[新聞] 普萊斯投效 紅襪強心針

作者: doguramagura (My Luxury Night)   2016-03-10 10:39:59
1.媒體來源:中時電子報
2完整新聞標題:2016大聯盟戰國風雲系列報導之5-普萊斯投效 紅襪強心針
3完整新聞內文:
 進入21世紀以來,紅襪已三度贏得世界大賽冠軍,在美聯東區把老對頭洋基比了下去,
但2013年奪冠後,已連續兩季勝率低於五成,淪為美東墊底;今年是年屆不惑的看板球星
「老爹」歐提茲引退前最後一季,隊友給不給力,讓老爹能再添一枚冠軍戒做為榮退紀念

 論投打戰力,紅襪怎麼看都不像是陪榜隊伍,但賽場上變化莫測,季前的參考數據往往
不會反映在真實比賽中。去年例賽開打前,紅襪被不少專家評估為季後賽熱門勁旅,然而
,賽場上投打疲軟的表現,讓紅襪早早就退出競爭行列。
 為了不讓新英格蘭區「紅襪國度」球迷再次失望,球團在季間出價2億1700萬美元簽下
前賽揚獎左投普萊斯,頗有重新振作的氣象。
 出身光芒、去年曾披上藍鳥戰袍的普萊斯是美東常客,對戰美東各隊經驗豐富,且勝率
均超過六成(光芒除外),生涯在芬威球場先發11場的自責分率為1.95,此番倒轉槍頭對
戰老東家,紅襪上下對他期望很高。
 普萊斯之後,曾丟出「無安打比賽」的巴克霍茲、沉球高手波塞洛需要恢復昔日水準,
才能讓前三號先發輪值維持穩定戰力;去年表現不差的E.羅瑞葛茲和拿下10勝的喬凱利,
加上自水手隊換來的艾里亞斯,則是擔綱後端輪值的人選。
 打擊火力能否有效串聯是紅襪尋求自谷底攀升的關鍵。三壘手山多沃和本季將改守一壘
的漢利拉米瑞茲,必須繳出符合身價的能耐。生涯打擊率2成88的山多沃,去年僅2成45打
擊率、10發全壘打,漢利生涯打擊率近3成(0.296),但上一季僅2成49,二人打點的加
總剛好100,還不如老爹的108分。
 山、漢二人與歐提茲是攻擊重心,老爹雖年事已高但仍有單季30轟、100打點實力,若
山、漢能提供火力呼應,紅襪仍有本錢和藍鳥拚搶美東龍頭。
4完整新聞連結:
http://bit.ly/1LdFqqZ
作者: tessie0725 (卍煞氣a肥宅邊緣人卍)   2016-03-10 10:45:00
紅襪加油!
作者: votto24king (西街街)   2016-03-10 11:24:00
這翻譯怎麼感覺怪怪的
作者: ekpum135   2016-03-10 11:28:00
山.漢,有人這樣縮的嗎…
作者: yankeefans (洋基粉)   2016-03-10 11:31:00
漢利?
作者: takamiku   2016-03-10 15:31:00
這翻譯是對岸來的嗎,漢利=亨利

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com