作者:
pttpepe (Ptt屁屁)
2016-01-08 07:53:59王建民加盟世界大賽冠軍皇家隊 簽小聯盟合約
王建民昨天才搭機離台，今天就確定將加盟去年世界大賽冠軍皇家隊。《美國雅虎體育》
專欄作家潘森(Jeff Passan)在推特率先報導，皇家將給王建民小聯盟合約，基本年薪100
萬美元(約3320萬台幣)，若升上大聯盟，年薪升至150萬美元(約4996萬台幣)。
潘森的報導，美國媒體包括《堪薩斯星報》等隨後陸續跟進與證實。王建民昨天在機場有
數十名球迷送機，並爭搶希望獲得他的簽名，他也感謝球迷支持，讓他有繼續努力的動力
。已經35歲的他，在接受《蘋果》專訪時也表示，他將抱著「挑戰自己」的心態，邁向在
美國的第17個球季。
王建民在2006、07年效力洋基時，創下連續兩季19勝的紀錄，但2013年後就沒再上過大聯
盟。去年他效力勇士和水手小聯盟，投130局，戰績6勝11敗，防禦率5.88。(鍾裕能／綜
合報導)
http://goo.gl/oRovjp
小聯盟還可以領百萬。回來幹麼?
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 07:55:00原本我想說 林智勝拿到那薪水 建仔真的可以回來了在台灣還是比較多溫暖 有球迷熱情支持 還比較舒服但看到這薪水 好吧 還是差很多建仔還是繼續待在美國就好
作者:
kobe089 (wei)
2016-01-08 07:56:00合約不錯耶
作者:
hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)
2016-01-08 07:56:00虎爛的吧 小聯盟月薪8萬鎂
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 07:56:00等到真的沒人要再說吧QQ
作者:
asb123 (ˊ＿>ˋ)
2016-01-08 07:56:00難怪不回來XD
作者:
hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)
2016-01-08 07:58:00某J大你中文有學好嗎
作者:
rockok71 (鈞鈞有意思)
2016-01-08 07:58:00cp職皇家 應該覺得wang有機會上Mlb
作者:
NNK0702 (從心開始)
2016-01-08 07:59:00月薪250萬up...
作者:
tyler1997 (æ³°å‹’1997)
2016-01-08 08:00:00不可能百萬年薪吧....印象他去年才1.5萬月薪
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 08:00:00如果你的意思是質疑 怎麼可能月薪8萬鎂
作者:
loveidle (P幣又不能當飯吃)
2016-01-08 08:01:00一堆不考慮物價的...這樣沒很高吧
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 08:01:00那你應該是 唬爛的吧 小聯盟月薪有8萬鎂?有沒有問號差很多 中文沒學好的是誰?
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2016-01-08 08:04:00是放在40-man roster裡嗎
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 08:05:00有可能是 不然應該不會這麼高看來皇家真的很想補強先發簽來當樂透也好挖 所以上大聯盟是加薪150萬鎂 而不是升到150萬鎂喔?
作者:
sleeeve (赴美留學的日子...)
2016-01-08 08:08:003A的年薪比中華職棒高??? 3A不是比中職待遇差???
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 08:08:00這記者....這經紀人真的蠻強的
作者:
worshipA (我有兩個暱稱格) (你有嗎)
2016-01-08 08:13:00小聯盟約1M也太多==
作者:
lovembp (lovembp)
2016-01-08 08:14:00皇家這麼大方喔...小聯盟肯給百萬年薪 不簡單
作者:
a30253 (我妹小吉他'')
2016-01-08 08:14:00150萬鎂 這小聯盟約很高耶
作者:
joulin (joulin)
2016-01-08 08:16:00那也要看怎麼談 之前王在其他球隊的小聯盟也沒這麼高
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2016-01-08 08:17:00太好了吧 小聯盟一百萬美金
作者: ramirez 2016-01-08 08:17:00
是升上大聯盟才用1M來算吧 1.5M是另外的激勵獎金
作者:
a30253 (我妹小吉他'')
2016-01-08 08:17:00沒上也有100值了
作者: yiersan (一二三) 2016-01-08 08:18:00
上大聯盟才有100
作者:
a30253 (我妹小吉他'')
2016-01-08 08:20:00上面不是寫基本年薪100萬上大聯盟150萬?
作者:
estceque (台南何守正)
2016-01-08 08:20:00紅明顯，上大聯盟才有100萬美金
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2016-01-08 08:20:00該段的英文是說:升上大聯盟才有底薪1百萬;另外給激勵獎金激勵獎金有其他條件,例如投多少局/後援幾場等等,達標才給
作者:
a30253 (我妹小吉他'')
2016-01-08 08:22:00乾 所以記者翻譯有問題?
翻譯翻錯了吧 150萬是激勵 100萬是上大聯盟的薪水
作者:
cpc21478 (ã«ã‚ƒã‚“ã±ã™ãƒ¼)
2016-01-08 08:22:00難怪不會中職 錢太少了嘛
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2016-01-08 08:23:00蘋果記者鍾裕能誤解了該篇外電的內容(簡稱翻譯錯誤)
作者:
jin0809 ( )
2016-01-08 08:23:00在3A可能也在年薪十來萬美金上下計算
作者:
estceque (台南何守正)
2016-01-08 08:23:00如果小聯盟有100萬美金，去日本的洋將就不會那麼多了
如果大聯盟是一百萬 那小聯盟多少錢? 不可能打免費吧
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2016-01-08 08:24:00小聯盟的行情大約是8~10萬美金;不多,但也不會餓死
記者翻錯啦 should he是倒裝用法指條件語氣意思是皇家給他100萬美金合約 如果上大聯盟的話另有150萬的激勵
作者: foolishbeat (來點掌聲吧) 2016-01-08 08:25:00
上大聯盟100啦，另外激勵最多150
作者:
farqall2 (farqall2)
2016-01-08 08:26:00有十九勝的加持，MLB 的開福袋模式
他去年那成績要給他一百萬的小聯盟福袋 皇家又不傻小聯盟要看合約怎麼簽的 上過大聯盟至少五萬年薪
作者: yankees733 2016-01-08 08:29:00
上大聯盟才有1M,在3A還是領幾萬月薪
作者:
sleeeve (赴美留學的日子...)
2016-01-08 08:30:00Will正解...那句是倒裝句假設法
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2016-01-08 08:31:00小聯盟的起薪是月薪1100;3A的起薪是月薪2100;離貧窮線不遠
作者:
jin0809 ( )
2016-01-08 08:31:003A底薪大概兩千多/月..但有上過大聯盟的..年薪至少五萬
加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
上過大聯盟的小聯盟約很高啦 王建民這種有資歷的應該有十萬左右的年薪
小聯盟合約就開一百萬美金是要GM切腹嗎一百萬美金那些non-tender的可以開更多福袋
作者:
murray (無)
2016-01-08 08:34:00大聯盟底薪也不到一百萬鎂 小聯盟開到一百萬直覺不可能XD
作者: hugr85 (hugr) 2016-01-08 08:35:00
其他隊有可能 皇家會出這高價的話就是經紀人太強..
作者:
murray (無)
2016-01-08 08:36:00好笑的是台灣媒體不知道是都看不懂 還是都直接抄第一個翻的 看了幾個不同的新聞全都錯
作者: bing6715 ( ) 2016-01-08 08:36:00
小聯盟薪水那麼好 扯
我上面講啦 上大聯盟一百萬 照表現額外最多150萬激勵
差一點被誤導...原來是上大聯盟才有100萬美!!
作者: ramirez 2016-01-08 08:43:00
W大正解
王建民按照他過去幾年領的小聯盟薪水 應該在8-12萬
作者:
jin0809 ( )
2016-01-08 08:47:00好奇跟曹當初到皇家3A時 給誰的薪水較高
我映像中還留在20年前的每月700美金 忘記看那本書了?
作者:
hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)
2016-01-08 08:52:00某j不出來道歉
作者:
leo79415 (Meega)
2016-01-08 08:52:00這約真好 王建民還是在美國退休吧
作者:
jin0809 ( )
2016-01-08 08:54:00should he = if he 所以是大聯盟底薪100+激勵150
作者: scatology (scatology) 2016-01-08 09:00:00
真的很有毅力
作者:
chigo520 (CHIGO)
2016-01-08 09:02:00這薪水難怪不想回來… 大師兄都變低薪了
作者: zero7810 (aa) 2016-01-08 09:05:00
超爽..雖然要繳稅 但也夠本了
作者: woulin (woulin) 2016-01-08 09:08:00
100萬美金還是屌打林智勝
作者: bear15328 (bear) 2016-01-08 09:11:00
6勝11敗 防禦率5.88 還在作夢?
作者: yesman2210 (夜市man) 2016-01-08 09:11:00
皇家將給王建民小聯盟合約，基本年薪100萬看來記者根本不懂 亂亂寫
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2016-01-08 09:13:00台灣記者超廢，居然沒一個翻對，真的是小時候不唸書長大當記者XDDDD
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2016-01-08 09:21:00美金隨便拿都比台灣多wwww不過大樹跟林智勝地位本來就不同
作者: jfriendtw 2016-01-08 09:25:00
大樹還沒有倒？
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2016-01-08 09:27:00拿個小聯盟約就讓棒球版高潮了，怎麼可能會倒
作者:
liunwaiqoo (角頭幫小弟-超愛蔣智賢^^)
2016-01-08 09:27:00難怪...我就想奇怪怎麼可能只龜小聯盟也能爽賺100萬鎂100萬鎂是要升上MLB才能領到,然後另還有150萬激勵獎金
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2016-01-08 09:33:00所以第一時間就可以判斷有多少記者是抄襲狗XD
作者:
ken8353 (KenChou)
2016-01-08 10:17:00記者英文該加加油 老實說 這文法不算難…
作者:
Allen524 (Allen)
2016-01-08 10:30:00居然是王比陳偉殷先找到球隊.波拉斯實在....
作者:
fanecerce (我是紅襪+LAMIGO球迷!!)
2016-01-08 10:40:00亂翻~ 原PO也誤導 100W最好是球團花的都不眨眼
作者:
hackfox (自家朘仔歪，嫌人尿桶漏)
2016-01-08 11:31:00認真讀英文好嗎?