※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1NJk7-6Z ]
作者: nolonger21 ( ) 看板: Gossiping
標題: [爆卦] 王建民的好表現在日本網站引起討論
時間: Wed Jun 1 21:24:10 2016
王建民近日在大聯盟皇家隊的好表現，在雅虎日本網站也引起熱烈討論
以下節錄部分日文評論，並簡短翻譯
============================================================================
【MLB】復活へ好投続ける台湾出身・王建民 6戦連続無失点、
シンカーは154キロ！
台灣出身的王建民邁向復活 好投持續中
連6戰未失分 伸卡球達154公里!
Full-Count 5月31日(火)13時44分配信
http://0rz.tw/0zg8V
=============================================================================
kog***** | 2016/05/31 14:26
これは医学的にも凄いことなんじゃないの！？
だってＷＢＣの時もスピードは140㎞がやっとくらいで全盛期の面影は全く無かった。
それがこの年齢になっていきなり150㎞オーバー出せるんだから信じられない。
さすがにこれだと抜き打ちドーピング検査の対象になるだろうね。
既に受けてそうだがｗ
這在醫學上也是相當不得了的事吧?
因為在WBC時，球速大概也就140公里，一點也沒有全勝時期的樣子
然後到了現在這個年齡，突然間就超過150公里，令人完全不敢置信啊
就連被要求檢查有無服用興奮劑，也是完全可以理解的事啊!
==============================================================================
the***** | 2016/05/31 17:00
MLB史上最もアジア人で成功した投手だろうね。王健民と王貞治は台湾の大英雄だね。
應該是MLB史上最成功的亞洲投手吧! 王建民和王貞治都是台灣的大英雄呢!
==============================================================================
yut***** | 2016/05/31 16:04
勝手にもう終わったと思ってた。
すみませんでした
以前隨便就認為(王的投手生命)已經結束了，真是對不起
==============================================================================
aki***** | 2016/05/31 14:33
WBCで日本と戦った時も脅威だったけど、当時より今の方が凄いのでは?
WBC時曾讓日本隊感受到威脅，如果讓比當時更厲害-現在的王 來會如何?
==============================================================================
wcc***** | 2016/05/31 15:20
もう３５くらいよね？
シンカーで１５０越えってはんぱないな
大約已經35歲了吧?(註:正確為36歲) 伸卡球還能超越150，真不得了!
==============================================================================
fum***** | 2016/05/31 19:23
うぉっ！まだ現役続けてんだね！すごい！この6、7年は本当に辛かっただろうけど、全
盛期並みの高速シンカーが投げられるなんて！！完全復活を心よりお祈りしてます！！
哇! 王還在大聯盟，真厲害! 這6,7年來雖然過得很辛苦，
投出和全盛期並駕齊驅的高速伸卡球... 真心祈禱 王能完全復活!!
==============================================================================
NSA | 2016/05/31 15:08
ヤンキース時代の安定感は凄かった
在洋基時代帶給人的安定感 相當厲害!
==============================================================================
スライムベスB | 2016/05/31 14:51
すげー努力したんだろうね。シンカー154キロってほんとか？ツーシームとかでなくて
一定做了很大的努力吧? 伸卡154公里是真的嗎? 不是2縫線?
==============================================================================
tou***** | 2016/05/31 15:30
とっくに引退したと思ってた
我一直以為早就退休了....
==============================================================================
big***** | 2016/05/31 15:29
すごい、もう何年も怪我とかで低迷してたのにまた復活した！！
この人もアジアのレジェンド、頑張ってほしいです。
真厲害，已經不知道幾年的受傷低迷還能復活!
這個人也已經是亞洲的傳奇了，希望能再加油!
==============================================================================
huk***** | 2016/05/31 16:48
フォームがきれいで、ボールが重たくて、本当に魅力的な投手。
ヤンキース時代の5月から出てきて19勝はすごすぎる。
姿勢漂亮、球質也很重，確實是非常有魅力的投手
從洋基時代的5月開始得到的19勝真的很厲害
==============================================================================
金田一金蔵 | 2016/05/31 15:14
アジアナンバー1級のピッチャー。
賛否両論あるが、全盛期は野茂英雄並だった。
亞洲No.1的投手! 雖然正反評論都有，全盛時期和野茂英雄是並列的!
==============================================================================
sho***** | 2016/05/31 17:03
やっぱりまだまだ強い！もしメジャーがだめになったら、日本に来れば盛り上がるんだ
と思うけどなあ。
果然還是很強呢! 如果有天在大聯盟不行了，來日本的話，我想還是會引起轟動的!
==============================================================================
jor***** | 2016/05/31 13:48
日本の打者はまず打てないね。WBCでは珠数制限がなくあのまま彼が投げていたら日本
は完封負けだったでしょう。
日本的打者不管怎樣都打不到，WBC如果不是因為有球數限制，讓王那樣一直投下去的話，
日本就會完封敗了吧?
==============================================================================
gam***** | 2016/05/31 17:01
150のシンカー(笑)
誰がそんなの打てるんだよ
150公里的伸卡(笑)，誰打的到啊?
==============================================================================
a***** | 2016/05/31 14:39
読売なら単年６０００万プラス出来高だせるぜ
来いよ
讀賣巨人的話，單年開個+6000萬吧，王來吧!
這邊翻譯修正 : (６０００万プラス這裡可能是指年激勵獎金的意思...)