FOX SPORTS 棒球 | November 6, 2016 6:29 PM 台灣時間
即便已經處在臨終階段，85歲的資深小熊迷Darel Sterner還是得聽到心愛的球隊終於拿
下世界大賽冠軍，才甘心離開人世。小熊奪冠當天，Sterner在家人和安寧醫護人員的陪
伴下，彌留中聆聽完球賽，並在比賽結束後的3小時逝世。
Sterner是芝加哥當地的理髮師，生前一共剪了61年的頭髮。多年來，他總是會帶著家人
到Wrigley Field看比賽，耳濡目染之下，他的家人也愛上了小熊。每一年，Sterner都一
邊剪著頭髮，一邊祈禱小熊打出佳績。
但去年耶誕節前夕，Sterner中風了，原本硬朗的身體也開始走下坡。即便如此，Sterner
對小熊的熱情不曾被澆熄，他還是非常喜歡這群年輕的小熊球員，特別是Ben Zobrist。
今年季後賽開打後，Sterner的健康狀況急轉直下，進入安寧照護的階段，他的家人因此
都來到他的住所，陪伴他走完人生的最後一程。等到世界大賽第7戰開打時，Sterner已經
陷入彌留，意識非常模糊。
和Sterner結褵62年的老伴Donna、他們的孩子Durk、Darla、媳婦Jill以及2名已成年的孫
子Holli、Nick，當天都在Sterner的家陪著他，一起觀賞這場決定性的戰役。由於
Sterner房間裡的電視比一般電視的畫面晚了幾秒鐘，所以他的家人得在隔壁房非常小聲
地慶賀小熊得到的每一分，而Sterner則在自己的房間，獨享耳邊傳來的球賽轉播。
每隔一段時間，Sterner的家人就會到Sterner的房間去查看他的狀況，順便在他耳朵旁輕
聲地提醒現在的比數，因為安寧護理人員跟他們說，聽覺是人死前最後一個失去的知覺。
Sterner的家人非常確定，當克里夫蘭印地安人外野手Rajai Davis敲出追平全壘打時，
Sterner的心一定很痛，但他似乎始終認定，小熊終究會贏得這場比賽的勝利，所以才會
堅持到小熊贏得冠軍後，才甘願撒手人寰。
最後，小熊以最令人振奮的方式，在客場收下世界大賽第7戰的勝利，勇奪2016年美國職
棒的總冠軍，終結108年未能奪冠的窘境。
「他們贏了。」Durk對著他父親的耳朵輕語道：「小熊是世界大賽冠軍！」Durk表示他將
永遠不會忘記親口告訴父親小熊獲勝的這一刻。
3個小時之後，Sterner咽下了最後一口氣，安然離開人世。
「我們都相信他現在人在天堂，大概是最早一批親眼看到小熊奪冠的往生者。」Durk說道
。他們全家人都認為，Sterner現在正在另一個世界開心地慶祝小熊的勝利。
台灣時間8號，Sterner將在家人的陪伴之下下葬，屆時他的棺木上將會披著一件小熊拿下
總冠軍的紀念T恤。
(編譯 李秉昇)
http://tinyurl.com/gu2wtpl