開季淪替補 功夫熊貓：必須開心
Posted on 01. Apr, 2016 by 賴意文
在今天（1日）最後1場春訓熱身賽前波士頓紅襪宣佈，春訓表現出色的25歲內野手Travis
Shaw將成為球隊的先發三壘手，2014年季後重金簽下的「功夫熊貓」Pablo Sandoval，將
淪為替補球員。
紅襪總教練John Farrell先前就曾表示，上場時間是取決於表現而非合約狀態。Shaw春訓
到今天之前的59打數中繳出.339/.381/.508（打擊率/上壘率/長打率）成績，Sandoval在
43打數中則只有.233/.267/.465的表現。
「目前，我覺得開季做這樣的調整對我們來說是最好的決定。」Farrell今天向媒體表示
：「我的焦點是放在這些穿著球衣的球員上，而非其他外在的東西或他們的合約狀態。」
在與紅襪簽下5年9500萬美元合約後，Sandoval去年卻繳出生涯最差的.245/.292/.366打
擊成績，在470打數中僅轟出10發全壘打，今年來到春訓報到後，又被質疑休季期間沒有
控制自己的體態，身材似乎更走樣。
「如果這個決定能幫助球隊獲勝，我就會高興。」Sandoval說：「我會為了替補的角色做
好準備，我會盡力為一切做好準備，做好我自己的工作。這將會很辛苦，我必須開心並做
好工作。這依舊是很棒的春訓，只是沒有什麼事情是輕鬆的。」
Shaw去年首度登上大聯盟，出賽65場在226個打數中繳出.270/.327/.487成績，轟出13發
全壘打，春訓又有火熱表現，加上守備上的差距。儘管他最近19打數只擊出1安打陷入低
潮，但紅襪仍做出這個決定。
進入職棒後，Shaw主要都擔任一壘守備工作，不過過去在大學時他擔任三壘手，每年在小
聯盟也都有在三壘出賽的經驗。Farrell說：「我們讓Travis守越多三壘，他的防守就成
為決定性的因素。他有更好的守備範圍，這點Pablo也很清楚。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/69491