隨著今天美聯冠軍系列戰的開打，在外界一片看好藍鳥隊的情況下，皇家隊合力
動用四位投手完封藍鳥隊，取得1-0的系列賽領先。去年演出大驚奇的皇家隊，正試圖拼
進連續第二年的世界大賽。而去年的失利，讓今年的皇家隊反而更有氣勢，拿下了美聯最
家戰績。而隊上的一壘手，Eric Hosmer，最近在The Players' Tribune上寫出了去年失
利後的心境，並試圖在今年十月跟著皇家隊一起拿到冠軍。
原文網址:http://www.theplayerstribune.com/eric-hosmer-kansas-city-royals/
從美聯外卡賽講起吧~
去年美聯外卡賽的精華影片:https://goo.gl/yvPkoq
No Fluke 絕非僥倖 by Eric Hosme from the Kanas City Royals
「沒人相信我們。」
你可能常常在運動場上聽到這句話。由於這句話已經重複了太多次，聽來根本毫無意義。
尤其是當你聽到一位運動員這樣說的時候，我大概只會給他一個白眼吧。
「沒人相信我們辦得到。」好吧！老兄，那只是你這樣想罷了。我才不管你講什麼咧！
不過，「沒人相信我們」這句話其實在大部分的時候卻是那麼的真實。
當人們不了解你的時候，要別人相信你這是比登天還難的，因為你根本還沒有做
出讓別人值得相信你的事。意思就是你還沒證明你自己，沒證明你有那個能耐。不過也是
當然的，因為要別人相信你本來就該這樣嘛。
不過，假如你已經證明你自己了咧？假如你已經證明你自己了卻還沒人想相信你咧？那該
怎麼辦？
嗯，遇到這樣的情況有一個字特別符合這樣的情境。這個字會讓你在人們的心中，就是
那樣的印象。你這次成功了，但可不會有下次。
這個字就是「僥倖」。
隨著今年春訓開始，對於大多數的人而言，去年的皇家隊簡直就是僥倖的代表。也許沒有
人敢大聲講，或直接說出來。不過你就是看得出來，我沒有在唬你。我們皇家知道我們的
定位在哪。
我們是美聯冠軍的衛冕者，去年就差那一場比賽就可以拿下世界冠軍的金盃了。我們是隻
年輕的球隊，而且今年的陣容幾乎沒有變動太大。
但是，沒有人看好我們今年能夠再度打進季後賽。先別提世界大賽了，就連美聯
冠軍賽，或甚至是分區系列賽都打不進。 似乎大家的共識就是皇家隊今年會是個失敗的
球季，至於去年的表現嘛，是個很棒、激勵人心的故事，但就只是曇花一現罷了。
如果拉到最近這十年來看，更多人會說：「喔？好吧！去年的皇家隊只是賽到而已啦～
沒什麼的。」
在別人的眼裡，我們就是這樣子的球隊，連堅持到底的資格都沒有。
即便這樣，我還是懂了某些道理。從別人的外在表現看來，我可以大概猜想到那個人在想
什麼。去年球季有段時間，隊上的人、包括我在內，感受到掙扎，即便我們有個讓人驕傲
的球季。我們贏得外卡驟死賽，讓皇家隊在29年(自從1985年)來第一次打進季後賽。但那
還不代表我們可以讓整個世界看見我們－因為我們只贏了89場比賽，看來這成績算是不錯
，但還沒有到非常好。
在季後賽的時候，我們找到可以改變球隊的那種魔法。在去年外卡賽的時候，還記得8局
下半，球隊正落後給運動家、7比3，但我們卻打敗了Jon Lester這位在季後賽屢屢投出傳
奇表現的大投手，最後贏得這場關鍵的比賽。
到今天，我還沒辦法向你解釋那個瘋狂的夜晚到底發生什麼事情。我仍然不知道那天我自
己到底發生什麼事。不過我很確定的是，當你在面對極大的困境而退無可退的時候，你才
會懂你真正的價值在何處，就像你在鏡子裡看到的那樣真正的自己(意思是審思自己)。
我確定我們真的了解皇家隊是隻怎樣的球隊，而且我們喜歡我們這個樣子。那種感覺就像
，你現在正在全國觀眾面前，在十月這個棒球季最重要的時候，在屬於我們的舞臺，打出
我們想要打的比賽－而且我們堅持到底、永不放棄。
但有時候感覺卻不像那個樣子，在外卡賽中我們一步一步地，在接二連三的困境中求生存
。而當Salvador (Perez)那支安打將比賽帶過午夜時(去年美聯外卡賽結束的時候已經是
午夜過後了)，我們終於贏了這場奇蹟般的12局大戰。我們找到我們勝利的方式，而且更
重要的是，我們找到我們究竟是誰。我們的最佳狀態、無窮的潛力、還有最真實的自己。
我們就這樣永遠不回頭了!
然後在下兩個系列賽，我們打的氣勢凌人。在外卡賽過後，我們發現我們就像猛虎一般，
幾乎是要把對方吞掉一樣。在外卡賽試圖擊敗運動家隊的12局內，我們彷彿參加了我們球
隊的葬禮般。人們已經宣判皇家隊死刑了，但我們才可沒那麼早離開賽場，我們可生龍活
虎的很。我們哪有什麼要輸在這裡的道理啊？
我們才不要繼續當輸家，在分區系列賽我們才不要輸、在美聯冠軍系列賽我們更不想輸，
更別講世界大賽了，我們就是要贏的！也確實，我們連續兩個系列賽（分區系列賽跟美聯
冠軍系列賽）都成功擊敗對手了。
你們還記得嗎？我說過我們只是個只有89勝的球隊？我們還不錯吧？但你錯了，我們才不
要甘於做”還不錯”的球隊。連續兩個系列賽的洗禮之下，我們球隊成長了許多，變成真
的非常好的球隊!
在世界大賽的時候，我們把我們所能發揮的都表現在球場上了。可惜我們最後仍在第七場
比賽敗給了巨人隊。就像一般講的那樣，這是個痛徹心扉的結束，就像歷史上那些在第七
場輸掉比賽的球隊那樣。不過老兄，我要告訴你們，我們他媽的就只差一點點而已。
我們知道，我們就差那一點點而已，而且我們知道我們對上的是在近年可能建立王朝的巨
人隊欸！我們一次又一次的有效痛擊這隻冠軍隊，然後對到在世界大賽投歷史級表現的
Madison Bumgarner，然後我們只差一點點就贏了欸？！你知道這很不容易嗎？我們才不
是一時表現很好的球隊。我們本身就是支好球隊、我們本身就是支幾乎可以稱得完美的球
隊。
那些認為我們今年想要試圖捲土而來會失敗的那些人，他們才不了解我們到底是支怎樣的
球隊咧! 去年的我們，才不是曇花一現而已。我們是支年輕的球隊，但我們試著用我們的
方式，告訴你們我們是支怎樣的球隊。我們打出了名堂，屬於皇家隊的名堂。
在去年世界大賽第七戰結束之後，整個球隊在休息室坐成一圈，大概有一個半小時這麼久
。但沒有人脫下身上的球衣。老實說，我只是認為我們球隊一時困惑住了、不知道該怎麼
辦罷了，那感覺很可怕。
不過現在看來，我終於了解那個困惑感的意義了。
我們困惑著：這樣驚奇的賽季真的結束了喔？然後我們沒拿到冠軍啊？
所以啊！我們企圖今年把去年拿不到的獎盃贏回來！
當今年球季開始的時候，我了解到今年的皇家隊有幾個身份－捲土重來的復仇者、一個新
的世代的誕生、豐富的季後賽經驗球隊、美聯冠軍的衛冕者。
不過還有一個最重要的價值：
皇家隊不是支僥倖的球隊！
那對我來說，這就是給整個賽季皇家隊的努力不懈，下的最好的註解了吧！
隨著今年季後賽的開打，每隻球隊都想要證明今年是屬於他們的球季，但對我們來說，我
們有個更高的目標。我們不僅僅為了今年而打，也為了去年所失去的而奮戰著。
我們現在要贏得美聯冠軍，還有世界大賽冠軍。我們也要證明去年的美聯冠軍是我們應得
的。我們要證明去年世界大賽讓人心碎的結果只是過眼雲煙。沒錯啊！那確實讓人心痛，
但我們不會再讓它發生了！
這只是我們證明這一切的開始而已！
季前我們只被看好拿下75勝，但我們贏得了95勝(美聯最佳戰績)。然後現在我們正在季後
賽奮鬥。換句話說：我們正在我們想要的舞臺！
我們絕非是支僥倖的球隊！
我們可是堪薩斯皇家隊！
就在此時此刻，我們要在季後賽多待久一點呢！