引用日媒「web Sportiva」報導：
http://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/2015/12/11/post_663/
本篇武田翔太談到在肩膀受傷後透過醫生的建議強化身體，
使他的速球極速從150KM/H成長到153KM/H，以及他對於如何運用下半身、
跟打者對決時，如何去解讀打者心理等。
標題：反重力？ 武田翔太的「兩段式變化球」讓大谷翔平也驚訝
－－－本文翻譯－－－
高中畢業加入職棒第一年的2011年就拿下8勝，
武田翔太雖然順利地踏出職棒生涯的第一步，但第二年他只拿到4勝，第三年也只有3勝，
雖然第二年時，武田翔太對外宣稱他狀況不佳是因為「疲勞」，
但實際上是他的右肩已經受傷了。
武田：『我不敢說我的肩膀很痛，因為我很不想被下放二軍，
且又因為受到周遭人們的期待，所以自己就抱持著奇怪的責任感，
我覺得當時的自己真是笨蛋』。
藉由去醫院或身體矯正診所，請醫生們幫忙維持肩膀的狀態，
就在那時，肩膀治療權威的久恒醫院的原正文醫師對武田說：
『重要的是現在嗎？您覺得自己未來還能投幾年？
就算今年拿下好成績，但未來都不能再投球的話，也沒有任何意義吧，
您自己決定要選擇哪個未來吧』。
武田所選擇的是「未來」，故決定要好好的治療肩傷，並讓自己有所成長後再重返球場，
在下定這樣的決心後，武田一邊去久恒醫院接受治療，
一邊上「肩膀周遭構造」的專業課程。
武田：『XX處的肌肉若未達幾mm以上就會受傷、
XX處若覺得疲勞，再繼續使用下去就會在兩週內受傷、
如何強化肩膀周遭的肌肉、該如何訓練等，從課程中詳細地學到了許多』。
（註：因為原文僅寫ここ，在不確定是指肩膀的哪個位置下，改以XX處取代。）
武田在第二年的季賽期間就決定要專注在肩膀的治療、強化，與學習專業知識上，
在他肩傷全癒後，武田在職棒生涯第三年的三軍戰終於站上睽違半年的投手丘，
而且第一球就飆出153KM/H，刷新他個人速球極速紀錄。
武田：『其實當初是能夠更早重返球場，但才投第一球側腹就痛到讓我哇哇叫，
雖然強化了肩膀周遭，但這樣的球速卻讓身體其他部位無法負擔』。
且武田在強化肩膀周遭後，讓他的速球球質也比受傷前變好許多，
原本會讓打者頻頻打出去的直球，開始會讓打者揮空，
而武田的武器球．縱向曲球（drop curve）的威力也隨著加強，
讓武田成長為更優秀的投手。
職棒第三年的季賽雖然只拿下3勝，但在日本大賽的第二場負責先發，
以7局失1分的表現成為勝利投手，並拿下該場比賽的單場MVP。
而在之後的2015年，武田的成長又再向上一層樓了，
他在春季時，掌握到了如何運用下半身的感覺。
武田：『雖然至今為止，我都一直想要「使用」下半身，
但我察覺到下半身不是「使用」，而該是「運用/被使用」，
只要掌握到關鍵，那麼下半身就會自動地「運用/被使用」』。
武田所說的關鍵共有三項，分別是「方向」、「視線」、「時間點」，
只要這三項條件同時達成，那麼武田的下半身就會自動地「運用/被使用」，
雖然這全都只是武田個人的感覺，但還是具體地問看看「方向」的意思。
武田：『「方向」就是指面對的方向，但關鍵是腰部停留的位置，
抬腳、重心移動，然後要讓腰部停留在哪個位置，這個感覺必須永遠保持固定』。
藉由掌握到下半身的運用方式，讓武田原本就有優勢的上半身能與下半身更順利地連動，
使武田能夠有更穩定的表現。
在速球的球質提昇後，搭上以縱向曲球（drop curve）為首的各類高準度變化球，
以及武田高達186cm的身高，又是高壓式投法，構成了武田所獨有的優勢，
雖然我覺得22歲的武田已成長到很高的境界，但武田又說出讓我驚訝的事：
『其實我想要把放球點調整到我臉旁邊，（武田邊把右手移到臉旁）
我想讓放球點改成這個位置，這個位置的話就會更輕鬆』。
「放球點高不是才有個人風格嗎？」，當我問武田這個問題後，
武田邊點頭邊回答說：『雖然有個人風格，但太高的話又會受傷，無法維持太久』。
接著武田笑著說：『我現在只想著怎樣可以不要再受傷』，
當然他這句話絕非開玩笑，正因為他曾因肩傷而長期無法投球，所以才會這麼說，
而這也讓我感受到他身為職棒選手的專業心態。
武田：『雖然現在還不錯，但隨著我年紀增長，我的實力可能會下降，
反正我不論在哪個放球點都能投球，而且我不害怕改變』。
又再度出現「不害怕改變」這句話，我以為武田是指「因為曾掌握到訣竅，
就算新方法失敗了也能再回到原有方法」，但武田對此強烈否定。
武田：『不行，決不能再改回原有方法，這樣絕對不好，
若要改變就必須要徹底學會新方法，且就算改回原有方法，也絕無法回到真正的原有情況，
一定會原有情況有些許差異，所以我不會覺得改變很可怕，
而是快樂地去嘗試、學習新方法』。
我想武田他的笑臉的背後，帶有他決定要不斷成長的決心吧，
在我把這樣的想法跟武田說之後，武田笑著回答說：
『但是我最近不太笑，因為太常笑的話，周遭的人就會唸我（笑），
但我常看著地面在笑，並不是我不認真，我會好好地做好準備，
再來就是不要累積任何壓力般，讓自己享受比賽，反正狀況差的時候就是狀況差，
就當個樂觀的人，因為我覺得若累積壓力的話就輸了』。
2015年的季賽拿下個人最多的13勝，日本大賽時也連續兩年拿下單場MVP，
且11月所舉辦的P12也入選日本武士隊。
雖然在對多明尼加的比賽中，因為右腳踝扭傷而提早退場，
但先發2場共投7局無失分，且在P12時，武田也嘗試了他在季賽時無法嘗試的事物。
武田：『因為對上的都是首次碰面的打者，所以我請捕手們，
讓我嘗試看看我自己的配球能夠有什麼樣的表現，
想要試試用投手觀點的配球去跟打者對決』。
一般來講，配球都是由捕手參考過往數據，再邊觀察打者情況去決定的，
也有投手是自己不會去思考，單純就依據捕手的暗號去投球，
雖然在前篇專訪就提到武田從職棒第一年時就有自己的配球理論，
但在經過四年的職棒生涯後，武田學會觀察打者。
武田：『投完球後，我會觀察打者的腰部附近，打者在等直球跟等變化球，
他們腰部的動作會有所差異，如果我覺得「打者在等直球」，
那麼我下一球就會投變化球，這是我過往沒有注意過的』。
投完球後觀察打者腰部動作，是要專心接球的捕手所無法去做的事，
而武田在季賽時，就與捕手．高谷裕亮合作，觀察著打者的腰部動作。
武田：『就算對手們有在研究我，但只要我的投球姿勢不會因球種不同而有差異就沒問題，
且因為我也有1、2次察覺到對方打線是「鎖定XX球種」，故只要當場改變配球就好』。
2015年球季，武田能有那樣的好成績，也是因為他這種無形的觀察力所促成，
而武田能有這麼敏銳的觀察力，
可能因為他從小就與擁有將棋二段資格的父親下將棋所造成，
武田：『現在我的將棋實力比我父親強，雖然我覺得下將棋可能沒有直接的影響，
但因為每天都在下將棋，所以造成我時時都在思考的習慣』。
另一方面，對P12的隊友，且一樣是高身高右投，比武田小一歲的大谷翔平（日本火腿），
在P12主投13局，以被安打3支、21次三振、失0分的表現讓世界驚訝，
對此武田翔太有什麼樣的想法呢？
武田：『翔平他真的很厲害，會讓我失去幹勁（笑），不過我跟他的類型不同，
各自優勢也不同，而且也有我會投、大谷翔平不會投的球種，
我覺得要有各式各樣的投手存在才有趣』。
說到大谷翔平，在2014年的美日棒球交流賽中，曾發生過這樣的事情，
在武田找大谷一起傳接球時，武田對於大谷的球速之快感到驚訝，
但也因為武田的投球而發生了「事件」。
當時武田投向大谷翔平的某一球，一開始是像卡特球般滑行，
但突然轉往反方向飛去，並擊中大谷翔平手套下緣，
之後大谷翔平一臉嚴肅地跑向武田。
大谷：『武田前輩，剛剛那一球您是怎麼投的，請教我該怎麼投』。
武田：『我也不知道』。
那一球是比縱向曲球（drop curve）更強，且超乎人們的常識的「魔球」，
而在2014年整年，武田也只成功投出2次，
武田：『與其說我很想投這球路，充其量不過是「若學會這球路就好」的程度吧，
我覺得球的回轉軸心會在某處產生突然的偏移』，
看來武田翔太已開始透過物理性方法去探尋投出這球路的方法。
不畏懼改變的投手，但如果是武田翔太的話，不經讓我期待，
有一天武田翔太能夠在眾多球迷之前，正式投出這種球路。
－－－本文翻譯完－－－

感謝分享!

武田第一年真的常給人酸笑三小...

感謝分享的好文章

九州的達比修懂得進化 下町的達比修變育成選手了 差距會越來越大

感謝分享!

推好文

可是我超喜歡他的笑容QQ對惹~兩篇文借轉0.0

歡迎轉文。

最後那個魔球有科科鍾的FU~卡特球味道的伸卡球!!!

推

b日本選手的成長過程也是很燃燒 這醫生滿滿的洋蔥啊

李維拉傳接球時習得卡特球

擊出大谷翔平手套下緣 這是什麼意思 打掉手套 ？ 擊出 ？

事件XDDDDD 有實況野球的fu