力過七年的陳鏞基等共四名在
美國效力過的選手，對國際賽的應對能力都相當地出色！還有到今年七月完成職業生涯千安
的左打巨砲林益全、去年在亞運會打四棒，2013年交流賽被小久保裕紀教練給予高評價的右
打巨砲陳俊秀等等。去年秋天參加千葉羅德特訓的林智勝是鎮守游擊大關的重要角色，去年
在亞運中打出右外野三分全壘打的郭嚴文，也有著很黏的棒子，與林志祥是二壘防守的鐵壁
二人組。今年初在高知鬥犬隊、六月之後以第一指名加入兄弟的蔣智賢則也可以擔任外野手
一職。
陽岱鋼（北海道日本ハム）がリーダーシップをとる外野手は、シアトル･マリナーズ傘
下でもプレーした高國輝（義大）がCPBL新記録のシーズン34本塁打をマークした長打力
、張建銘（義大）は左右に打ち分けるバットコントロールで魅せる。張志豪（中信兄弟
）は打球判断に優れており、守備固めや代走でも存在感を発揮するはずだ。6月のドラ
フトでLamigoから1位指名された王柏融は、文化大時代から何度も国際大会を経験して
いる。
由北海道日本火腿的陽岱鋼帶領的外野陣容，包括了曾在西雅圖水手效力過的高國輝，今
年也創下了中華職棒的全壘打新紀錄，與左打的張建銘也都有很好的打擊實力與球棒控制
能力。中信兄弟隊的張志豪除了有優秀的判斷力，可以勝任守備的工作之外，也是代跑的
首選。六月份以第一指名加入Lamigo的王柏融，在文化大學的時期就有多次的國際賽經驗
。
たとえ劣勢の展開でも、ホームの大声援を受けて猛反撃に転じるのがチャイニーズ･
タイペイの大きな特長。多くのファンとともに東京ドームへ乗り込みたい。ちなみに、
日本が本格的に国際大会へ出場した1972年以降、チャイニーズ･タイペイとの対戦成績
は通算55勝33敗2引き分け。日本がプロ選手を含んだ場合は10勝3敗である。
因著在自己的主場，有主場優勢的大分貝加油聲，這個中華隊在即使是有劣勢的局面，也
有辦法將局面給翻轉！帶著重球迷的期望飛往東京巨蛋！順道一提，日本隊在正式的國際
賽，自1972年以後，對到中華台北隊的對戰成績是55勝33敗2和，其中日本職業選手參賽
的場合，為10勝3敗
以上 希望對大家有幫助XDD
PS我把鄉民大大們會想要看的點都上色了 :p