http://www.cna.com.tw/news/aspt/201511190119-1.aspx
（中央社紐約18日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB芝加哥小熊王牌投手艾利耶塔今天
從激烈競爭中脫穎而出，獲選為國家聯盟賽揚獎得主；美國聯盟賽揚獎，則頒給本季表現
超級穩定的休士頓太空人左投凱柯。
29歲的艾利耶塔（Jake Arrieta）險勝洛杉磯道奇（Dodgers）兩大護法葛蘭基（Zack
Greinke）與克蕭（Clayton Kershaw）獲頒殊榮。艾利耶塔本季22勝6敗，勝場數傲視全
聯盟，防禦率1.77，則僅次於葛蘭基的1.66。
表現超級穩定的凱柯（Dallas Keuchel）本季戰績20勝8敗，3場完投，33場先發，防禦率
僅2.48。他在勝場數與投球局數（232局）方面都傲視美聯投手，拿到186分，擊敗拿到
143分的2012年得主、多倫多藍鳥（Blue Jays）強投普萊斯（David Price）。
大聯盟官網宣布賽揚獎（Cy Young）得主之後，凱柯表示：「我壓根兒都沒想過。」
他是繼1986年的史考特（Mike Scott）與2004年的「火箭人」克萊門斯（Roger Clemens
）之後，太空人隊史第3位賽揚獎得主。
凱柯表示：「對我來說，能打棒球就很棒了。」
在美國棒球作家協會（Writers' Association of America）30張第1名選票中，27歲的凱
柯囊括22張，普萊斯拿到其餘8張。
而下半季表現超猛、明星賽後防禦率僅0.75的艾利耶塔，拿到17張第1名選票，總分169分
，擠下拿到10張第1名、總分147分的葛蘭基。
艾利耶塔被慶祝的香檳灌頂之後表示：「說實在的，我現在有點鬆了一口氣，終於知道結
果了。」
「我要謝謝年復一年和我競爭的所有人，他們讓我繼續努力，把球技提升到下一個層次。
所有的辛苦都有了代價。」
艾利耶塔也對小熊（Cubs）隊友、16日才獲頒年度最佳新人的布萊恩（Kris Bryant），
以及昨天獲頒年度最佳總教練的梅登（Joe Maddon）致敬。
小熊今年例行賽拿到97勝，比去年多拿24勝，是大聯盟戰績第3佳的球隊，也贏得季後賽
外卡。（譯者：中央社鄭詩韻）
==================
Z魔神QQ