記者陳宛晶╱報導
馬林魚展開今年冬天補強計畫，最困難的部分在於必須認清一個事實，總經理希爾（Mike
Hill）說：「必須開始為新球季規畫戰力，費南德茲（Jose Fernandez）並非在傷兵名
單，他不會再從TJ韌帶置換手術後歸隊，他是真的不在了。」
大聯盟總管會議本周剛落幕，馬林魚目前仍按兵不動，但所有球隊都很清楚，在王牌投手
費南德茲因船難過世後，馬林魚有補強先發投手戰力的需求。
「到現在，還是很難熬。」希爾表示，他的辦公室位置可以遠眺小費下葬的墓園，「所以
，我每天都被提醒著，他是真的走了，但他還是一直在我心裡，他會永遠都與我同在。」
希爾的辦公室裡有多張小費的照片與海報，拿起手機、打開相簿，滑了幾下，找到了他在
尋找的畫面，照片中的費南德茲剛簽下生涯第一張大聯盟合約，身旁的人就是希爾。希爾
表示，他會永遠留著這支手機、這張照片，費南德茲的位置永遠難以填補。
然而就球隊戰力而言，留下的先發投手空缺，還是必須找到人手。白襪總經理哈恩（Rick
Hahn）就提到，「這是所有人都不樂見的情況，他們來到總管會議，努力繼續前進，填
補球隊戰力，我無法想像他們此刻的感受。」
紅雀在兩年前也曾面臨一樣的處境，超級新秀塔維拉斯（Oscar Taveras）在10月酒駕車
禍身亡，紅雀來到總管會議時臨時多了外野補強需求，隨後向勇士交易換來海沃德（Jaso
n Heyward）。
紅雀總經理莫札列克（John Mozeliak）表示，「當你失去一位如此年輕且前途一片光明
的球員，又必須繼續思考著如何運作球隊，真的很難，以費南德茲的情況來說，他甚至還
是這支球隊的看板球星。」
http://udn.com/news/story/6999/2101483