這篇是用來補充#1O9zzlGc，
而且題目更多、並附有twitter原文截圖，
甚至也提到Bauer為何會和球迷聊到數學。
http://tinyurl.com/jksfwkl
http://www.foxsportsasia.com/zh-tw/news/bauer%E4%BC%91%E5%AD%A3%E5%85%BC
%E5%B7%AE-%E7%95%B6%E7%90%83%E8%BF%B7%E6%95%B8%E5%AD%B8%E5%AE%B6%E6%95%99/
棒球 | November 13, 2016 12:48 PM 台灣時間
Bauer休季兼差 當球迷數學家教
大聯盟球季結束已逾1個禮拜，球迷或許會好奇，大聯盟選手在球季結束之後，
都在做些什麼。要換約或已成為自由球員的選手，應該正忙著尋覓新東家或處理新
合約的事宜，而部分有約在身或對日後發展胸有成竹的球員，則已開始一些娛樂和
遊山玩水的行程，比如芝加哥小熊奪冠功臣Anthony Rizzo、Dexter Fowler和
David Ross上美國知名綜藝節目Saturday Night Life唱歌搞笑、舊金山巨人外野
手Hunter Pence參加於安納罕舉辦的電玩大會、西雅圖水手王牌投手Felix
Hernandez帶全家到南非進行野外生態之旅。但相信任何球員的休賽季活動，都不
會比克里夫蘭印地安人投手Trevor Bauer特別，因為他竟然在推特上當起球迷的數
學家教！
不說您或許不知道，Bauer其實有一顆聰明絕頂的頭腦，他大學就讀於美國頂尖
的加州大學洛杉磯分校，主修機械工程。出身理工背景的他，對數學和機械相當感
興趣，所以才會利用閒暇時間把玩、研究無人機。Bauer在季後賽因修理無人機弄
傷手指的事件，更意外成為眾人的話題。
本周末，年輕的女球迷Maddie Martin就在推特上和Bauer聊起無人機的話題，包
括無人機要價多少、Bauer通常在哪裡飛他的機器等等，不過隨著對話進行，話鋒
開始轉變，最後繞到了Martin即將面對的數學考試，她因此問起Bauer有關斜率和
截距的數學問題。
Martin在推特上寫道：「喔對了，你知道斜率跟y-截距的概念嗎？我最近有一個
數學考試，但我還是有點搞不懂。」她先拋出一個問題，表示題目是將y*2=x的式
子在xy軸的圖上畫出來，並且解出y-截距。
Bauer很快回答：「在x軸上每加1個單位，就會增加y軸上的2個單位。y-截距就
是那條線和y軸交會的地方。把0帶入y，然後得出x的量。」
Martin隨後再提出另一個題目，寫到：「題目要求在圖上畫出y-8=x這條線，答
案說在圖上標出 (-2,6) (0,8) (2,10) 這三個點，但我不知道這是怎麼得來的。
」Bauer簡潔地回答：「把(-4,4)和(5,13) 帶入那個式子也可以，以此類推。」
看到Bauer在社群媒體上當起數學家教志工，很多學生球迷也開始效法Martin，
把解不出來的數學題目貼給Bauer，請求這名大聯盟投手的協助，而Bauer也不吝予
以指教。
球迷Robby Marek寫道：「如果題目給你2個點(9,5)和(-4,2)，你要怎麼解出通
過這2點的方程式？」Bauer回答：「設式子y=mx+b。m就是斜率。把那2點帶進去算
出m，最後再用解出來的m，帶入隨便1個點，解出b。」
另外Bauer也教另一個女球迷，要怎麼樣算帶有小數點數字的乘法，才比較好算
。「1.5*2.3的乘法中有2個小數點。試著先做15*23。3*15等於45，20*15等於300
，把2個數字加起來得出345。此時再把2個小數點加回去，所以1.5*2.3的答案是
3.45。」
看來Bauer除了是可年產至少10勝的大聯盟投手、無人機愛好者，也是相當稱職
的數學家教。這些有趣的交談，再次凸顯出Bauer的多才多藝。
(編譯 李秉昇)
我的評論：
1.這篇第五段Bauer有小錯誤，編譯員在倒數第二段有更好的翻法，
但基本上兩者都瑕不掩瑜。
a/這篇第五段，Bauer把x和y寫反了：
題目是y*2=x，所以在臺灣更常用的寫法是y=x/2，
此時x每增加1單位，y會增加0.5單位。
其他部分都沒有錯。
b/這篇倒數第二段「1.5*2.3的乘法中有2個小數點」，
更好翻成有2個「小數位」。
2.話說Mike Mussina在史丹福主修經濟學、
而且三年半就畢業(一般人至少要念四年)。
他倆應該足以當一文一理的左右護法了吧！XD