http://udn.com/news/story/7/1641688
MLB／為兒子退休 拉洛許：不曾後悔
2016-04-20 12:33 聯合晚報 記者陳宛晶╱即時報導
白襪隊36歲老將拉洛許（Adam LaRoche），因球團禁止他帶小孩進休息室，在球季開打前
拋出退休震撼彈，放棄1300萬美元年薪，在棒壇掀起熱議。他在接受ABC News專訪時，重
談做出退休決定的心境，「誰不需要1300萬？但我從來不曾為此失眠，沒有任何一絲後悔
。」
拉洛許在節目上還原在春訓時所發生的故事，當時副總裁威廉斯（Kenny Williams）告訴
他：「夠了，我不想再看到你兒子出現在這裡。」就在聽到這句話的幾分鐘內，他開始思
索退休，20分鐘內做出決定。
拉洛許稱14歲兒子Drake是自己最好的朋友和最死忠的陪伴者，為了孩子選擇退休，「我
沒有任何埋怨，沒有憎恨，只是很輕易地做出了決定。」
唯一的遺憾是必須離開白襪隊友，拉洛許在決定退休後向隊友表示：「我選擇我的兒子，
而不是你們，我無法說明我有多討厭做出這項決定，離開你們有多讓我難過。」
退休後的生活，棒球不再佔據他的人生，但他說兒子始終在第一位，「我會花時間陪他念
書，與他聊天。」他最擔心的是，兒子會覺得老爸退休都是自己害的，「我要確認他不會
覺得這是自己造成的。」
上個月的多數時間，拉洛許與家人開著休旅車到處旅行，不太關注棒球比賽；未來是否有
可能再返球場？他說，「我把決定權交給上帝，如果他覺得我該繼續打球，那我也不會拒
絕。」