作者:
njnjy (邱若男我要幹死妳)
2015-12-01 18:12:03台媒各家對於MLB中文譯名
各翻各的
舉例來說像
Cueto 一開始翻奎托
我覺得這個最好
奎多也可以
有的硬要與別家不一樣
庫耶托
古維托 庫艾托
看了蠻莫名其妙的
作者:
d9637568 (小さいけれど確かな幸せ)
2014-12-01 18:12:00因為沒有官方統一名稱
作者:
Roystu (Roystu)
2015-12-01 18:13:00奎耶頭
作者:
rockho 2015-12-01 18:13:00這種東西本來就沒統一
作者:
d9637568 (小さいけれど確かな幸せ)
2015-12-01 18:14:00魁頭
作者: yankees733 2015-12-01 18:15:00
虧頭
連政府官方的譯名記者都可以自己翻譯在創作了 你怎麼期待記者會有腦袋呢
作者:
njnjy (邱若男我要幹死妳)
2015-12-01 18:19:00鱒魚 楚奧特 特勞特 亞勞特
作者: yue282828 (Nick) 2015-12-01 18:19:00
還有翻奎特
作者:
lrh18 (鳥鳥安打王)
2015-12-01 18:21:00本來就沒統一的譯名 你是在挑剔幾點的...
作者:
peterlee97 (瑋美絕倫迷)
2015-12-01 18:22:00我想你應該是說老闆剛去世那間.... kobe 小皇帝 A肉也是一樣...
連歐巴馬都有國務院認證要翻成歐了 還是有媒體打奧巴馬
作者:
njnjy (邱若男我要幹死妳)
2015-12-01 18:24:00都照維基百科不就好了 請認明 奎托 奎托 跟我唸十次
作者:
chunfu (fu)
2015-12-01 18:25:00怎麼不說陽岱鋼跟陽耀勳在日本一個yoh一個yang
作者:
mobley2005 (1995年 我們在機場的車站)
2015-12-01 18:26:00阿仙奴 車路士
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2015-12-01 18:27:00
我都念Cueto
作者:
lrh18 (鳥鳥安打王)
2015-12-01 18:31:00運彩還用古托咧 沒統一譯名 你到底要要求啥？
作者:
wb7346 (JEJO)
2015-12-01 18:32:00龜
作者:
hcrcool (HCR)
2015-12-01 18:32:00這篇也太刻意 零分
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
2015-12-01 18:34:001995左右 自由還把MJ 翻成喬頓XD
作者:
njnjy (邱若男我要幹死妳)
2015-12-01 18:34:00因為 龜龜 的翻譯名最多 鄉民討論度最高
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
2015-12-01 18:35:00奧巴馬是中國譯名
作者:
Gsanz (喬峰)
2015-12-01 18:38:00薛澤這個翻譯一開始大家也是一直虧 但後來也漸漸被接受
作者:
KYOROD (淫輔導長)
2015-12-01 18:39:00MLB版更是取一堆綽號 點進去看都不知道在講誰
作者:
samggyy (Braveness)
2015-12-01 18:45:00老梗不膩嗎
作者: littlehost (嘿嘿嘿) 2015-12-01 18:46:00
車路士是香港翻譯吧Chelsea怎麼翻成車路士啊
管人家怎麼翻 本來就沒有標準的東西 少在那邊自以為
作者:
x8235 (泡麵啦...)
2015-12-01 19:04:00褲愛脫XD
作者:
tan0629 (杰森帕金森)
2015-12-01 19:04:00之前看過 報紙翻 屌》 Diaw
作者:
Alano (わかなＸなな)
2015-12-01 19:06:00你可以去加入翻譯局制定統一翻譯
作者:
OvvO (OuO)
2015-12-01 19:06:00爛梗
作者: phoenixamare 2015-12-01 19:32:00
柯比 寇比 高比拜人
共蜚的翻法你會更吐血 該省略不省 不該省略省一大堆
作者:
maikxz (超級痛痛人)
2015-12-01 19:40:00劉美秀
作者:
s90523 (小楓)
2015-12-01 20:06:00釣魚文 樓上掰掰
作者:
dddd5477 (旗美地區第一帥哥)
2015-12-01 20:14:00米高基遜
作者:
macdivas (電腦罷工中)
2015-12-01 20:25:00龜甲萬醬油
作者:
kony25 (Baseball is my life.)
2015-12-01 20:29:00孤頭
作者:
andyll2 (澤西哥)
2015-12-01 21:06:00龜豆
作者: SlykeLee 2015-12-01 22:15:00
碧咸
作者:
ZenUp (紫色流浪貓)
2015-12-01 22:22:00同家媒體統一還可以，全國統一沒單位在做
作者:
pase139 ( )
2015-12-02 00:17:00多想三分鐘 你可以不用自殺