※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1NJk7-6Z ]
作者: nolonger21 ( ) 看板: Gossiping
標題: [爆卦] 王建民的好表現在日本網站引起討論
時間: Wed Jun 1 21:24:10 2016
王建民近日在大聯盟皇家隊的好表現，在雅虎日本網站也引起熱烈討論
以下節錄部分日文評論，並簡短翻譯
============================================================================
【MLB】復活へ好投続ける台湾出身・王建民 6戦連続無失点、
シンカーは154キロ！
台灣出身的王建民邁向復活 好投持續中
連6戰未失分 伸卡球達154公里!
Full-Count 5月31日(火)13時44分配信
http://0rz.tw/0zg8V
=============================================================================
kog***** | 2016/05/31 14:26
これは医学的にも凄いことなんじゃないの！？
だってＷＢＣの時もスピードは140㎞がやっとくらいで全盛期の面影は全く無かった。
それがこの年齢になっていきなり150㎞オーバー出せるんだから信じられない。
さすがにこれだと抜き打ちドーピング検査の対象になるだろうね。
既に受けてそうだがｗ
這在醫學上也是相當不得了的事吧?
因為在WBC時，球速大概也就140公里，一點也沒有全勝時期的樣子
然後到了現在這個年齡，突然間就超過150公里，令人完全不敢置信啊
就連被要求檢查有無服用興奮劑，也是完全可以理解的事啊!
==============================================================================
the***** | 2016/05/31 17:00
MLB史上最もアジア人で成功した投手だろうね。王健民と王貞治は台湾の大英雄だね。
應該是MLB史上最成功的亞洲投手吧! 王建民和王貞治都是台灣的大英雄呢!
==============================================================================
yut***** | 2016/05/31 16:04
勝手にもう終わったと思ってた。
すみませんでした
以前隨便就認為(王的投手生命)已經結束了，真是對不起
==============================================================================
aki***** | 2016/05/31 14:33
WBCで日本と戦った時も脅威だったけど、当時より今の方が凄いのでは?
WBC時曾讓日本隊感受到威脅，如果讓比當時更厲害-現在的王 來會如何?
==============================================================================
wcc***** | 2016/05/31 15:20
もう３５くらいよね？
シンカーで１５０越えってはんぱないな
大約已經35歲了吧?(註:正確為36歲) 伸卡球還能超越150，真不得了!
==============================================================================
fum***** | 2016/05/31 19:23
うぉっ！まだ現役続けてんだね！すごい！この6、7年は本当に辛かっただろうけど、全
盛期並みの高速シンカーが投げられるなんて！！完全復活を心よりお祈りしてます！！
哇! 王還在大聯盟，真厲害! 這6,7年來雖然過得很辛苦，
投出和全盛期並駕齊驅的高速伸卡球... 真心祈禱 王能完全復活!!
==============================================================================
NSA | 2016/05/31 15:08
ヤンキース時代の安定感は凄かった
在洋基時代帶給人的安定感 相當厲害!
==============================================================================
スライムベスB | 2016/05/31 14:51
すげー努力したんだろうね。シンカー154キロってほんとか？ツーシームとかでなくて
一定做了很大的努力吧? 伸卡154公里是真的嗎? 不是2縫線?
==============================================================================
tou***** | 2016/05/31 15:30
とっくに引退したと思ってた
我一直以為早就退休了....
==============================================================================
big***** | 2016/05/31 15:29
すごい、もう何年も怪我とかで低迷してたのにまた復活した！！
この人もアジアのレジェンド、頑張ってほしいです。
真厲害，已經不知道幾年的受傷低迷還能復活!
這個人也已經是亞洲的傳奇了，希望能再加油!
==============================================================================
huk***** | 2016/05/31 16:48
フォームがきれいで、ボールが重たくて、本当に魅力的な投手。
ヤンキース時代の5月から出てきて19勝はすごすぎる。
姿勢漂亮、球質也很重，確實是非常有魅力的投手
從洋基時代的5月開始得到的19勝真的很厲害
==============================================================================
金田一金蔵 | 2016/05/31 15:14
アジアナンバー1級のピッチャー。
賛否両論あるが、全盛期は野茂英雄並だった。
亞洲No.1的投手! 雖然正反評論都有，全盛時期和野茂英雄是並列的!
==============================================================================
sho***** | 2016/05/31 17:03
やっぱりまだまだ強い！もしメジャーがだめになったら、日本に来れば盛り上がるんだ
と思うけどなあ。
果然還是很強呢! 如果有天在大聯盟不行了，來日本的話，我想還是會引起轟動的!
==============================================================================
jor***** | 2016/05/31 13:48
日本の打者はまず打てないね。WBCでは珠数制限がなくあのまま彼が投げていたら日本
は完封負けだったでしょう。
日本的打者不管怎樣都打不到，WBC如果不是因為有球數限制，讓王那樣一直投下去的話，
日本就會完封敗了吧?
==============================================================================
gam***** | 2016/05/31 17:01
150のシンカー(笑)
誰がそんなの打てるんだよ
150公里的伸卡(笑)，誰打的到啊?
==============================================================================
a***** | 2016/05/31 14:39
読売なら単年６０００万プラス出来高だせるぜ
来いよ
讀賣巨人的話，單年開個+6000萬吧，王來吧!
這邊翻譯修正 : (６０００万プラス這裡可能是指年激勵獎金的意思...)
作者:
orange7986 (AnnoyingOrange)
2015-06-01 21:25:00大樹！
作者:
arm370x (這年頭不能什麼都三倍速)
2015-06-01 21:26:00要改去日本賣車了嗎
作者:
lookbleap (妳是我夕陽下長長的思念)
2015-06-01 21:26:00不虪d時都能小壓日本
作者:
dbjdx (至心皈依阿彌陀佛)
2015-06-01 21:27:00真的別再握手了
作者:
sexbox (低能兒)
2015-06-01 21:28:00520分水嶺
作者:
c3035281 (:::::>_<:::::)
2015-06-01 21:28:002013WBC QQ
作者:
zhttp (zhttp)
2015-06-01 21:28:00過520就完全復活啦 日本人不知道死亡之握吧XD
作者: tctv2002 2015-06-01 21:28:00
一握衰四年 真的不要握了
作者:
gino9955 (臨江)
2015-06-01 21:28:00太空人之戰我有看到 都是我帶衰(土下座
作者:
ppo7741 (阿甫)
2015-06-01 21:29:00我們台灣還有個賣麵的！也很猛ㄛ～XDD
作者: grandwar 2015-06-01 21:29:00
日本人要瘋異端療法了
作者:
spec55959 (å…«å¦å±±ä¸‹æ™ºæ‘å¥)
2015-06-01 21:29:00520
作者:
rs6000 (正義的胖虎)
2015-06-01 21:30:006千萬日幣?少打一個零吧
作者:
zhttp (zhttp)
2015-06-01 21:31:00是衰8年喔 2008~2016 整整八年XD
作者:
rial (deoo)
2015-06-01 21:31:00王貞治跟台灣無關
作者:
pillliq (o皿o)
2015-06-01 21:32:00曹有跟馬囧握過嗎?
作者:
airlow (不存在的騎士)
2015-06-01 21:33:00就是要你打，打到以後你就死了
作者:
bbbruce (布魯斯)
2015-06-01 21:33:00MLB史上最成功的亞洲投手? Park表示：
如果2013是這個王....................還是會被逆轉XDDD
WBC對日本是被後援搞輸的...不然王其實是壓制日本隊
作者: catvsdog (我不能活在沒有你的程式) 2015-06-01 21:34:00
我樹威武 重返農藥
作者:
ksxo (aa)
2015-06-01 21:35:00這篇可惜po錯版 推文很無聊
作者:
wagwag (破椅子吐麵)
2015-06-01 21:36:00WBC王完全壓制日本 這還是要壞不壞的時期
作者:
g7063068 (屏東尼大木博士)
2015-06-01 21:36:00六千萬日幣也敢開??
作者: skang75 2015-06-01 21:36:00
是+6000萬吧？
作者: point09247 (無聊人士) 2015-06-01 21:36:00
WBC想到就QQ
作者:
a741085 (向前一鏢)
2015-06-01 21:37:00全盛期跟野茂並列??也太看的起王了吧.....
作者:
wagwag (破椅子吐麵)
2015-06-01 21:38:006000萬是原PO翻錯了
作者: Peteroo (MingYalalu) 2015-06-01 21:38:00
握手的8年的魔咒XD
作者:
ppc ( )
2015-06-01 21:38:00看來WBC時王的表現真的讓日本印象深刻啊
作者:
Baloan (真心相貸)
2015-06-01 21:41:00那年差一個出局數就要拿下日本了...
作者:
oncemore (超級喜歡林瑋恩)
2015-06-01 21:45:00其實全盛期的王日本也打過 奧運因為沒有球數限制結果徐生明硬要讓王破100球 結果害王一局掉3分被追平
作者:
nitvx (nitvx)
2015-06-01 21:46:00魔咒終於隨著馬下台解除了
作者:
k960608 (霧羽‧浪沙)
2015-06-01 21:50:00死亡之握 全面解禁
作者:
prkfcpr (痞仔)
2015-06-01 21:50:00真心希望大樹專心打球，不要搞副業了
作者:
gogoegg (--)
2015-06-01 21:51:00講真的 搞無尾熊也找隻可愛的 之前那隻實在酉鬼不過大聯盟正式賽的第一場 表現還有點糟糕
雅典那時候的王還算是半成品 WBC時是瑕疵品現在日本隊打王還是打不過的
作者:
gogoegg (--)
2015-06-01 21:53:00快520狀況才回來 伸卡可以到94左右 進壘移動也很明顯能在皇家當救援或中繼也不錯啦 先發真的多要求了
作者:
gigiabc (海王淚)
2015-06-01 21:57:0013年的王是3A王 現在的王是4A~MLB 不過3A王就夠鎖日本了
作者:
thegod13 (thedog13)
2015-06-01 21:58:00五月復活
作者:
chuosn (.............)
2015-06-01 22:00:00既然沒有日本酸民酸井川或是松板
作者:
cura4404 (Reichenbach)
2015-06-01 22:00:00真的強!毅力不得了
作者:
cavabien (哈雷路亞．嗆司)
2015-06-01 22:14:00520過了就復活了?!
作者:
wolver (超級大變態)
2015-06-01 22:16:00早說了 活該愛握手 死8年 剛好還520復活 不信邪的後果
作者:
chris0701 (Quasimodo)
2015-06-01 22:25:0013年不是後援提油桶上來嗎 看電視看到崩潰
作者:
jayfeng (傑奉)
2015-06-01 22:30:00真的別不信邪...
作者: megaje ( ) 2015-06-01 22:33:00
有時候人還是不要鐵齒的好
作者:
lucky69 (可以)
2015-06-01 22:41:00跟野茂一樣....這會不會客氣過頭了....
作者: joyc06u6 ( ) 2015-06-01 22:42:00
強
作者: polotower 2015-06-01 22:53:00
如果當初沒握x，建仔是否會有什麼不同！
作者:
roc074 (安安)
2015-06-01 23:01:00關日本鬼子屁事，先把漁權還來！
作者:
hibbb (阿宅一生)
2015-06-01 23:04:00最後那個評論有點類似嘲笑巨人是邪惡帝國啦
作者:
Dethklok (deathclock)
2015-06-01 23:06:00關黨工走狗屁事，先把國民黨中常委 掏空台灣 的錢還來!!
作者:
luv2pac (廢文王)
2015-06-01 23:07:00死亡之握現在想起來真的很毛 08年廢掉16年復活 整整8年
作者: woulin (woulin) 2016-06-01 23:11:00
沒那跑壘受傷 早就百勝了
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2016-06-01 23:12:00轉來這幹嘛
作者:
s310213 (小橘)
2016-06-01 23:12:00姿勢漂亮XDD 想到王最常被評：肩膀開掉
作者:
chuegou (chuegou)
2016-06-01 23:13:00>>伸卡154公里是真的嗎? 不是2縫線? 有種sff的既視感
作者:
isaa (isaa)
2016-06-01 23:14:00覺得老王投球前的動作有點像樹懶 XDDD
作者: yankees733 2016-06-01 23:14:00
日本球迷這麼怕王?
作者: tupp 2016-06-01 23:14:00
阿就日式伸卡是變化球阿,150公里的變化球豈不嚇死人XD
作者:
zgoi (zgoi)
2016-06-01 23:15:00比當時還厲害的王會怎樣喔 我猜一樣6局無失分 有球數限制
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2016-06-01 23:15:00就跟棒球版一直捧韓國打者一樣阿 日本人會捧也正常
王奧運跟WBC對日本都投得很好 能得到尊敬很奇怪嗎
作者: yeswater 2016-06-01 23:15:00
高爾夫的妮妮也擺在那 同時間握完手 從世界第一狂掉
作者:
Kingkuo (Boys,be ambitious)
2016-06-01 23:15:00沒球數限制那場應該會創造台灣奇蹟…可恨
作者: yeswater 2016-06-01 23:16:00
現在都不知道第幾名了 就說當初不要不信邪 唉
作者: jessiechktw (kiki) 2016-06-01 23:16:00
下面留言蠻多替他加油的
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2016-06-01 23:16:00
SFF
作者:
furnaceh (furnaceh)
2016-06-01 23:16:00王去日本,應該可以殺個幾年,怎麼不去
作者: bbo9527 (elephant9527) 2016-06-01 23:17:00
其實野茂成就不輸王啦 都差不多強的
作者:
isaa (isaa)
2016-06-01 23:17:00可是妮妮，你回不去了。只好上爸爸去哪兒賺錢 XD
作者: tupp 2016-06-01 23:18:00
你舉的例子也對啦,不過他們的大谷也能丟140的滑球
作者: bbo9527 (elephant9527) 2016-06-01 23:18:00
日本蠻客氣的 或許是國際賽吃鱉兩次印象分數很高xd
作者:
Grammy (自我主張Monster)
2016-06-01 23:18:00讚讚 WBC 王根本鎖死日本打線 可惜後來那個誰 唉
作者:
Cespedes (Yoenis Cespedes)
2016-06-01 23:19:00野茂是大勝王吧........2場無安打
你看 台灣人劣根性又來了 日本個案還會捧王....
作者: tupp 2016-06-01 23:20:00
日本鄉民也會酸牛肉阿
作者: bbo9527 (elephant9527) 2016-06-01 23:20:00
小火鍋先炸 花椰菜也進去加料 就QQ惹
作者:
wt5566 (commend & comment)
2016-06-01 23:21:006000萬比陽還少..
不要小看王 我認識的日本人們(有看棒球的) 都對王的
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2016-06-01 23:21:00
茂野在日本這麼黑喔
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2016-06-01 23:22:00
野茂啦
WBC後又加深了不少....不少日本人真的覺得王繼續投
結果台灣人就是各種酸 然後把外國人捧高高你們真的很丟臉耶
作者:
kait (萬里晴空)
2016-06-01 23:23:00日本酸民一樣會酸自己人捧外國人阿 這也不是台灣人特別
作者: bbo9527 (elephant9527) 2016-06-01 23:24:00
就13WBC對面教練賽前嗆說已破解王的伸卡 結果被打臉XDD
作者: tupp 2016-06-01 23:24:00
你自己也不酸過陳先發沒新聞還好意思講
作者: shi0520 (shi0520) 2016-06-01 23:25:00
有夠沒概念 年薪6000萬要王 洗洗睡吧
作者:
erodora (嗄 你說啥)
2016-06-01 23:26:00日本人的伸卡和美國的伸卡定義不太一樣
對照組：李振昌(MLB通算1W1L) 年俸8400萬円
作者:
FUNYUN (YUNYUN)
2016-06-01 23:27:00台日友好OuO
作者: shi0520 (shi0520) 2016-06-01 23:28:00
日本伸卡是變化球種 mlb是快速球種
作者:
oncemore (超級喜歡林瑋恩)
2016-06-01 23:28:00有那感覺說也正常 就像我會覺得大谷投下去不會輸韓國
球種方面 日本人真的會誤解"伸卡"的意思 因為他們口
推 老王加油^^不過照這樣下去明年薪水應該不會只有６０００w日幣吧@@
中的伸卡 就是傳統伸卡球 球速基本上不會這麼快老王的伸卡球屬於日本人口中的二縫線球 這種混淆讓
作者: shi0520 (shi0520) 2016-06-01 23:30:00
日本還是先想想如何提升國內打者實力吧 韓國已經可以直接到mlb還打的不錯 日本現在還是一朗
日本人一聽到今年老王"伸卡"回春飆到155kmh都覺得不可思議呀～XD
作者: tupp 2016-06-01 23:30:00
看石川步那顆就知道啦,日本人定義的伸卡最多13X
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2016-06-01 23:31:00
實況野球 伸卡 高速伸卡 w
作者:
arnold3 (no)
2016-06-01 23:31:00跟松井同隊過有知名度
坦白說6000萬円水準的薪資 建仔回台灣應該也拿得到他不管是留在大聯盟或去日本應該都不只這價碼.....
作者: shi0520 (shi0520) 2016-06-01 23:33:00
看到年薪6000w就不爽 以為還是頭兩屆wbc的日本喔
作者:
rei196 (棉花糖)
2016-06-01 23:34:00看到150公里的伸卡(笑)，誰打的到啊? 這句眼淚就掉了
作者:
qpqp1 (dbdb1)
2016-06-01 23:34:006000萬日幣? 反串的吧XDDDD
可是那個日文原文是說"巨人開個6000萬円以上年薪吧"有"以上"耶 而6000萬在洋將薪資裡也有中等水平了會不會人家本意是也不知該開多少 所以先隨手打的XD
作者: shi0520 (shi0520) 2016-06-01 23:36:00
把2013wbc日本隊壓制成這樣的王是沒有上億日幣的身價喔
作者:
wosbala (bala)
2016-06-01 23:37:00日本人看這事很正面，反而台灣很多人很酸...
作者: tupp 2016-06-01 23:38:00
這版還不是一堆捧韓國人,感覺一樣阿
嗯 這邊應該解釋成激勵獎金沒錯 那6000萬真令人無言不過我相信老王去日本價碼不會太差啦 光知名度和資
作者:
oncemore (超級喜歡林瑋恩)
2016-06-01 23:40:00李振昌都拿到8400萬了 王怎麼可能只有6000萬
作者:
rei196 (棉花糖)
2016-06-01 23:41:00CC檸檬是因為美國經紀人會談阿，被識破是假貨了明年我看..
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2016-06-01 23:42:00
配合日本引以為傲的細膩防守跟打擊型態 好像滿適合der
作者:
welcome ( )
2016-06-01 23:43:00場面話一堆,連和野茂並列都說得出來
作者: shi0520 (shi0520) 2016-06-01 23:46:00
韓國人強不是事實嗎？韓制砲or槍被mlb認證 你日本先想想下一位和制大砲在哪吧？
作者: tupp 2016-06-01 23:47:00
我的意思是外國人稱讚外國人的感覺一樣
作者: kaku178 (kaku) 2016-06-01 23:55:00
當時wbc跟日本的比賽結束，看日本yahoo的留言，日本鄉民一面倒的留言表示若讓王繼續投下去的話，日本一定會輸。所以他們對建仔的印象鐵定很深刻
作者:
yuyuna (浪花)
2016-06-01 23:55:00王的成就和復出的傳奇性，50年內大概不會有第二個
作者:
gn7722 (腳很痛)
2016-06-01 23:55:006000萬日幣，連lamigo都出的起，別鬧了
作者:
Jiaxaing (Jason)
2016-06-01 23:57:00反觀台灣 酸民一堆還是日本有人情味
作者:
AirLee (不屑雞雞隊)
2016-06-02 00:06:00王都說要讓給年輕人了 如果他想重新上先發 更不可能打了
作者: nfa 2016-06-02 00:07:00
推
作者: sinben (小狸) 2016-06-02 00:07:00
老王就是強拉
作者:
kzzoz80 (妞妞)
2016-06-02 00:07:00當初日本根本都沒想要他啊
作者: kenro 2016-06-02 00:08:00
日本人注意他的真的蠻多的，老王知名度應是台星最高的
作者:
HuaBa (花花爸)
2016-06-02 00:11:00PARK直接被無視 XD
有實力的 都很客氣.... 被打爆的毒舌也完全不會客氣
作者:
losel 2016-06-02 00:35:00陳偉殷在日本也有點路人 ？？？
作者: GoldX5 (金乘五) 2016-06-02 00:36:00
這樣就熱烈討論，那等日本人認識曹，豈不被嚇死
作者:
wagner (熊麻吉)
2016-06-02 00:39:00520這麼神? 有沒有統計數據
作者: a61152002 (momowei) 2016-06-02 00:41:00
松板要不要去上個學啊
作者: shi0520 (shi0520) 2016-06-02 00:46:00
#1NJmBb8S昨日亞洲人的數據 看看韓國人打者的SLG吧
史上最成功亞洲投手先想到是野茂或仆贊浩吧怎樣也不可能是王..,
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2016-06-02 01:10:00亞洲NO.1!
作者:
INNBUG (最純潔的傑)
2016-06-02 01:14:00真的不能不信邪
作者:
bigyc (bigyc)
2016-06-02 01:14:00評價好好
作者:
PttCraft (WOT NA 怒伯)
2016-06-02 01:18:00外國人都正面讚賞的台灣還有酸酸能酸，是有多魯??
作者: warluck (人海茫茫) 2016-06-02 01:24:00
講野茂真的是場面話= =
一握衰八年...唉 話說日本人還不知道魔法學校嗎？叫松阪也去上個學吧
作者:
sanwa (等等等等)
2016-06-02 01:55:00其實日本是打的到王的球的！ 但都鳥打
作者:
Shin722 (Shin)
2016-06-02 02:22:00Ch.. Taipei......唉...............
13年wbc老實說老王投的很斗!但是日本就是得不到分數
作者:
wjc223 (å°å¤ªé™½)
2016-06-02 07:33:00鎖死日本代表隊，封死澳洲代表隊，台灣NO.1的投手
作者:
monkeyyao ("小合小合力口三由")
2016-06-02 07:48:00八年遺毒XD
６０００万プラス的６０００万是年薪沒錯啦........看翻譯原PO日文明明很好為什麼在這部分會被推文誤導google一下不就知道自己還是推文不負責翻錯了ˊoˋ
王！現的王沒那麼容易大掉分 可惜他應該不需要再打國家隊