原文恕刪，看了一下民視的報導內容，與查理大的文章後，
去日本Yahoo找了一下民視抄的新聞來源，來源如下：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160203-00010009-fullcount-base
大概翻譯一下，讓大家了解原文與民視的報導內容差異：
－－－
標題：田中将大、骨棘除去手術受けた右肘の状態は…「段階としては半分くらい」
骨刺清除手術後的右手肘狀態，田中將大：『以程度來講是一半左右』
內文：
昨季終了後に手術、調整は順調も「まだブルペンには入っていない」
去年球季結束後，右手肘動了骨刺清除手術，回復狀況很順利，不過還沒進牛棚
ヤンキースの田中将大投手が3日、スイスの時計ブランド「ウブロ」のアンバサダーと
してチャリティーイベントに参加。昨季終了後に骨棘除去手術を受けた右肘の状態につ
いて、「段階としては半分くらい」と明かした。
紐約洋基隊的田中將大投手於3號時，
以瑞士手錶品牌「Hublot」的品牌大使身份出席公益活動，
對於去年球季結束後，動了骨刺清除手術的右手肘狀況，
田中回應說：『以程度來講，是一半左右』。
「約2週間後にはキャンプイン。シーズンの開幕も近づいてきている。自分のやること
、まずはリハビリをしっかりやりながら上げていきたい。ゲームで投げられる状況を作
っていかないといけないので、段階を上げて作っていきたい」
田中：『大約再兩週就要開始春訓了，球季開幕的時間也越來越接近，
而我目前首要工作就是一邊進行復健，一邊提昇手肘的狀況，
因為必須讓手肘回復到實戰投球的狀態，所以希望能提昇手肘的狀況。』
メジャー3年目のキャンプ（2月19日～）へ向け、こう意気込みを語った田中。昨季終了
後に右肘骨棘除去手術を受け、その後は自主トレを行ってきたが、「まだブルペンには
入っていない」。球団から与えられたメニューを順調に消化しているのものの「段階と
しては半分くらいかな。（言葉で）表すのは難しいですね」と言う。当然、シーズンを
見据えて調整しているだけに、まだ急いだり、焦ったりする段階でもない。
對於轉戰MLB第三年的春訓（02月19日開始），田中以這段發言來表現出自己的想法，
去年球季結束後，田中進行了右手肘骨刺清除手術，那之後也都做著自主訓練，
但田中明言他還沒進過牛棚，雖然洋基球團所指派的訓練菜單也都順利完成，
田中：『以程度來講是一半左右吧，很難用言語來說明手肘的情況』，
當然這也是田中以球季開幕為目標在進行調整，所以目前仍不是需要焦急的時候。
名門球団のエースとしての役割が期待される3年目。初の規定投球回到達に向けて、し
っかりと体を作り上げていくことが重要になる。
這也是田中被期待能成為名門球團．洋基王牌的第三年，
為了能夠讓總投球局數首度超過規定投球局數，確實地強化身體狀況是很重要的。
「3年目だからという特別なものはないけど、1、2年目と色々感じた部分はある。経験
してきたことをうまく生かしながらシーズンに入っていければ。着実にステップアップ
していけるようにしっかりやっていくだけです」
田中：『雖然說第三年不是很特別的事情，但在第一、二年時也感受/學習到了許多事物，
故若能將第一、二年的經驗在新球季中予以活用，
以讓自己的表現再更上一層樓般地確實執行。』
昨季はワイルドカードゲームで敗れたヤンキースとしても、更なる躍進を目指すシーズ
ン。田中がそのキーマンとなることは間違いない。
對於去年在外卡資格決定戰止步的洋基而言，今年球季目標也是要再更好，
而田中應該就是關鍵。
－－－
兩者差異就供版友去看吧，不過個人有點好奇，
平面媒體記者不署名的運動/體育中心在版上是受管制的（標題要註記），
那麼為什麼電視媒體不署名的「綜合報導」卻不受同一條版規的限制呢？
以上供大家參考。